Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията, приети в помирителното производство пред Центъра за медиация, арбитраж и помирение, имат изпълнителна сила, задължителна за съдията по трудовоправни спорове.
Czech[cs]
Rozhodnutí přijatá v rámci smírčího řízení před Mediačním, rozhodčím a smírčím centrem jsou vykonatelná a jsou závazná i pro pracovněprávní soudy.
Danish[da]
Den forligsaftale, som indgås ved centeret for mægling, voldgift og forlig, er umiddelbart eksigibel og skal håndhæves af arbejdsretten.
German[de]
Die im Güteverfahren vor dem Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación erzielten Vereinbarungen sind vollstreckbar. Für die Vollstreckung ist das Arbeitsgericht zuständig.
Greek[el]
Ό,τι αποφασίζεται στο πλαίσιο συμβιβασμού ενώπιον του Κέντρου διαμεσολαβήσεως, διαιτησίας και συμβιβασμού αποτελεί εκτελεστή απόφαση που πρέπει να αναγνωρίζεται από τα εργατοδικεία.
English[en]
What has been decided upon at the conciliation before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation constitutes final judgment, and may be enforced in courts with employment law jurisdiction.
Spanish[es]
Lo acordado en conciliación ante el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación tendrá fuerza ejecutiva, que podrá hacerse efectiva ante la Magistratura de Trabajo.
Estonian[et]
Vahendus-, arbitraaži- ja lepituskomisjonis toimunud lepituse käigus otsustatu on täitmisele pööratav ja töövaidluskohtud on sellega seotud.
Finnish[fi]
Sovittelu- ja välitysasiainkeskuksessa toimitetussa sovittelumenettelyssä aikaansaadut päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia, ja työtuomioistuimen on noudatettava niitä.
French[fr]
Ce qui est décidé lors de la conciliation devant le Centre de médiation, d’arbitrage et de conciliation a force exécutoire, celle-ci s’imposant aux juges du travail.
Hungarian[hu]
A Közvetítő-, választottbírósági és békéltetőközpont előtti egyezségre irányuló eljárás eredményeképpen hozott határozat azonnal jogerős, amelynek végrehajtásáért a munkaügyi bíróság felelős.
Italian[it]
Quanto deciso in sede di conciliazione presso il Centro per la mediazione, l’arbitrato e la conciliazione costituisce titolo esecutivo e può essere fatto valere dinanzi ai giudici del lavoro.
Lithuanian[lt]
Tai, kas nusprendžiama per taikinimo procedūrą Tarpininkavimo, arbitražo ir taikinimo centre, yra vykdytina ir privaloma darbo teismams.
Latvian[lv]
Starpniecības, arbitrāžas un samierināšanas centra lēmumi ir izpildu spēks. Par to izpildi ir atbildīgas darba tiesas.
Maltese[mt]
Deċiżjoni matul il-konċiljazzjoni quddiem iċ-Ċentru ta’ Medjazzjoni, ta’ Arbitraġġ u ta’ Konċiljazzjoni hija eżekutorja u torbot il-qrati industrijali.
Dutch[nl]
De op de zitting voor het Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación gesloten overeenkomst, is vatbaar voor tenuitvoerlegging op bevel van de arbeidsrechters.
Polish[pl]
Postanowienia powzięte w toku postępowania pojednawczego przed centrum mediacji, arbitrażu i pojednania mogą być egzekwowane w ramach postępowań egzekucyjnych, które prowadzą sądy pracy.
Portuguese[pt]
Os acordos celebrados em processo de conciliação perante o Instituto de mediação, arbitragem e conciliação têm força executória junto dos tribunais do trabalho.
Romanian[ro]
Aspectele hotărâte în cadrul concilierii în fața Centrului de Mediere, Arbitraj și Conciliere au forță obligatorie, fiind opozabile judecătorului de dreptul muncii.
Slovak[sk]
To, čo sa rozhodne počas zmierovania pred mediačným, rozhodcovským a zmierovacím strediskom, je vykonateľné a záväzné pre pracovnoprávne súdy.
Slovenian[sl]
Odločitev v postopku poravnave pri Centru za mediacijo, arbitražo in poravnavo je izvršljiva, za izvršbo je pristojno delovno sodišče.
Swedish[sv]
En förlikning som har träffats inför Medlings-, skiljedoms- och förlikningskommissionen är verkställbar och kan göras gällande vid arbetsdomstolen