Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومرة أخرى، جاءني نفس الإحساس عندما سمعنا طرقا على باب شقتنا في بروكلين، ووجدت وأختي أنه موصل الطلبات يحمل علبة بيتزا لم نطلبها.
Belarusian[be]
І зноў тое ж самае пачуцце вяртаецца, калі стукаюць у дзверы нашай кватэры ў Брукліне, i мы з сястрой знаходзім дастаўшчыка з кардонкай піцы, якую мы не заказвалі.
Bulgarian[bg]
Имах същото чувство и когато се почука на вратата на апартамента ни в Бруклин веднъж. Със сестра ми отворихме и видяхме доставчика на пица, с кутия пица, която не бяхме поръчвали.
Catalan[ca]
I de nou, torno a tenir aquella sensació quan truquen a la porta del nostre apartament a Brooklyn, i la meva germana i jo trobem un repartidor amb una capsa de pizza que no havíem demanat.
Czech[cs]
A opět se tak cítím, když kdosi zaklepe na dveře v našem bytě v Brooklynu, a já se sestrou tam vidíme poslíčka s pizzou, kterou jsme si neobjednali.
Danish[da]
Og igen får den jeg følelse, da banker på vores hoveddør i vores lejlighed i Brooklyn, og min søster og jeg åbner op til en pizzamand med en pizza, som vi ikke havde bestilt.
German[de]
Und dieses Gefühl bekomme ich noch einmal, als es bei uns an der Tür klopft und meine Schwester und ich einen Boten mit einer Schachtel voller Pizza finden, die wir nicht bestellt hatten.
Greek[el]
Και πάλι, αισθάνομαι το ίδιο όταν κάποιος χτυπάει... την πόρτα του διαμερίσματός μας στο Μπρούκλιν... και εγώ με την αδερφή μου βλέπουμε έναν διανομέα... με ένα κουτί πίτσα που δεν είχαμε παραγγείλει.
English[en]
And again, I get that feeling when we get a knock on the door of our apartment in Brooklyn, and my sister and I find a deliveryman with a box of pizza that we didn't order.
Spanish[es]
Tuve de nuevo esa sensación cuando golpearon la puerta de nuestro apartamento en Brooklyn, y mi hermana y yo encontramos a un repartidor con una caja de pizza que no habíamos pedido.
Persian[fa]
يه بار ديگه هم وقتى درب آپارتمانمان در بروكلين به صدا در آمد، و من و خواهرم مرد پيتزا رسان را بهمراه يك جعبه پيتزايی يافتيم كه سفارش نداده بوديم، اون حس برگشت.
Finnish[fi]
Ja taas sama tunne, kun Brooklynin asuntomme ovelle ilmestyy pizzalähetti mukanaan pizza, jota emme ole tilanneet.
French[fr]
Une nouvelle fois, j'éprouve ce même sentiment quand on frappe à la porte de notre appartement à Brooklyn, et que ma sœur et moi découvrons un livreur avec une boîte de pizza que nous n'avions pas commandée.
Hebrew[he]
ושוב, אני מרגישה כמו כשאנחנו שומעים דפיקה בדלת של הדירה שלנו בברוקלין, ואחותי ואני מוצאות שליח עם קופסת פיצה שלא הזמנו.
Hindi[hi]
और एक बार फिर मुझे वैसी ही खुशी होती है जब ब्रुकलिन के हमारे अपार्टमेंट के दरवाजे पर कोई दस्तक देता है और मैं और मेरी बहन देखते हैं कि यह तो डिलीवरी वाला है हाथों में एक पिज्जा बॉक्स लिए, जो कि हमनें ऑर्डर ही नहीं किया था.
Croatian[hr]
I ponovno, taj osjećaj mi se vraća kad nam netko pokuca na vrata našeg stana u Brooklynu, a moja sestra i ja ugledamo dostavljača s kutijom pizze koju nismo naručile.
Hungarian[hu]
És megint így érzem magam, amikor kopogtatnak a brooklyni lakásunk ajtaján, a nővérem és én egy futárt találunk az ajtóban, egy doboz pizzával, amit nem rendeltünk meg.
Indonesian[id]
Dan lagi, saya merasakan perasaan yang sama ketika pintu apartemen kami di Brooklyn diketuk, dan saya dan saudara saya melihat tukang antar dengan sekotak pizza yang tidak kita pesan.
