Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Samuel 30:1-19). Dawid het sodoende Jehovah God nagevolg, wat sulke verstandige, moedige en getroue vroue liefhet en waardeer.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٣٠: ١-١٩) وهكذا اقتدى داود بيهوه، الاله الذي يحب ويقدِّر النساء اللواتي يتحلين بالفطنة والشجاعة والايمان كأبيجايل.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 30: 1-19) Sa siring na paagi, inarog ni David si Jehova Dios, na namomoot asin nagpapahalaga sa siring na mapagmansay, makosog an boot, asin maimbod na mga babae.
Bemba[bem]
(1 Samwele 30:1-19) Pa kucita ifyo, Davidi apashenye Yehova Lesa, uwatemwa kabili uwacindika abanakashi bacenjela, abakosa, kabili aba cishinka nga Abigaili.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 30:1–19) По този начин Давид подражавал на Йехова Бог, който обича и цени такива благоразумни, смели и верни жени.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ৩০:১-১৯) এভাবে, দায়ূদ যিহোবা ঈশ্বরকে অনুকরণ করেছিলেন, যিনি এই ধরনের বিচক্ষণ, সাহসী ও বিশ্বস্ত মহিলাদের ভালোবাসেন ও মূল্যবান বলে গণ্য করেন। (w০৯ ০৭/০১)
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 30:1-19) Busa gisundog gayod ni David si Jehova nga Diyos, kinsa nahigugma ug nagpabili sa maalamon, maisogon, ug matinumanong mga babaye.
Danish[da]
(1 Samuel 30:1-19) David efterlignede således Jehova Gud, som elsker og sætter pris på sådanne indsigtsfulde, modige og trofaste kvinder.
German[de]
David orientierte sich an keinem Geringeren als seinem Gott Jehova — der verständige, mutige und treue Frauen überaus schätzt.
Ewe[ee]
(1 Samuel 30:1-19) Eya ta David to esia wɔwɔ me srɔ̃ Yehowa Mawu, ame si lɔ̃a nyɔnu nuteƒewɔla dzinɔameƒotɔ dzeaɖaŋu siawo tɔgbi hedea asixɔxɔ wo ŋu.
Efik[efi]
(1 Samuel 30:1-19) Se David akanamde emi owụt ke enye ekekpebe Jehovah Abasi emi amade onyụn̄ adade utọ mme anam-akpanikọ iban oro ẹnyenede eti ibuot ye uko ntre ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 30:1-19) Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Δαβίδ μιμήθηκε τον Ιεχωβά Θεό, ο οποίος αγαπάει και θεωρεί πολύτιμες τις γυναίκες που εκδηλώνουν φρόνηση, θάρρος και πίστη.
English[en]
(1 Samuel 30:1-19) David thus imitated Jehovah God, who loves and values such discreet, courageous, and faithful women.
Spanish[es]
Está claro que David, al igual que Jehová Dios, sabía valorar la sensatez, la valentía y la fidelidad de una mujer.
Estonian[et]
Saamueli 30:1–19). Sellise hoiakuga jäljendas Taavet Jehoova Jumalat, kes armastab ja väärtustab tarku, taktitundelisi, julgeid ja ustavaid naisi.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۳۰:۱-۱۹) داود همچون یَهُوَه برای چنین زنان خردمند، شجاع و وفادار ارزش بسیاری قائل بود.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 30:1-19) Gbọnmọ dali, Davidi hodo apajlẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn, mẹhe yiwanna yọnnu nugbonọ, nuyọnẹntọ, podọ adọgbotọ lẹ bosọ yọ́n pinpẹn yetọn.
Hausa[ha]
(1 Samuila 30:1-19) Da haka, Dauda ya yi koyi da Jehobah Allah, wanda yake ƙauna da kuma daraja irin waɗannan mata masu gaba gaɗi, da aminci.
Hebrew[he]
ל’:1–19) בכך חיקה דוד את יהוה אלוהים, אשר אוהב ומוקיר נשים נבונות, אמיצות ונאמנות כדוגמת אביגיל.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 30:1-19) इस तरह, दाविद यहोवा परमेश्वर की मिसाल पर चला, जो सूझ-बूझ से काम लेनेवाली, साहसी और वफादार स्त्रियों से प्यार करता और उनकी कदर करता है। (w09 07/01)
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 30:1-19) Gani, gin-ilog gid ni David si Jehova nga Dios nga nagahigugma sa maalam, maisog, kag matutom nga mga babayi.
Hungarian[hu]
Dávid ezáltal utánozta Jehova Istent, aki szereti és értékeli az ilyen értelmes, bátor és hűséges nőket.
