Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo ngat mo ma ladingit nyo ma pe winyo lok maber ma tiyo ki leb pa ludingit?”
Adangme[ada]
Anɛ o le nɔ ko nɛ e ji mumui loo nɔ ko nɛ e nui nɔ́ kpakpa ko nɛ e tuɔ mumuihi a gbi lo?”
Afrikaans[af]
Weet jy van enigiemand wat doof of hardhorend is en gebaretaal gebruik?”
Amharic[am]
እርስዎ የመስማት ችግር ያለበት በምልክት ቋንቋ የሚጠቀም ሰው ያውቃሉ?”
Azerbaijani[az]
Siz lal-kar və ya eşitmə qabiliyyəti zəif olan insan tanıyırsınızmı?»
Baoulé[bci]
A si sran kun m’ɔ ti bobofuɛ annzɛ m’ɔ timan sa kpa m’ɔ kan bobo’m be aniɛn ɔn?”
Central Bikol[bcl]
May bisto kamong pula o nasasakitan magdangog na naggagamit nin sign language?”
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bankomamatwi nelyo abakwata ubwafya bwa kumfwa nelyo ababomfya ululimi lwa bankomamatwi?”
Bulgarian[bg]
Познавате ли глух или тежкочуващ човек, който използва жестомимичен език?“
Bislama[bi]
Yu yu save wan man we i nambut, no wan man we i yusum saen lanwis from we hem i no save harem evri samting?”
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কাউকে জানেন, যিনি বধির অথবা কানে কম শোনেন এবং সাংকেতিক ভাষায় কথা বলেন?”
Catalan[ca]
Coneix algú que sigui sord o tingui problemes auditius i que parli el llenguatge de signes?».
Garifuna[cab]
Subuditün san somu gürigia maganbunti o ha gaturobulintiña lun haganbun ani gayanuhaditiña lidan seini?”.
Cebuano[ceb]
May kaila ka bang amang o bungol nga naggamit ug senyas nga pinulongan?”
Chuukese[chk]
En mi sissilei emén mi selingepúng, awemwéch are weires le rongorong, me a eáni ewe fós lón pwoomw?”
Hakha Chin[cnh]
A hna a chet i kut holh a hmangmi pakhatkhat na hngal hna maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn okenn dimoun ki sourd oubyen ki ganny problenm tande e ki servi langaz siny?”
Chuvash[cv]
Эсир илтмен ҫынсенчен е япӑх илтекен ҫынсенчен кама та пулин, илтмен ҫынсен чӗлхипе калаҫаканнисене, ӑнсӑртран пӗлместӗр-и?»
Welsh[cy]
Ydych chi’n ’nabod rhywun sy’n fyddar neu’n drwm ei glyw ac sy’n defnyddio iaith arwyddion?”
Danish[da]
Kender du nogen døve eller hørehæmmede der bruger tegnsprog?“
German[de]
Kennen Sie jemanden, der gehörlos oder schwerhörig ist und die Gebärdensprache spricht?“
Dehu[dhv]
Hetre hnei epuni kö hna atre ka simi hnangenyë maine ka tha drenge hnyawa kö nge ka atreine qene hum?”
Jula[dyu]
Bobow kumacogo min yirala yan, yala i be bobo wala tulogwelen dɔ lɔn min be se o la wa?”
Ewe[ee]
Ðe nènya ame aɖe si nye tokunɔ alo ame aɖe si mesea nu nyuie o si zãa tokunɔgbea?”
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk owo emi edide inan m̀mê oro mîkopke n̄kpọ ọfọn, emi esitịn̄de ikọ ke usem idiọn̄ọ?”
English[en]
Do you know of anyone who is deaf or hard of hearing and who uses sign language?”
Spanish[es]
¿Conoce a alguna persona sorda o con problemas auditivos que sepa lenguaje de señas?”.
Estonian[et]
Kas te teate kedagi, kes on kas kurt või kellel on kuulmisraskusi ning kes kasutab viipekeelt?”
Persian[fa]
آیا شما شخصی را میشناسید که ناشنواست یا به سختی میشنود و از زبان اشاره استفاده میکند؟»
Finnish[fi]
Tiedättekö ketään kuuroa tai huonokuuloista, joka käyttää viittomakieltä?”
Faroese[fo]
Kennir tú nøkur, sum eru deyv ella hoyra illa og brúka teknmál?“
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni eji mumui loo toimulɔ ni ewieɔ mumuii awiemɔ?”
