Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той също така приема, че въпросните марки не съдържат кръг, обратно на твърденията на жалбоподателя, защото фигуративният им елемент не може да се схваща като кръг и стрелка, а би бил възприет като един-единствен елемент, който прилича на общоизвестния символ за мъжки пол ([Image not found]), така че конфликтните знаци нямали един и същи кръгообразен елемент.
Czech[cs]
Odvolací senát měl kromě toho za to, že tyto ochranné známky neobsahují kruh, na rozdíl od tvrzení žalobkyně, neboť jejich obrazový prvek nelze rozložit na kruh a šipku, ale je vnímán jako jediný prvek, který se podobá všeobecně známému symbolu mužského pohlaví ([Image not found]), takže kolidující označení nesdílejí stejný kruhový prvek.
Greek[el]
Περαιτέρω, θεώρησε ότι τα σήματα αυτά δεν περιείχαν κύκλο, αντιθέτως προς τα υποστηριζόμενα από την προσφεύγουσα, καθόσον το εικονιστικό στοιχείο τους δεν μπορούσε να διαχωριστεί σε κύκλο και σε βέλος, αλλά γινόταν αντιληπτό ως ένα ενιαίο στοιχείο που προσομοιάζει στο παγκοίνως γνωστό σύμβολο του αρσενικού φύλου ( [Image not found] ), οπότε τα αντιπαρατιθέμενα σημεία δεν περιείχαν το ίδιο κυκλικό στοιχείο.
English[en]
It also found that those marks did not, contrary to the applicant’s claims, contain a circle, because the figurative element in those marks could not be split into a circle and an arrow, but would be seen as one element resembling the well-known symbol for the male gender ([Image not found]), with the result that the signs at issue did not share the same circular device.
Spanish[es]
Además, contrariamente a las alegaciones de la recurrente, consideró que dichas marcas no contenían ningún círculo, puesto que su elemento figurativo no podía descomponerse en un círculo y una flecha, sino que se percibía como un elemento único que se parecía al símbolo conocido que designa al género masculino ([Image not found]), de modo que los signos en conflicto no compartían el mismo elemento circular.
Estonian[et]
Ta leidis ka, et vastupidi hageja väidetele ei sisalda need kaubamärgid ringi, kuna nende kujutisosa ei saa lahutada ringiks ja nooleks, vaid seda tajutakse kui ühtset elementi, mis sarnaneb tuntud meessoo sümboliga ([Image not found]), mistõttu vastandatud tähiste puhul puudub neile ühine ringikujuline osa.
French[fr]
Elle a considéré en outre que ces marques ne contenaient pas de cercle, contrairement aux allégations de la requérante, puisque leur élément figuratif ne pouvait être décomposé en un cercle et une flèche, mais serait perçu comme un élément unique ressemblant au symbole notoire du genre masculin ([Image not found]), de sorte que les signes en conflit ne partageaient pas le même élément circulaire.
Croatian[hr]
Usto je smatralo da ti žigovi, za razliku od onoga što tvrdi tužitelj, ne sadržavaju krug, s obzirom na to da se njihov figurativni element ne može razdvojiti na krug i strelicu, nego se percipira kao jedini element koji nalikuje općepoznatom simbolu muškog roda ([Image not found]), na način da suprotstavljeni znakovi ne dijele isti kružni element.
Hungarian[hu]
Úgy ítélte meg továbbá, hogy a felperes állításaival ellentétben e védjegyek nem tartalmaznak kört, mivel az ábrás elemüket nem lehet körből és egy nyílból összeállítani, hanem azt egyetlen elemként észlelik, amely a hímnem közismert szimbólumához ([Image not found]) hasonlít, és így az ütköző megjelölések nem rendelkeznek ugyanazzal a kör alakú elemmel.
Italian[it]
Essa ha altresì ritenuto che tali marchi non contenessero un anello, contrariamente alle rivendicazioni della ricorrente, poiché il loro elemento figurativo non poteva essere scomposto in un anello e una freccia, ma sarebbe percepito come un unico elemento simile al simbolo notorio del genere maschile ([Image not found]), e quindi i segni in conflitto non condividevano lo stesso elemento circolare.