Italian[it]
Di nuovo, ho quella sensazione quando qualcuno bussa alla porta del nostro appartamento a Brooklyn e mia sorella ed io troviamo un fattorino con una scatola della pizza che non abbiamo ordinato.
Japanese[ja]
そして再びこんなことがありました 当時住んでいた ― ブルックリンのアパートのドアを叩く音がして 開けてみたら ピザの箱を持った 配達の人が立っていたの ピザなんて注文していないのに
Korean[ko]
또 그 기분을 느꼈을 때는 우리가 살던 브루클린의 아파트 문에 노크 소리가 들리고 문을 열자 배달원이 우리가 주문하지 않은 피자를 들고 있을 때였어요.
Lithuanian[lt]
Ir dar kartą tas jausmas mane aplankė, kai į mūsų duris Brukline kažkas pasibeldė ir aš su seserimi atidariusios duris pamatėme picos išvežiotoją su pica, kurios mes neužsisakėme.
Macedonian[mk]
И повторно, тоа чувство ми се јави кога некој затропа на вратата на нашиот стан во Бруклин, и кога јас и мојата сестра здогледавме доставувач со пица која ние не сме ја нарачале.
Malay[ms]
Saya mempunyai perasaan yang sama lagi apabila pintu rumah kami di Brooklyn diketuk, adik saya dan saya nampak seorang penghantar bersama sekotak piza yang kami tidak pesan.
Polish[pl]
Mam to uczucie po raz kolejny, gdy ktoś puka do naszego mieszkania na Brooklynie. Widzimy z siostrą, że to dostawca z pudełkiem pizzy, którego nie zamawiałyśmy.
Portuguese[pt]
E, novamente, tive a mesma sensação quando tocaram à porta do nosso apartamento em Brooklyn e eu e a minha irmã atendemos um entregador com uma embalagem de pizza que não tínhamos pedido.
Romanian[ro]
Și din nou am același sentiment când auzim o bătaie în ușa apartamentului nostru din Brooklyn, și sora mea și cu mine ne trezim cu un curier cu o cutie de pizza pe care n-am comandat-o.
Russian[ru]
И снова я испытываю это чувство, когда стучат в дверь нашей квартиры в Бруклине, и мы с сестрой встречаем доставщика с коробкой пиццы, которую мы не заказывали.
Albanian[sq]
Dhe perseri ndjehem keshtu, kur degjojme nje trokitje ne deren e apartamentit tone ne Brooklin, dhe aty eshte nje shperndares picash me nje kuti pice qe nuk e kishim porositur.
Serbian[sr]
I opet imam isti osećaj, kada nam neko zakuca na vrata našeg stana u Bruklinu i sestra i ja ugledamo čoveka koji isporučuje picu, koju nismo ni naručili.
Swedish[sv]
Och ännu en gång upplever jag samma känsla när det knackar på dörren till vår lägenhet i Brooklyn och min syster och jag öppnar för en pizzaleverans vi inte beställde.
Thai[th]
ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง ตอนที่มีคนมาเคาะ ประตูอพาร์ทเมนต์ของเราที่บรุกลิน (ฺBrooklyn) พี่สาวกับฉันเปิดประตูเจอคนส่งของ พร้อมกับพิซซ่า 1 ถาดที่เราไม่ได้สั่งไป
Turkish[tr]
Ve yine, Brooklyn'deki evimizin kapısı çalınıp sipariş etmediğimiz pizzanın geldiğini görünce de böyle hissettim.
Ukrainian[uk]
У мене знову склалося таке враження, коли я почула стукіт у двері нашої квартири у Брукліні. Тоді ми з сестрою відчинили і побачили кур'єра з коробкою піци, якої ми не замовляли.
Urdu[ur]
جب دروازے پر دستک ہوئی تو مجھے ویسا ہی احساس پھر سے ہوا جیسا کہ ایک دفعہ بروک لین میں ،ہمارے گھر کے دروازے پر , میں نے اور میری بہن نے ڈاکیے کو دیکھا اس کے پاس پیزا تھا جو ہم نے نہیں منگوایا تھا .
Vietnamese[vi]
Và một lần nữa, tôi cảm nhận được cảm giác khi có một cú gõ cửa tại căn hộ của chúng tôi ở Brooklyn, Tôi và em gái thấy một người giao hàng Giao một hộp bánh pizza mà chúng tôi không gọi.