Gilbertese[gil]
Iai ae ko kinaa ae bonotaninga ke e aki raoiroi ana kakauongo ae kabongana te taetae n te bai?”
Guarani[gn]
¿Reikuaápa peteĩ ohenduʼỹvape térã peteĩ nohenduporãivape ontendéva lenguáhe de séñas?”.
Gujarati[gu]
તમે એવા કોઈ લોકોને જાણો છો, જેઓ સાઇન લેંગ્વેજ વાપરતા હોય અથવા જેઓ ઓછું સાંભળતા હોય?”
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n tókunọ kavi mẹhe ma nọ sènu ganji he nọ do ogbè alọ-yido-dọho tọn de ya?”
Ngäbere[gym]
¿Ni ie ni kukwe ñaka ruin o ni ie ni kukwe ñaka ruin kwin aune blite kisebiti tärä gare mäi?”.
Hausa[ha]
Ka san wani kurma ko wani da ba ya ji sosai kuma ya iya yaren kurame?”
Hindi[hi]
क्या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते हैं जो बधिर है या जिसे सुनने में तकलीफ होती है और जो साइन-लैंग्वेज का इस्तेमाल करता है?”
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga apa ukon indi maayo makabati nga nagagamit sang sign language?”
Hmong[hmn]
Koj puas paub leejtwg uas tsis hnov lus lossis txawj piav tes?”
Croatian[hr]
Znate li možda neku gluhu ili nagluhu osobu koja koristi znakovni jezik?”
Haitian[ht]
Èske w konnen yon moun soud oubyen yon moun ki tande di ki itilize lang siy pou l kominike?”
Hungarian[hu]
Ismer valakit, aki siket vagy nagyothalló, és beszéli a jelnyelvet?”
Armenian[hy]
Գիտե՞ք որեւէ մեկի, ով լսողության խնդիր ունի եւ հաղորդակցվում է ժեստերի լեզվով»։
Igbo[ig]
Ò nwere onye ogbi ma ọ bụ onye na-anaghị anụcha ihe ị ma na-anụ asụsụ ndị ogbi?”
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammoyo a tuleng wenno adda depekto ti panagdengngegna nga agus-usar iti sign language?”
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ o re yo ẹme tere he hayo nọ o diezọ?”
Italian[it]
Conosce qualcuno sordo o con problemi di udito che usa la lingua dei segni?”
Japanese[ja]
手話を使うろう者や難聴の方を,どなたかご存じですか」。
Georgian[ka]
ხომ არ იცნობთ ყრუ-მუნჯს ან სმენადაქვეითებულს, რომელიც ლაპარაკობს ჟესტების ენაზე?“.
Kamba[kam]
Ve mũndũ wĩsĩ ũtew’aa kana wĩthĩawa na thĩna wa kwĩw’a, na ũtũmĩaa kĩthyomo kya andũ ala matew’aa?”
Kongo[kg]
Keti nge mezaba muntu mosi yina kele baba to ya kewaka mbote ve, yina kesadilaka ndinga ya bidimbu?”
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ mũndũ ũtarĩ ũhoti wa kũigua kana ũrĩ thĩna wa kũigua ũhũthagĩra rũthiomi rwa kwaria na ciĩko?”
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii umwe oo ha popi Elaka lOkuudika?”
Kazakh[kk]
Сіз құлағы нашар не мүлдем естімейтін және ым тілінде сөйлейтін адамдарды білесіз бе?”
Kalaallisut[kl]
Tusilartumik imaluunniit tutsarluttumik ussersorluni oqaluttumik ilisarisimasaqarpit?”
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia muthu uafú o mátui mba u zuela bhu kaxi ka ijimbuete?”
Korean[ko]
혹시 농아인이나 청력이 약해서 수화를 사용하시는 분을 알고 계신가요?”
Konzo[koo]
Wunasi omundu wosi-wosi omutsiha kutse oyuthiowa ndeke kandi oyukakolesaya omubughe w’abatsiha?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayukapo bamo bashinka matwi, babula kumvwisha bulongo ne bayuka mulaka wa kwamba na maboko nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye muntu wafwa matu yovo baba osadilanga e ndinga yayi?”
Kyrgyz[ky]
Сиз дүлөй же жакшы уга албаган, жаңдоо тилинде сүйлөгөн адамдарды тааныбайсызбы?».
