Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang berbo nga “paghinulsol” nagkahulogan ug “pag-usab sa hunahuna maylabot sa nangagi (o giplano) nga buhat o paggawi kay nagbasol o wala mahimuot niini,” o “nagbasol, naguol, o nabalisa tungod sa nabuhat o wala mabuhat.”
Czech[cs]
Slovesná vazba „činit pokání“ znamená „na základě změny smýšlení litovat svého dřívějšího (nebo zamýšleného) jednání či chování nebo s ním být nespokojen“; „pociťovat lítost, zkroušenost nebo výčitky svědomí kvůli tomu, čeho se člověk dopustil nebo co opomenul udělat“.
Greek[el]
Το ρήμα «μετανοώ» σημαίνει «αλλάζω γνώμη όσον αφορά κάποια προηγούμενη (ή προτιθέμενη) πράξη ή διαγωγή λόγω μεταμέλειας ή δυσαρέσκειας» ή «αισθάνομαι μεταμέλεια, συντριβή ή τύψεις για κάτι που έχω κάνει ή που παρέλειψα να κάνω».
English[en]
The verb “repent” means “change one’s mind with regard to past (or intended) action, or conduct, on account of regret or dissatisfaction,” or “feel regret, contrition, or compunction, for what one has done or omitted to do.”
Spanish[es]
El verbo “arrepentirse” significa “sentir pesar, contrición o compunción, por haber hecho o haber dejado de hacer alguna cosa”.
Finnish[fi]
Verbi ”katua” merkitsee ’tuntea mielipahaa tai itsesyytöstä jostakin tekemästään tai aiheuttamastaan, toivoa jotakin tekemäänsä tekemättömäksi’.
French[fr]
Le verbe “ se repentir ” signifie “ éprouver du regret ou du mécontentement concernant une action ou une conduite passée (ou envisagée) ” ou encore “ ressentir du regret, du remords, des scrupules, pour avoir fait ou n’avoir pas fait (quelque chose) ”.
Hungarian[hu]
A „megbán” ige azt jelenti, hogy valaki meggondolja magát egy múltbeli (v. egy elkövetni szándékozott) tettével, illetve viselkedésével kapcsolatban, mert sajnál vagy restell valamit; sajnálja, hogy valamit megtett, illetve valamit elmulasztott megtenni, bűnbánatot érez vagy bűntudata van emiatt.
Armenian[hy]
«Զղջալ» նշանակում է «ափսոսալ, խղճի խայթ զգալ, ցավել արած կամ չարած բանի համար»։
Indonesian[id]
Kata kerja ”bertobat” berarti ”berubah pikiran sehubungan dengan tindakan atau tingkah laku di masa lalu (atau yang direncanakan), karena penyesalan atau ketidakpuasan”, atau ”merasa menyesal, sedih, atau tersiksa hati nuraninya, atas apa yang telah dilakukan atau dilalaikan”.
Iloko[ilo]
Ti berbo nga “agbabawi” kaipapananna ti “panangbalbaliw ti maysa iti panunotna mainaig iti napalabas (wenno inranta) a tignayna, wenno kababalinna, gapu ta pagladingitanna wenno saanna a pakaragsakan,” wenno “panagladingit, panagsennaay, wenno pannakaburibor, gapu iti naaramidan ti maysa wenno saanna a naaramid.”
Italian[it]
“Pentirsi” significa “provare dolore o rimorso per ciò che si è o non si è fatto”, e anche “cambiare parere”.
Japanese[ja]
「悔い改める」という動詞は,「後悔の念や不満足のゆえに,これまでの(あるいは,これから始めようと思っている)行動もしくは歩みに関して思いを変える」こと,または「自分のしたこと,もしくはしなかったことのために,後悔する,悔恨の念を抱く,あるいは良心の呵責を感じる」ことを意味します。
Georgian[ka]
„წარსულში ჩადენილი (ან განზრახული) საქციელის ან ჩვევის მიმართ დამოკიდებულების შეცვლა, რასაც განაპირობებს სინანული ან უკმაყოფილება“; „სინანული, წუხილი ან სინდისის ქენჯნა ჩადენილი საქციელის ან გაუკეთებელი საქმის გამო“.
Korean[ko]
동사 “회개하다”는 “후회함으로 인해 혹은 만족하지 못함으로 인해 이전의(혹은 이제 하려고 하는) 행동이나 행실에 관한 생각을 바꾸다” 혹은 “자기가 한 일 또는 자기가 하지 못한 일로 인해 후회하다, 뉘우치다, 가책을 느끼다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny hoe “mibebaka” dia midika hoe “miova hevitra ny amin’izay efa natao (na nokasaina hatao), na miova hevitra ny amin’ny fitondran-tena efa narahina (na nokasaina harahina), satria manenina na tsy afa-po.”
Norwegian[nb]
Slik uttrykket «anger» blir brukt i Bibelen, innebærer det en sinnsendring med hensyn til en tidligere (eller en planlagt) handling eller atferd, og det sikter ofte til en følelse av sorg, beklagelse eller samvittighetsnag på grunn av noe man har gjort eller har unnlatt å gjøre.
Dutch[nl]
Het werkwoord „berouw hebben” betekent „van gedachte veranderen met betrekking tot bedreven (of voorgenomen) daden, of gedrag, wegens spijt of onvoldaanheid”, of „spijt of wroeging gevoelen of zich verwijten maken over iets wat men gedaan heeft of nagelaten heeft te doen”.
Polish[pl]
Skrucha to zmiana oceny dokonanego (lub zamierzonego) czynu bądź sposobu postępowania, podyktowana żalem albo niezadowoleniem, jak również żal, opamiętanie, poczucie winy z powodu popełnienia występku lub niezrobienia czegoś.
Portuguese[pt]
O verbo “arrepender-se” significa “mudar de atitude com respeito a uma ação ou conduta passada (ou tencionada), por se sentir lástima ou dessatisfação”, ou “sentir lástima, contrição, ou compunção, pelo que a pessoa fez ou deixou de fazer”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang “magsisi” ay nangangahulugang “magbago ng isip may kinalaman sa nakalipas (o nilayon) na pagkilos, o paggawi, dahil iyon ay ikinalungkot ng isa o hindi naging kasiya-siya sa kaniya,” o “malungkot, mamighati, o mabagbag, dahil sa nagawa ng isa o hindi niya nagawa.”
Ukrainian[uk]
Дієслово «каятися» означає «змінити думку щодо певної поведінки, скоєного (або задуманого) вчинку, відчуваючи жаль і незадоволення» або «мати докори сумління і відчувати смуток через те, що було зроблено або не зроблено».