Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е налице тенденция за постепенно деполитизиране на процедурата по нарушение и за нейното формализиране, поне когато в основата на действията на Комисията стои жалба на частно лице.
Czech[cs]
Existuje tedy tendence postupné depolitizace řízení o nesplnění povinnosti a zjednodušení řízení alespoň v případech, kdy Komise vychází ze stížnosti jednotlivce.
Danish[da]
Der er således en tendens til, at overtrædelsesproceduren i stigende grad afpolitiseres og formaliseres, i hvert fald i de tilfælde, hvor Kommissionen handler på foranledning af en klage fra en enkeltperson.
German[de]
Es besteht daher eine Tendenz zur Entpolitisierung des Verletzungsverfahrens und zu seiner Prozessualisierung zumindest dann, wenn die Beschwerde eines Einzelnen der Klage der Kommission zugrunde liegt.
Greek[el]
Υπάρχει συνεπώς μια τάση η διαδικασία παραβάσεως να αποκτήσει σταδιακά λιγότερο πολιτικό και περισσότερο διαδικαστικό χαρακτήρα, έστω και μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία κατόπιν καταγγελίας ιδιώτη.
English[en]
There is therefore a tendency towards progressive depoliticisation of the infringement procedure and towards proceduralisation of it, at least in cases where a complaint by an individual is at the origin of the Commission’s action.
Spanish[es]
Por tanto, se observa una tendencia a la despolitización del procedimiento de infracción y a su procedimentalización, al menos cuando la acción de la Comisión tenga su origen en una denuncia de un particular.
Finnish[fi]
Suuntauksena siis on, että yhteisön oikeuden rikkomista koskeva menettely epäpolitisoituu vähitellen ja saa vakiintuneen muodon ainakin siinä tapauksessa, että komissio ryhtyy toimenpiteisiin yksityisen oikeussubjektin kantelun johdosta.
French[fr]
Il existe donc la tendance à une dépolitisation progressive de la procédure d’infraction et à sa formalisation à tout le moins lorsque la plainte d’un particulier est à l’origine de l’action de la Commission.
Italian[it]
Esiste dunque la tendenza ad una progressiva depoliticizzazione della procedura d'infrazione e ad una sua procedimentalizzazione quanto meno nell'ipotesi in cui la denuncia di un singolo sia all'origine dell'azione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Taigi egzistuoja palaipsnio įsipareigojimų neįvykdymo procedūros depolitizavimo ir procedūrinių taisyklių nustatymo tendencija, bent jau tais atvejais, kai Komisijos ieškinio pagrindas yra privataus asmens skundas.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir vērojama progresīva tendence nepolitizēt pārkāpumu procedūru un tās formalizēšana vismaz attiecībā uz tiem gadījumiem, kuros Komisijas darbības pamatā ir indivīda sūdzība.
Dutch[nl]
Er is dus een tendens naar een geleidelijke depolitisering van de inbreukprocedure en naar een proceduralisering, ten minste in de gevallen waarin de handeling van de Commissie berust op de klacht van een particulier.
Polish[pl]
Występuje zatem tendencja do stopniowego odpolitycznienia postępowania w sprawie naruszenia i jego proceduralizacji, przynajmniej wówczas gdy działania Komisji podejmowane są na skutek skargi przedstawionej przez jednostkę.
Portuguese[pt]
Existe, portanto, a tendência para uma despolitização progressiva da acção por incumprimento e para uma processualização pelo menos no caso de a denúncia de um particular estar na origem da acção da Comissão.
Romanian[ro]
Există, prin urmare, tendinţa către o depolitizare progresivă a procedurii în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor şi către elaborarea de proceduri, cel puţin atunci când la originea acţiunii Comisiei se află plângerea unei persoane fizice.
Slovak[sk]
Je teda snaha postupne odpolitizovať a zjednodušiť konanie o nesplnení povinnosti aspoň vtedy, keď ide o sťažnosť jednotlivca.
Slovenian[sl]
Prisotna je torej težnja k postopni depolitizaciji postopka za ugotavljanje kršitev in k večji preglednosti in odgovornosti, in sicer predvsem v primerih, ko Komisija sproži postopek na podlagi pritožbe posameznikov, državljanov Skupnosti.
Swedish[sv]
Det finns således en tendens till att gradvis avpolitisera fördragsbrottsförfarandet och att förenkla förfarandet åtminstone i det fall i vilket bakgrunden till kommissionens talan är ett klagomål från en enskild person.