Lamba[lam]
Kani mulishiko uushinkile amatwi neli uutomfwishapo kabili uupyungisha umulaka wa bashinkile amatwi?”
Ganda[lg]
Waliwo kiggala gw’omanyi oba omuntu yenna atawulira bulungi akozesa olulimi lwa bakiggala?”
Lingala[ln]
Oyebi moto moko oyo azali baba to oyo ayokaka malamu te, oyo asalelaka Elobeli ya bikela to bajɛstɛ?”
Lozi[loz]
Kana ku na ni mutu ya li susu ye mu ziba kamba ya sa utweli fakaufi ya itusisanga puo ya bosusu?”
Lithuanian[lt]
Gal pažįstate kokį kurčią ar neprigirdintį žmogų, kuris bendrauja šia gestų kalba?“
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile’ko muntu umo kamama, wa kitwi nansha yewa uyukile ludimi lwa batumama?”
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye kamama anyi muntu udi ne mapapa udi mumanye muakulu wa tumama anyi?”
Luvale[lue]
Kutala mwejivako tuveveve chipwe tujika matwitwi vaze veji kuzachisanga lilimi lyatuveveve?”
Lunda[lun]
Komana mweluka kamama wudi wejima hela muntu wabulaña kutiyishisha wazatishaña idimi dawatumama?”
Luo[luo]
Be ing’eyo ng’at moro ma momo kata ma ite nok to ong’eyo dhok mitiyoe gi ranyisi?”
Lushai[lus]
Sign language hmang bengngawng emaw, bengchhêt deuh emaw hriat i nei em?”
Latvian[lv]
Vai jūs pazīstat kādu nedzirdīgu vai vājdzirdīgu cilvēku, kas runā zīmju valodā?”
Huautla Mazatec[mau]
A tsí ʼyaxkon jngui chjota xi tsín nrʼoé kʼoa tsa jeje̱ xi tsín nanda nrʼoé xi seña síchjén nga nchja̱”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈixyˈajtypy tuˈugë jäˈäy diˈib uum o diˈib kyaj oy myëdoy ets tjaty myaytyäˈägët extëmë uum?”.
Morisyen[mfe]
Eski ou konn enn dimoune sourde ou-soit enn dimoune ki pa tann bien, ki servi langue des signes?”
Malagasy[mg]
Ianao ve mahalala olona marenina na tsy maheno tsara ary mampiasa tenin’ny tanana?”
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon kwõjel̦ã me ejarroñroñ ak epen an roñ im ej kõjerbal kajin eo an ri jarroñroñ ro?”
Mískito[miq]
¿Upla kum bîlas ba apia kaka kiama prawan trabilka bri ba kaikisma?”.
Macedonian[mk]
Познавате ли некое глуво лице или лице со оштетен слух што комуницира на знаковен јазик?“
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബധിരരെയോ കേൾക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആരെയെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?”
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb pa mi ned sẽn yaa wʋng bɩ muka?”
Marathi[mr]
तुम्ही कोणा कर्णबधिर व्यक्तीला, किंवा जिला कमी ऐकू येते व जी संकेत भाषा वापरते अशा एखाद्या व्यक्तीला ओळखता का?”
Malay[ms]
Adakah anda kenal sesiapa yang pekak atau kurang pendengaran yang berbahasa isyarat?”
Maltese[mt]
Taf lil xi ħadd li hu trux jew li hu nieqes mis- smigħ u li juża l- lingwa tas- sinjali?”
Burmese[my]
အကြားအာရုံချို့ယွင်းနေပြီး လက်ဟန်ပြစကားပြောတဲ့သူတစ်ယောက်ယောက်ကို သိသလား။”
Norwegian[nb]
Vet du om noen som er døve eller hørselshemmede, og som bruker tegnspråk?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonixmati aksa akin amo ueli takaki oso amo yektakaki akin kimati tajtos ika señas?”.
Ndonga[ng]
Mbela owu shi ombolo nenge omuntu ihaa uvu ko nawa ha popi elaka lyokuudhika?”
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha tagata teligatuli po ke uka ke logona ne fakaaoga e vagahau matalima?”
Dutch[nl]
Kent u iemand die doof of hardhorend is en die gebarentaal gebruikt?”
South Ndebele[nr]
Ukhona omaziko ongezwako nofana onobudisi bokuzwa begodu osebenzisa ilimi lezandla?”
