Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Its the weather, no doubt, > he said, looking frowningly at the floor, < that causes these illnesses. I, too, dont feel the thing. One of these days I shall even have to consult the doctor for a pain I have in my back.
Spanish[es]
- Sin duda, es el tiempo - dijo mirando los cristales con una cara de mal humor - la causa de estas enfermedades. Tampoco yo me encuentro bien del todo; tendré que venir un día de estos a consultar al señor por un dolor que tengo en la espalda.
Basque[eu]
Eguraldia da, dudarik gabe, zioen leiarrei bekozkodun begiratuz, gaitzaldi hauen eragilea! Neu ere, ez naiz nire onean sentitzen; egun hauetariko batean etorri beharrean izango naiz < Monsieur >ri kontsultatzera, bizkarrean dudan oinaze batengatik.
French[fr]
Cest le temps, sans doute, dit-il en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là! Moi aussi, je ne me sens pas en mon assiette; il faudra même un de ces jours que je vienne consulter Monsieur, pour une douleur que jai dans le dos.
Polish[pl]
- To ani chybi z pogody - mówił - biorą się te choróbska! - i patrzył kwaśno na szyby. - Ja też nie czuję się za dobrze, któregoś dnia trzeba się będzie poradzić małżonka, bo coś mnie w krzyżu łamie.