Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن لحقت بحجة واهية لتحرير نفسك من حفلة خطوبة مبهجة ربما
Czech[cs]
A teď jste se vytasila s výmluvou, abyste se vyprostila z potenciálně zábavného sociálního zapojení.
German[de]
Und jetzt kommst du mit einer schwachen Ausrede, um dich von einem potentiell, freudigen sozialen Engagement zurückzuziehen.
Greek[el]
Και τώρα βρήκες μια φτηνή δικαιολογία για να εξαιρεθείς από μια πιθανόν ευχάριστη κοινωνική συνεύρεση.
English[en]
And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement.
Spanish[es]
Y ahora sales con una débil excusa para librarte de un potencialmente placentero compromiso social.
Finnish[fi]
Nyt keksit kehnon tekosyyn välttää mahdollisesti miellyttävä tapaaminen.
French[fr]
Et voilà que vous trouvez une excuse bidon pour vous sortir d'une soirée potentiellement agréable.
Hebrew[he]
ועכשיו בדית תירוץ קלוש כדי להיחלץ ממחויבות חברתית שעשויה להיות מהנה.
Croatian[hr]
Sad daješ jadnu ispriku za izvlačenje iz mogućnog ugodnog druženja.
Hungarian[hu]
És most gyenge kifogást talált, hogy elkerüljön egy potenciálisan élvezetes társadalmi szerepvállalást.
Italian[it]
E ora hai trovato una flebile scusa per districarti da una potenzialmente piacevole interazione sociale.
Norwegian[nb]
Nå bruker du en svak unnskyldning til å slippe unna en koselig sosial opplevelse.
Dutch[nl]
En nu dit vage excuus om je te onttrekken aan een leuke avond.
Polish[pl]
A teraz wymyślasz kiepskie wymówki, żeby wymigać się od potencjalnie atrakcyjnego spotkania towarzyskiego.
Portuguese[pt]
E agora inventas uma desculpa para te livrares do que podia ser uma boa interacção social.
Romanian[ro]
Iar acum vii cu o scuză neconvingătoare pentru a scăpa de o întâlnire potenţial plăcută.
Russian[ru]
А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии.
Slovenian[sl]
Zdaj pa si se izognila možnosti za prijetno druženje.
Swedish[sv]
Nu har du bara en lam ursäkt för att befria dig själv från ett nog njutbart socialt engagemang.
Turkish[tr]
Ve şimdi potansiyel eğlenceli sosyal randevudan kaçmak için saçma bir bahane ileri sürüyorsun.