Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hulle om deel te wees in die oomblik het die vurige Tybalt, met sy swaard prepar'd;
Arabic[ar]
وجهت إلى جزء منها: في لحظة وجاء Tybalt الناري ، مع سيفه prepar'd ؛
Belarusian[be]
Я звярнуў на частку іх: у імгненне прыйшоў агністы Тыбальда, з мячом prepar'd;
Bulgarian[bg]
Нарисувах ги част: в миг дойде огнената Тибалт, с меча си prepar'd;
Catalan[ca]
Vaig dibuixar a part: en l'instant en què va arribar el foc Teobaldo, amb la seva espasa prepar'd;
Czech[cs]
Nakreslil jsem k části je: ve chvíli přišel ohnivý Tybalt, mečem prepar'd;
Welsh[cy]
Tynnais i'w rhan nhw: yn y fan a'r lle daeth y Tybalt tanllyd, gyda'i gleddyf prepar'd;
Danish[da]
Jeg trak en del dem: i det øjeblik kom den brændende Tybalt, med sit sværd prepar'd;
German[de]
Ich zog sie Teil: in dem Augenblick kam der feurige Tybalt, mit seinem Schwert prepar'd;
Greek[el]
Επέστησα να τους μέρος: στην προκειμένη ήρθε η πύρινη Tybalt, με το σπαθί του prepar'd?
English[en]
I drew to part them: in the instant came The fiery Tybalt, with his sword prepar'd;
Spanish[es]
Dibujé a parte: en el instante en que llegó el fuego Teobaldo, con su espada prepar'd;
Estonian[et]
Juhtisin osale neist: kui kohe tuli tulise Tybalt, tema mõõk prepar'd;
French[fr]
J'ai dessiné pour les séparer: dans l'instant est venu le fougueux Tybalt, avec son épée prepar'd;
Irish[ga]
Tharraing mé le cuid acu: sna toirt tháinig an Tybalt fiery, le prepar'd lena chlaíomh;
Galician[gl]
Eu tirei a parte deles: no instante veu Tybalt O lume, coa súa espada prepar'd;
Hebrew[he]
ציירתי לחלק אותם: ברגע הגיעו Tybalt לוהט, עם חרבו prepar'd;
Croatian[hr]
Ja sam nacrtao im dio: u trenutku došao vatreni Tybalt, sa svojim mačem prepar'd;
Hungarian[hu]
Húztam a rész, hogy: a jelen jöttek a tüzes Tybalt, kardjával prepar'd;
Indonesian[id]
Aku menarik ke bagian mereka: di instan datang itu Tybalt berapi- api, dengan pedangnya prepar'd;
Icelandic[is]
Ég brá að skilja þá: Í augnablik kom eldheitur Tybalt, með sverði prepar'd;
Italian[it]
Ho disegnato per parte loro: l'istante è venuto il focoso Tebaldo, con la sua spada prepar'd;
Korean[ko]
난 그들을 부분으로 그린: 자신의 칼을 prepar'd 함께 순식간에 불타는 티볼트가되었다;
Latvian[lv]
I vērsa daļai tiem: in instant bija ugunīgs Tybalt, ar zobenu prepar'd;
Macedonian[mk]
Јас привлече кон нив дел: Во инстант дојде огнени Tybalt, со својот меч prepar'd;
Malay[ms]
Saya menarik untuk sebahagian mereka: dalam segera datang Tybalt berapi- api, dengan pedangnya prepar'd;
Maltese[mt]
I ġibdet għal parti minnhom: fil- mument daħal Il Tybalt fiery, ma xabla tiegħu prepar'd;
Norwegian[nb]
Jeg dro til del dem i det øyeblikk kom den brennende Tybalt, med sverdet prepar'd;
Dutch[nl]
Ik trok ze deel: in het moment kwam de vurige Tybalt, met zijn zwaard prepar'd;
Polish[pl]
I wyciągnął do nich części: w chwili przyszedł ognisty Tybalt, z mieczem prepar'd;
Portuguese[pt]
Eu tirei a parte deles: no instante veio Tybalt O fogo, com sua espada prepar'd;
Romanian[ro]
Am atras să- i parte: în clipa a venit foc Tybalt, cu sabia prepar'd;
Russian[ru]
Я обратил на часть их: в мгновение пришел огненный Тибальд, с мечом prepar'd;
Slovak[sk]
Zhlboka som sa ich časť: v okamihu prišiel ohnivý Tybalt, mečom prepar'd;
Slovenian[sl]
Narisal sem, da jih del: v trenutku prišel ognjene Tybalt, z mečem prepar'd;
Albanian[sq]
Unë e nxora në pjesë të tyre: në çast erdhi Tybalt zjarrtë, me shpatën e tij prepar'd;
Serbian[sr]
Ја нацртао да их дела: у тренутку дошла ватрени Тибалт, са мачем препар'д;
Swedish[sv]
Jag drog till del dem: i samma ögonblick kom eldig Tybalt, med sitt svärd prepar'd;
Swahili[sw]
Nilitoa kwa sehemu yao papo hapo alikuja Tybalt moto, na upanga wake prepar'd;
Thai[th]
ฉันวาดเพื่อเป็นส่วนหนึ่งพวกเขาในทันทีที่มาคะนอง Tybalt กับดาบของเขา prepar'd;
Turkish[tr]
Ben onları parçasına çekti kılıcını prepar'd ile anında ateşli Tybalt geldi;
Vietnamese[vi]
Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;