Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om te besef dat as ons kyk na die lyn van die mooi winkels en die statige besigheid perseel wat hulle werklik op die verbleikte en staande op die ander kant abutted vierkante wat ons het net quitted.
Belarusian[be]
Цяжка было зразумець, як мы паглядзелі на лінію тонкай крамы і велічны бізнэс памяшканні, якія яны на самай справе ўпіраецца ў іншы бок на выцвілыя і застойных квадрат, які мы толькі што пакінулі.
Bulgarian[bg]
Беше трудно да се реализират като ние погледна към линията на глоба магазини и величествен бизнес помещения, че те наистина abutted от другата страна върху избледнели и стагнацията квадрат, което ние току- що напуснали.
Welsh[cy]
Roedd yn anodd gwireddu wrth i ni edrych ar y llinell o siopau gwych a busnes urddasol safleoedd eu bod yn abutted wirioneddol ar yr ochr arall ar y pylu and llonydd sgwâr yr ydym wedi quitted yn unig.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να συνειδητοποιήσουμε, όπως είδαμε στη γραμμή του προστίμου τα καταστήματα και τα αρχοντικά των επιχειρήσεων εγκαταστάσεις που πραγματικά abutted στην άλλη πλευρά από την ξεθωριασμένη και στάσιμη τετράγωνο το οποίο μόλις είχε πειρατών εγκατέλειπαν.
English[en]
It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.
Estonian[et]
See oli raske mõista, kui me vaatasime rida trahvi kauplused ja väärikas äri ruumides, et nad tõesti abutted teiselpool upon pleekinud ja stagneerunud ruut, mis meil oli lihtsalt lahkus.
Irish[ga]
Bhí sé deacair a bhaint amach mar a d'fhéachamar ar an líne na siopaí fíneáil agus gnó maorga áitreabh go abutted siad i ndáiríre ar an taobh eile ar an faded and stagnant cearnach a bhí quitted muid díreach.
Galician[gl]
Foi difícil entender como miramos para a liña de requintada tendas e negocios stately premisas que realmente abutted do outro lado sobre a desbotada e estancada cadrados, que acabara de saír.
Croatian[hr]
Bilo je teško ostvariti jer smo gledali na liniju fino trgovine i dostojanstven posao prostor da oni stvarno abutted na drugoj strani na izblijedio i stagnira trg koji smo upravo imali quitted.
Hungarian[hu]
Nehéz volt megvalósítani, ahogy nézte a sorban a finom üzletek és tekintélyes üzleti helyiség, amelyet valóban abutted a másik oldalon fel a fakó és a stagnáló tér, amit az imént elhagyta.
Indonesian[id]
Sulit untuk menyadari sebagai kita melihat garis halus dan bisnis toko megah tempat bahwa mereka benar- benar berbatasan di sisi lain pada memudar dan stagnan persegi yang baru saja kami tinggalkan.
Icelandic[is]
Það var erfitt að átta sig á eins og við leit á línu af fínu verslunum og virðulega fyrirtæki forsendum að þeir abutted alveg hinum megin á dofna og stöðnun ferningur sem við höfðum bara quitted.
Italian[it]
E ́stato difficile capire come abbiamo guardato la linea di negozi eleganti e signorili di business locali che hanno veramente confinava dall'altra parte sul sbiadito e stagnante piazza che avevamo appena lasciato.
Latvian[lv]
Bija grūti saprast, kā mēs paskatījās līnijas smalku veikali un stalts bizness telpas, kas viņi patiešām abutted, no otras puses uz izbalējis un stagnējošu kvadrātveida, kas mums bija tikko quitted.
Macedonian[mk]
Тоа беше тешко да се реализира како што изгледаше на линија на парична казна продавници и дворци бизнис просториите дека тие навистина abutted од друга страна по избледени и стагнација плоштад кој само што ги губи.
Maltese[mt]
Kien diffiċli li tirrealizza kif ħarisna lejn il- linja ta ́ħwienet multa u n- negozju stately postijiet li huma verament invada fuq in- naħa l- oħra fuq l- faded u staġnat kwadru li aħna kien għadu kemm quitted.
Dutch[nl]
Het was moeilijk te realiseren als we gekeken naar de lijn van mooie winkels en statige bedrijfsleven pand dat ze echt abutted aan de andere kant op de vervaagde en stagnerende plein dat hadden we net verlaten.
Portuguese[pt]
Foi difícil perceber como olhamos para a linha de requintadas lojas e negócios stately premissas que eles realmente abutted do outro lado sobre a desbotada e estagnada quadrados, que tínhamos acabado de deixar.
Romanian[ro]
A fost dificil să se realizeze după cum ne- am uitat la linia de magazine fine şi de afaceri grandios premiza că ei chiar abutted pe de altă parte asupra decolorat şi stagnantă pătraţi, care am avut tocmai părăsise.
Russian[ru]
Трудно было понять, как мы посмотрели на линию тонкой магазины и величественный бизнес помещения, которые они на самом деле упирается в другую сторону на выцветшие и застойных квадрат, который мы только что покинули.
Slovenian[sl]
Bilo je težko realizirati, kot smo pogledal na linijo za likovno trgovin in dostojanstveno poslovanja prostore, ki so res abutted na drugi strani na zbledela in stagnirajoče kvadrat, ki smo pravkar quitted.
Serbian[sr]
Било је тешко да схвати како смо гледали на линији лепих продавница и свечан пословања просторијама које су заиста абуттед на другој страни на избледеле и стајаће квадрат који смо управо одустао.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kutambua kama sisi inaonekana katika mstari wa maduka ya faini na biashara stately majengo kuwa kweli abutted upande wa pili juu ya Faded na yaliyotuama mraba ambayo tulikuwa quitted tu.
Turkish[tr]
Biz ince dükkan ve görkemli iş hattı baktı gerçekleştirmek için zor oldu onlar gerçekten solgun ve durgun üzerine diğer tarafta abutted yerlerde kare sadece ayrılarak vardı.
Vietnamese[vi]
Thật khó để nhận ra khi chúng ta nhìn vào dòng của các cửa hàng kinh doanh tốt và trang nghiêm cơ sở mà họ thực sự abutted ở phía bên kia khi đã bị mờ và trì trệ vuông mà chúng tôi vừa từ bỏ.