Northern Sotho[nso]
Na o tseba motho yo e lego sefoa goba yo a sa kwego gabotse gomme a diriša polelo ya diatla?”
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa aliyense amene ndi wogontha kapena amavutika kumva ndipo amalankhula chinenero chamanja?”
Nyaneka[nyk]
Okuti ove wii omunthu umwe otyimpholo ine uheivite ko nawa upopia elaka liovimpholo?”
Nyankole[nyn]
Haine omuteta nari ofiire amatu ou orikumanya?”
Nzima[nzi]
Ɛze awie mɔɔ le mumule anzɛɛ ɔnde edwɛkɛ kpalɛ la ɔ?”
Oromo[om]
Atoo nama gurrisaa hin dhageenye ykn dhagaʼuun isa rakkisuufi afaan mallattoo fayyadamu beektaa?”
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы кӕнӕ ӕвзӕр чи хъусы, уыдонӕй къухӕйамонгӕ ӕвзагыл чи дзуры, ахӕм адӕймӕгтӕй никӕй зоныс?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਬੋਲ਼ਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Walay kabat yon emel o ngalngali agmakarengel ya mansa-sign language?”
Papiamento[pap]
Bo konosé un hende surdu òf un hende ku tin problema ku oido i ku ta usa idioma di seña?”
Palauan[pau]
Ke medengelii a chad el mechad me a lechub e ngousbech a sign language?”
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eniwan wea earpas or eniwan wea no savve herehere gud and hem iusim saen languis?”
Polish[pl]
Czy zna pani jakąś niesłyszącą lub niedosłyszącą osobę, która posługuje się językiem migowym?”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese ihs me salengepon de sohte kak rong mwahu oh kin lokaiahki peh kan?”
Portuguese[pt]
Você conhece alguém que é surdo ou tem dificuldades para ouvir e usa a língua de sinais?”
Quechua[qu]
¿Reqinkiku pillatapis wiyëta mana puëdeqta y señas idiömata yachaqta?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Reqsinkichu señasllawan rimaq otaq uyarinanpaq sasachakuq runata?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu quiquinga maijanbash sordo genteta rijsipangui?”
Rundi[rn]
Hari umuntu uzi w’umuragi canke atumva neza akoresha ururimi rw’ibimenyetso?”
Ruund[rnd]
Ov, wij muntu kanang udia kajikamatu ap wakad kutesh nawamp ni usadidining rudim ra yijingidij?”
Romanian[ro]
Cunoaşteţi o persoană surdă sau cu deficienţe auditive care foloseşte limbajul semnelor?“.
Russian[ru]
Вы случайно не знаете кого-нибудь из глухих или слабослышащих, кто говорит на жестовом языке?»
Sena[seh]
Alipo anadziwa imwe wakuti nkhabe kubva peno nkhabe kubva mwadidi, na anango akuti asaphatisira cilongero cakulonga na manja?”
Sango[sg]
Mo hinga mbeni zo so ayeke wambongi wala zo so amä ndo nzoni pëpe si lo yeke tene yanga ti awambongi?”
Sidamo[sid]
Ati afoottohu danqichu woyi danqootu afiinni coyiˈrannohu macca dunkino manni nooni hige?”
Slovenian[sl]
Ali poznate koga, ki je gluh ali naglušen in uporablja znakovni jezik?«
Samoan[sm]
Pe e te silafia se tasi e logonoa pe e faalēlelei lana faalogo o loo ia faaaogāina le gagana logonoa?”
Shona[sn]
Pane here wamunoziva ari matsi kana kuti anonzwira kure anoshandisa masaini?”
Albanian[sq]
A njihni ndonjë që nuk dëgjon ose ka vështirësi me dëgjimin dhe di gjuhën e shenjave?»
Serbian[sr]
Da li znate neku gluvu ili nagluvu osobu, koja koristi znakovni jezik?“
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan dofusma noso wan sma di no man yere bun èn di e taki dofusma-tongo?”
Swati[ss]
Ukhona yini umuntfu losihhulu lomatiko nobe longeva kahle losebentisa lulwimi lwetandla?”
Southern Sotho[st]
Na u tseba motho leha e le ofe ea sa utloeng litsebeng kapa ea utloelang thateng, ea sebelisang puo ea matsoho?”
Swedish[sv]
Känner du någon som är döv eller hörselskadad och som använder teckenspråk?”
Swahili[sw]
Unamfahamu mtu yeyote ambaye ni kiziwi au mwenye tatizo la kusikia na hutumia lugha ya ishara?”
