Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забелязах как при обръщението на старейшина Кристенсън към булката и младоженеца, моите приятели леко се приближиха един към друг.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga samtang si Elder Christiansen namulong ngadto sa gikasal, ang magtiayon nga akong kauban mianam-anam og paduol ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že zatímco starší Christiansen mluvil k nevěstě a ženichovi, můj manželský pár se přisunul kousek k sobě.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til, at efterhånden som ældste Christiansen talte til brudeparret, så rykkede mit par lidt tættere på hinanden.
German[de]
Ich bemerkte, dass meine Schützlinge, als Elder Christiansen zu Braut und Bräutigam sprach, etwas näher zusammenrückten.
English[en]
I noticed that as Elder Christiansen spoke to the bride and the groom, my couple moved a little closer together.
Finnish[fi]
Huomasin, että kun vanhin Christiansen puhui morsiamelle ja sulhaselle, pariskuntani siirtyi hieman lähemmäksi toisiaan.
Fijian[fj]
Au raica rawa ena nona vosa tiko o Elder Christiansen vei rau na tagane kei na yalewa vakawati, ni rau toso vata tiko mai vakamalua na noqu veiwatini.
French[fr]
Tandis que frère Christiansen s’adressait aux époux, j’ai remarqué que mon couple se rapprochait peu à peu.
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy miközben Christiansen elder a menyasszonyhoz és a vőlegényhez beszélt, a mi párocskánk is közelebb húzódott egymáshoz.
Indonesian[id]
Saya memerhatikan bahwa sewaktu Penatua Christiansen berbicara kepada kedua mempelai, pasangan yang bersama saya bergerak saling mendekat sedikit demi sedikit.
Italian[it]
Notai che mentre l’anziano Christiansen parlava agli sposi, i miei due coniugi si erano leggermente avvicinati.
Japanese[ja]
クリスチャンセン長老が花嫁と花婿に話しているとき,わたしの連れの夫婦が互いに少し近寄り始めたことに気づきました。
Malagasy[mg]
Tsikaritro fa nandritra ny firesahan’ny Loholona Christiansen tamin’ireto mpivady ireto, dia nifanatona tsikelikely koa ilay mpivady niaraka tamiko.
Norwegian[nb]
Jeg så at mens eldste Christiansen snakket til bruden og brudgommen, flyttet mitt ektepar seg litt nærmere hverandre.
Dutch[nl]
Ik merkte dat mijn echtpaar, terwijl ouderling Christiansen zich tot de bruid en bruidegom richtte, steeds een beetje naar elkaar toe schoven.
Polish[pl]
Zauważyłem, że kiedy Starszy Christiansen mówił do panny młodej i pana młodego, moja para przysunęła się bliżej do siebie.
Portuguese[pt]
Percebi que, à medida que o Élder Christiansen falava para os noivos, meu casal foi aproximando-se aos poucos um do outro.
Romanian[ro]
Am observat că, în timp ce vârstnicul Christiansen le vorbea miresei şi mirelui, cuplul meu se mutase puţin mai aproape unul de celălalt.
Russian[ru]
Я заметил, что пока старейшина Кристенсен говорил с невестой и женихом, моя пара понемножку придвигалась друг к другу.
Samoan[sm]
Sa ou matauina a o saunoa Elder Christiansen i le tamaitai ma le alii faaipoipo, sa amata ona soso le tasi o la’u ulugalii i le isi.
Swedish[sv]
Jag lade märke till att medan äldste Christiansen talade till brudparet så flyttade mitt par sig lite närmare varandra.
Tagalog[tl]
Napuna ko na nang kausapin ni Elder Christiansen ang magkasintahan, medyo naglapit ang mag-asawang kasama ko.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi atu lolotonga e lea ʻa ʻEletā Kulisitianesoni ki he taʻahiné mo e tamasiʻi malí, naʻe ʻalu pē taimí mo e vāofi ange e tangutu ʻeku ongomātuʻa malí.
Tahitian[ty]
Ua ite au e a paraparau ai o Elder Christiansen i te vahine e i te tane, ua tapiri atu to’u na taata e piti te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що коли старійшина Крістіансен промовляв до нареченої і нареченого, чоловік і дружина, з якими я прийшов, трохи наблизилися одне до одного.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy rằng trong khi Anh Cả Christiansen nói chuyện với cô dâu và chú rể thì cặp vợ chồng cùng đi với tôi ngồi xích lại gần nhau hơn một chút.