Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at redde haven har man udtaenkt et projekt, som gaar ud paa at opkoebe de tilgraensende arealer, nedrive de bygninger, som er under opfoerelse, etablere en beskyttelseslinje og laegge havearealet sammen med de arealer, hvorpaa Sant'Antonio- og Santa Giustina-basilikaerne ligger.
German[de]
Um den Garten vor der Zementierung ringsum zu schützen, wurde ein Projekt ausgearbeitet, das folgendes vorsieht: Kauf der benachbarten Flächen, Abbruch der im Bau befindlichen Gebäude, Schaffung einer Schutzzone und Wiederanbindung der Flächen des antiken Gartens an die der Basiliken des Hl. Antonius und der Hl. Justine.
Greek[el]
Για να διασωθεί από τη τσιμεντοποίηση γύρω από αυτόν έχει καταρτιστεί σχέδιο που προβλέπει την αγορά των γύρω οικοπέδων, την κατεδάφιση των υπό ανέγερση κτιρίων, τη δημιουργία μιας προστατευτικής ζώνης και την ενσωμάτωση της περιοχής του παλαιού κήπου και την ενσωμάτωση των χώρων του παλαιού κήπου στους χώρους των βασιλικών του Αγίου Αντωνίου και της Αγίας Ιουστίνας.
English[en]
A plan has been drawn up to save the Garden from the indiscriminate building works next to it which provides for the purchase of the surrounding land, the demolition of the buildings under construction, the establishment of a protective belt around the Garden and the amalgamation of the area covered by the ancient Garden with those of the Basilicas of Sant' Antonio and Santa Giustina.
Spanish[es]
Para protegerlo de las moles de cemento que lo rodean se ha contemplado un proyecto que prevé la adquisición de los terrenos circundantes, la demolición de los edificios en construcción, la creación de una zona de protección y el empalme de los espacios del antiguo jardín con los de las basílicas de San Antonio y de Santa Justina.
Finnish[fi]
Puutarhan pelastamiseksi sen ympäristön täyteen rakentamiselta on kehitetty suunnitelma, johon kuuluu ympäröivien alueiden osto, rakenteilla olevien talojen purkaminen, suoja-alueen luominen, muinaisen puutarhan alueiden yhdistäminen Sant'Antonion ja Santa Giustinan basilikoiden alueisiin.
French[fr]
Pour le préserver de la bétonisation toute proche, les responsables ont mis en place un projet prévoyant l'achat des zones environnantes, la démolition des bâtiments en construction, la construction d'une zone de protection et le rattachement des espaces du jardin antique avec ceux des basiliques Saint Antoine et Sainte Justine.
Italian[it]
Per salvarlo dalla limitrofa cementificazione è stato predisposto un progetto che prevede l'acquisto delle aree circostanti, la demolizione degli edifici in costruzione, la costituzione di una fascia di rispetto e la ricucitura degli spazi dell'antico Orto con quelli delle basiliche di Sant'Antonio e di Santa Giustina.
Dutch[nl]
Om de Hortus te redden van het oprukkend beton in de omgeving is er een plan opgesteld om de terreinen in de omgeving op te kopen, de gebouwen die in aanbouw zijn, weer af te breken, een beschermende laag aan te leggen en de oude Hortus te verbinden met de binnenplaatsen van de basilieken van St. Antonius en Santa Giustina.
Portuguese[pt]
Para o salvar da betonização invasora concebeu-se um projecto que prevê a aquisição das áreas circundantes, a demolição dos edifícios em construção, a constituição de uma faixa de protecção e a junção dos terrenos do antigo jardim aos das Basílicas de Sant'Antonio e Santa Giustina.
Swedish[sv]
För att skydda trädgården mot de närbelägna betongmassorna har man utarbetat ett projekt som innefattar att man köper de omgivande områdena, river de byggnader som är under konstruktion och inrättar ett område för att skydda och åter ansluta den antika trädgården till området vid basilikorna Sant'Antonio och Santa Giustina.