Congo Swahili[swc]
Je, unajua mutu fulani ambaye ni kiziwi, ao aliye na magumu ya kusikia na ambaye anatumia luga ya ishara?”
Tetun Dili[tdt]
Ita koñese ema ruma neʼebé tilun-diuk ka ladún rona no uza língua tilun-diuk nian?”
Telugu[te]
వినికిడి లోపం ఉండి, సంజ్ఞా భాష మాట్లాడే వాళ్లెవరైనా మీకు తెలుసా?”
Tajik[tg]
Оё шумо касеро мешиносед, ки ношунаво аст ё нағз намешунавад ва бо забони имову ишора гап мезанад?»
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ምልክት ዚጥቀም ጽሙም ወይ ናይ ምስማዕ ጸገም ዘለዎ ሰብ ትፈልጥዶ፧”
Tiv[tiv]
U fa ma orakondoato shin or u ungwan taveraa, u nan fe iliam i sha ave yôô?”
Turkmen[tk]
Siz lal ýa gulagy agyr adamy tanaýarsyňyzmy?».
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kanga ehoke ɔmɔtshi kana onto lahayoka dimɛna leya ɔtɛkɛta w’akanga wa mpoke?”
Tswana[tn]
A o itse mongwe yo o sa utlweng mo ditsebeng kgotsa yo o sa utlweng sentle yo o dirisang puo ya diatla?”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ha taha ‘oku noa pe faingata‘a ke fanongo pea ngāue‘aki ‘a e talanoa tuhutuhú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵaku munthu weyosi yo ndi mbuwu pamwenga yo wasuzgika kuvwa ndipuso yo walongoro ndi manja?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli basyaataambi naa bantu bajisi buyumuyumu bwakumvwa ibabelesya mwaambo wakutambaika?”
Papantla Totonac[top]
¿Lakgapasa tiku nila kgaxmata o wi tuku maklakaskin xlakata liwana nakgaxmata?».
Turkish[tr]
İşitme engelli veya işitme zorluğu çeken ve işaret dili kullanan birini tanıyor musunuz?”
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi u n’wi tivaka loyi a nga twiki kumbe loyi a nga twiki kahle la vulavulaka ririmi ra mavoko?”
Tswa[tsc]
Xana wa tiva wokari a nga xiwiri kutani a nga ingisiko khwatsi, loyi a wulawulako a lirimi la mawoko?”
Tatar[tt]
Сез саңгырау, начар ишетүче я ишарә телен белүче кешене беләсезме?»
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyapo waliyose uyo wali na suzgo iyi?”
Twi[tw]
Wunim obi a ɔyɛ mum, anaa obi a n’asom yɛ den a otumi ka mum kasa?”
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe i te hoê taata tari‘a turi aore ra e fifi ra i te faaroo e o te faaohipa ra i te reo aparaa rima?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu xavojtikin ti makal xchikin o ti mu xaʼi lek ti snaʼ senya kʼope?».
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте когось, хто не чує і розмовляє мовою жестів?»
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha umue ocisitatũi ale ka yevite ciwa okuti o sapela ño lekuatiso lielimi lioku ilaika?”
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha muthu o dzingaho nḓevhe kana a re na vhuleme ha u pfa na ane a shumisa luambo lwa zwanḓa?”
Vietnamese[vi]
Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke wira nyuwo moomusuwela mutthu ohiniiwa wala orina mixankiho sowiiwa onirumeela nttaava na matata?”
Wolaytta[wal]
Hayttay siyenna woy siyanau metootiya, malaata qaalaa goˈettiya ura ereetii?”
Xhosa[xh]
Ngaba ukhona umntu ongevayo omaziyo osebenzisa intetho yezandla?”
Yapese[yap]
Bay be’ nib biling ni ga manang ni ma fanathin u pa’?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹnì kankan tó jẹ́ adití tàbí tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀ dáadáa tó sì gbọ́ èdè àwọn adití?”
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax kóok a kʼaj óol, wa juntúul máak maʼ jach sáasil u xikiniʼ?».
Chinese[zh]
你认识一些懂手语的聋人或弱听的人吗?”
Zande[zne]
Ya mo mo iningo gu boro nga irangbiängä watadu gu boro agianga pai kusende ya?”
Zulu[zu]
Ukhona omaziyo oyisithulu noma ongezwa kahle futhi osebenzisa ulimi lwezandla?”