Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Watter raad gee die Bybel oor eerlikheid?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) መጽሐፍ ቅዱስ ሐቀኝነትን በተመለከተ ምን ምክር ይሰጣል?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) اية مشورة يقدِّمها الكتاب المقدس حول السلوك حسنا؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Müqəddəs Kitab dürüstlük haqqında nə deyir?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Anong hatol an itinatao kan Biblia mapadapit sa pagkasadiosan?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Kufunda nshi Baibolo ifunda pa lwa bufumacumi?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Какъв съвет дава Библията относно честността?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Ang Bibliya nagtanyag ug unsang tambag mahitungod sa pagkamatinud-anon?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki konsey Labib i donnen konsernan lonnekte?
Czech[cs]
17, 18. (a) Co Bible říká o poctivosti?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvilken vejledning giver Bibelen vedrørende ærlighed?
German[de]
17, 18. (a) Wozu ermahnt die Bibel in Bezug auf Ehrlichkeit?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Aɖaŋu kae Biblia ɖo ku ɖe anukwareɖiɖi ŋu?
Efik[efi]
17, 18. (a) Nso item ke Bible ọnọ aban̄a edinam akpanikọ?
Greek[el]
17, 18. (α) Ποια συμβουλή δίνει η Γραφή σχετικά με την εντιμότητα;
English[en]
17, 18. (a) The Bible offers what counsel regarding honesty?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Qué consejo respecto a la honradez ofrece la Biblia?
Estonian[et]
17., 18. a) Millise nõuande annab Piibel seoses aususega?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) کتاب مقدّس چه پندی در مورد صداقت به مسیحیان میدهد؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Mitä Raamattu neuvoo rehellisyydestä?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Na cava na ivakasala ni iVolatabu me baleta na daudina?
French[fr]
17, 18. a) Quel conseil la Bible donne- t- elle concernant la droiture ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Mɛɛ ŋaawoo Biblia lɛ kɛhaa yɛ anɔkwayeli he?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Tera ana reirei te Baibara are e anga ibukin bwainakin te kakaonimaki?
Gun[guw]
17, 18. (a) Ayinamẹ tẹwẹ Biblu na gando nugbodidọ go?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Wane gargaɗi Littafi Mai Tsarki ya yi game da yin gaskiya?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang ginalaygay sang Biblia tuhoy sa pagkabunayag?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Baibel ena sisiba kara momokani dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Koji savjet Biblija daje o poštenju?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki konsèy Bib la bay sou onètete ?
Hungarian[hu]
17—18. a) Milyen tanácsot ad a Biblia a becsületesség kérdésében?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ի՞նչ խորհուրդ է տալիս Աստվածաշունչը ազնվության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
17, 18. (ա) Աստուածաշունչը պարկեշտութեան մասին ի՞նչ խրատ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Alkitab menyediakan nasihat apa sehubungan dengan kejujuran?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Ndụmọdụ dị aṅaa ka Bible na-enye banyere ime ihe n’eziokwu?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania ti balakad ti Biblia maipapan iti kinamapagpiaran?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Hvað ráðleggur Biblían varðandi heiðarleika?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Didi ohrẹ Ebaibol na ọ kẹ kpahe oruọzewọ?
Italian[it]
17, 18. (a) Che consiglio dà la Bibbia circa l’onestà?
Japanese[ja]
17,18 (イ)聖書は正直さについてどんな助言を与えていますか。(
Kongo[kg]
17, 18. (a) Biblia kepesa nki ndongisila yina metala kuvanda masonga?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Киелі кітапта адалдық туралы не айтылған?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Unneqqarinneq pillugu Biibilimi qanoq siunnersuuteqarpa?
Khmer[km]
១៧, ១៨ . (ក) តើ ព្រះ គម្ពីរ ជូន យោបល់ អ្វី ខ្លះ អំពី ភាព ទៀងត្រង់?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Lujimunoka Baibolo loyapana pamambo akwikala bakishinka?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Ыйык Китепте чынчылдык жөнүндө эмне айтылат?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Baibuli ewa kubuulira ki okukwata ku bwesigwa?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Biblia epesi toli nini na ntina na bosembo?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Bibele i fa kelezo mañi ka za busepahali?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kas patariama Biblijoje dėl sąžiningumo?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Bible uleta madingi’ka pa mwanda utala kubulwa budimbidimbi?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. (a) Mmibelu kayi idi Bible ufila pa bidi bitangila diamba bulelela?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Mbimbiliya yahana punga muka kutalisa kuumwenemwene?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Bible-in rinawmna chungchângah eng zilhna thu nge a pêk?
Latvian[lv]
17., 18. a) Kas Bībelē teikts par godīgumu?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Kan Labib dir nu ki nu bizin onet, ki konsey li donn nu lor la?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Inona no torohevitra omen’ny Baiboly momba ny fanaovana ny marina?
Marshallese[mh]
17, 18. (a) Ta nan in kakabilek eo Bible ej letok kin mol?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Каков совет нуди Библијата во врска со чесноста?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) സത്യസന്ധത സംബന്ധിച്ച എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശമാണു ബൈബിൾ നൽകുന്നത്?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Үнэнч шударга байхыг Библи хэрхэн уриалдаг вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) Biiblã kõta sagl-bʋg pʋ-peelmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१७, १८. (अ) प्रामाणिकतेविषयी बायबलमध्ये कोणता सल्ला देण्यात आला आहे?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Il-Bibbja liema parir toffri rigward l- onestà?