Lithuanian[lt]
Be to, ji nusprendė, kad, priešingai, nei teigia ieškovė, šiuose prekių ženkluose nėra skritulio, nes jų vaizdinis elementas negalėjo būti išskaidytas į skritulį ir rodyklę, bet suvokiamas kaip vientisas elementas, panašus į žinomą vyriškos lyties simbolį ([Image not found]), todėl žymenys, dėl kurių kilo ginčas, neturėjo bendro apskrito elemento.
Latvian[lv]
Turklāt tā uzskatīja, ka, pretēji prasītājas apgalvojumiem, šajās preču zīmēs nav apļa, jo to grafisko elementu nevar sadalīt aplī un bultā, bet tie tiks uztverti kā vienots elements, kas atgādina plaši pazīstamo vīriešu dzimuma simbolu ([Image not found]), līdz ar to abiem konfliktējošajiem apzīmējumiem nav tāda paša apļveida elementa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa qies li dawn it-trade marks ma kinux jinkludu ċirku, bil-kontra tal-allegazzjonijiet tar-rikorrenti, peress li l-element figurattiv tagħhom ma jistax jinqasam f’ċirku u fi vleġġa, iżda huwa pperċepit bħala element uniku li jixbah is-simbolu magħruf tas-sess maskili ([Image not found] [Image not found]), b’tali mod li s-sinjali kunfliġġenti ma għandhomx l-istess element ċirkulari.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij vastgesteld dat deze merken, anders dan verzoekster stelt, geen cirkel bevatten, aangezien hun beeldelement niet kon worden ontleed in een cirkel en een pijl, maar opgevat werd als één enkel bestanddeel dat lijkt op het algemeen bekende symbool voor het mannelijke geslacht ([Image not found]), zodat de conflicterende tekens niet hetzelfde cirkelvormige bestanddeel deelden.
Polish[pl]
Co więcej, stwierdziła ona, że owe znaki towarowe nie zawierają kręgu, wbrew temu, co twierdzi skarżąca, ponieważ ich element graficzny nie może zostać rozłożony na krąg i strzałkę, lecz jest postrzegany jako jednolity element przypominający powszechnie znany symbol płci męskiej ([Image not found]), w związku z czym kolidujące ze sobą oznaczenia nie mają takiego samego okrągłego elementu.
Portuguese[pt]
Considerou além disso que estas marcas não continham círculo algum, contrariamente às alegações da recorrente, uma vez que o seu elemento figurativo não podia ser decomposto num círculo e numa flecha, mas seria entendido como um elemento único semelhante ao símbolo notório do género masculino ([Image not found]), pelo que os sinais em conflito não partilhavam o mesmo elemento circular.
Slovak[sk]
Okrem toho usúdil, že tieto ochranné známky neobsahovali kruh, na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, pretože ich obrazový prvok nemožno rozdeliť na kruh a šípku, ale je vnímaný ako jediný prvok podobajúci sa všeobecne známemu symbolu mužského rodu ([Image not found]), takže kolidujúce označenia nemajú spoločný tento kruhový prvok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ugotovil, da te znamke, v nasprotju s trditvami tožeče stranke, ne vsebujejo kroga, saj njihovega figurativnega elementa ni mogoče razstaviti na krog in puščico, temveč se dojema kot enoten element, ki spominja na splošno znani znak za moški spol ([Image not found]), tako da nasprotujoči si znaki ne vsebujejo enakega krožnega elementa.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden beaktade vidare att de varumärkena, i motsats till vad klaganden gjort gällande, inte innehöll någon cirkel, eftersom deras figurelement inte kunde delas upp i en cirkel och en pil, utan uppfattades som en enda beståndsdel som liknar den välkända symbolen för maskulint genus ([Image not found]), vilket innebär att de motstående kännetecknen inte innehåller samma cirkelrunda beståndsdel.