Burmese[my]
၁၈။ (က) သမ္မာကျမ်းစာက ရိုးသားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့ဆုံးမသနည်း။
Norwegian[nb]
17, 18. a) Hvilken veiledning gir Bibelen angående ærlighet?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) बाइबलले इमानदारिताको सन्दर्भमा कस्तो सल्लाह दिन्छ?
Niuean[niu]
17, 18. (a) Ko e heigoa e fakatonuaga ne foaki he Tohi Tapu hagaao ke he mahani fakamoli?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Welke raad geeft de bijbel in verband met eerlijkheid?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Beibele e nea keletšo efe mabapi le go botega?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi Baibulo limapereka malangizo otani pankhani ya kuona mtima?
Ossetic[os]
17, 18. а) Ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй хъуамӕ уӕм, уый тыххӕй Библи цы дзуры?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Anton simbawa nipaakar ed inkamatua so iyoopresi na Biblia?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Ki konseho Beibel ta duna relashoná ku onrades?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Bible givim wanem kaonsel saed long honest fasin?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jaką radę na temat uczciwości zawiera Biblia?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Pwuhk Sarawi kin kihda mehnia kaweid me kin pid mehlel?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Que conselho dá a Bíblia a respeito da honestidade?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Bibiliya itanga impanuro iyihe ku biraba ukutagunga?
Romanian[ro]
17, 18. a) Ce sfat dă Biblia cu privire la cinste?
Russian[ru]
17, 18. а) Что Библия говорит о честности?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Ni iyihe nama Bibiliya itanga ku bihereranye no kuba inyangamugayo?
Sango[sg]
17 Bible awa aChrétien ti sala ye na lege ni na yâ aye kue (aHébreu 13:18).
Sinhala[si]
17, 18. (අ) අවංකකම සම්බන්ධයෙන් බයිබලය දෙන උපදේශය කුමක්ද?
Slovak[sk]
17, 18. a) Akú radu dáva Biblia v súvislosti s čestnosťou?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kaj Biblija svetuje glede poštenosti?
Shona[sn]
17, 18. (a) Bhaibheri rinopa zano rei pamusoro pokutendeseka?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Cilën këshillë jep Bibla për sa i përket ndershmërisë?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Koji savet o poštenju pruža Biblija?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Sortu rai Bijbel e gi wi fu no bedrigi trawan?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Bibele e fana ka keletso efe mabapi le botšepehi?
Swedish[sv]
17, 18. a) Vilka råd om ärlighet ger Bibeln?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Biblia inatushaurije kuhusu unyofu?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Biblia inatushaurije kuhusu unyofu?
Thai[th]
17, 18. (ก) คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา อะไร ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์?
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Ka kwaghwan u nyi Bibilo i we sha kwagh u ieren i mimi?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ang Bibliya ay nagbibigay ng anong payo hinggil sa pagkamatapat?
Tetela[tll]
17, 18. (a) Dako diakɔna diasha Bible lo kɛnɛ kendana la losembwe?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Baebele e naya kgakololo efe malebana le boikanyegi?
Tongan[to]
17, 18. (a) ‘Oku ‘omi ‘e he Tohitapú ‘a e akonaki fē fekau‘aki mo e faitotonú?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ino ndulayo nzi Ibbaibbele ndyolipa lujatikizya kusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Baibel i givim wanem tok long yumi long stretpela pasin?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Mukaddes Kitap dürüstlükle ilgili hangi öğüdü verir?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi Bibele yi xi nyikelaka malunghana ni ku tshembeka?
Tatar[tt]
17, 18. а) Изге Язмада намуслылык турында нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi Baibolo likupereka urongozgi wuli wakukhwaskana na kugomezgeka?
Twi[tw]
17, 18. (a) Nokwaredi ho afotu bɛn na Bible de ma?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Te pûpû ra te Bibilia i teihea a‘oraa no nia i te haerea tia?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Що Біблія радить стосовно чесності?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Elungulo lipi li sangiwa Vembimbiliya liatiamẽla koku kala vakuacili?
Urdu[ur]
۱۷، ۱۸. (ا) بائبل دیانتداری کی بابت کیا نصیحت کرتی ہے؟
Venda[ve]
17, 18. (a) Bivhili i ṋea nyeletshedzo ifhio malugana na u fhulufhedzea?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Kinh Thánh cho lời khuyên nào về sự lương thiện?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an iginsasagdon han Biblia mahitungod han pagin tangkod?
Wallisian[wls]
17, 18. (a) Koteā te tokoni ʼe foaki mai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te agatonu?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) IBhayibhile inikela siphi isiluleko ngokuphathelele ukunyaniseka?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Mang e fonow ko Bible u morngaagen e yul’yul’?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Ìmọ̀ràn wo ní Bíbélì fún wa lórí àìlábòsí?
Zande[zne]
17, 18. (a) Gini rugute Ziazia Kekeapai afuhe tipa ruru sino?
Zulu[zu]
17, 18. (a) IBhayibheli linikeza siphi iseluleko ngokwethembeka?