Armenian[hy]
Հետագայում նրանք մի որդի ունեցան (Ա Թագաւորաց 30։ 1–19)։ Այո՛, Դավիթը ընդօրինակում էր Եհովա Աստծուն, որը սիրում եւ գնահատում է Աբիգեայի նման խոհեմ, քաջ եւ հավատարիմ կանանց։
Indonesian[id]
(1 Samuel 30:1-19) Dengan demikian, Daud meniru Allah Yehuwa, yang mengasihi serta menghargai para wanita yang bijaksana, berani, dan setia.
Igbo[ig]
(1 Samuel 30:1-19) Devid si otú a ṅomie Jehova Chineke, bụ́ onye hụrụ ụmụ nwaanyị dị otú ahụ nwere ezi uche, nwee obi ike ma kwesị ntụkwasị obi n’anya, jirikwa ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 30:1-19) Ni David tinuladna ngarud ni Jehova a mangdungdungngo ken mangipatpateg kadagiti nasaririt, natured, ken matalek a babbai.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 30:1-19) Devidi ọ rọ aro kele Jihova Ọghẹnẹ, ọnọ o you jẹ be rọ ẹro ọghaghae rri eyae itieye nọ i wo orimuo, uvi aruọwha, gbe ẹrọwọ.
Italian[it]
(1 Samuele 30:1-19) In questo modo Davide imitò Geova Dio, che ama e tiene in grande considerazione donne discrete, coraggiose e fedeli come lo fu Abigail.
Japanese[ja]
サムエル第一 30:1‐19)ダビデはそのようにしてエホバ神に倣いました。 エホバは,そうした思慮深くて勇敢で忠実な女性たちを愛し,大切にされる方なのです。
Georgian[ka]
ერთხელ დავითმა ის გამტაცებლების ხელიდანაც იხსნა (1 სამუელი 30:1—19). დავითი იეჰოვას მსგავსად იქცეოდა, რომელიც აფასებს გონიერ, გაბედულ და ერთგულ ქალებს.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 30:1-19) 그처럼 다윗은 여호와 하느님을 본받았습니다. 그분은 아비가일처럼 슬기롭고 용기 있고 충실한 여자들을 사랑하고 아끼십니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 30:1-19) Na yango, Davidi amekolaki Yehova Nzambe, oyo alingaka mpe azwaka na motuya basi ya ndenge wana, oyo bazali na bokɛngi, na mpiko mpe na bosembo.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 30:1-19) Taip Dovydas sekė Jehova Dievu, kuris myli ir brangina tokias nuovokias, drąsias ir ištikimas moteris.
Macedonian[mk]
(1. Самоилова 30:1-19). На тој начин Давид се угледал на Јехова Бог, кој ги сака и ги цени таквите разумни, храбри и верни жени.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 30:1-19) അങ്ങനെ, വിവേകമതികളും ധൈര്യശാലികളും വിശ്വസ്തരുമായ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന യഹോവയാം ദൈവത്തെ ദാവീദ് അനുകരിച്ചു. (w09 07/01)
Marathi[mr]
(१ शमुवेल ३०:१-१९) अशा प्रकारे दाविदाने, समंजस, धैर्यशील व विश्वासू स्त्रियांवर प्रेम करणाऱ्या व त्यांना मोलाचे समजणाऱ्या यहोवा देवाचे अनुकरण केले. (w०९ ०७/०१)
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 30:1–19) David etterlignet på den måten Jehova Gud, som elsker og setter pris på slike forstandige, modige og trofaste kvinner.
Dutch[nl]
(1 Samuël 30:1-19) David volgde daarmee Jehovah God na, die liefde en waardering koestert voor zulke verstandige, moedige en getrouwe vrouwen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 30:1-19) Ka go rialo, Dafida o ile a ekiša Jehofa Modimo, yoo a ratago e bile a tšeelago godimo basadi ba bjalo ba bohlale, ba sebete le ba botegago.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 30:1-19) Choncho, Davide ankachita zinthu motsanzira Yehova Mulungu, yemwe amakonda ndiponso kulemekeza akazi oganiza bwino, olimba mtima ndiponso okhulupirika ngati mmene analili Abigayeli.
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 30:1-19) Inalig sirin nen David si Jehova a Dios, a mangaaro tan mamapabli ed marunong, makpel, tan matoor iran bibii, a singa si Abigail.
Pijin[pis]
(1 Samuel 30: 1- 19) David followim wei bilong Jehovah God, wea lovem and tinghae long olketa woman olsem wea faithful, wise, and wea no fraet.
Polish[pl]
(1 Samuela 30:1-19). Dawid naśladował Jehowę Boga, który darzy miłością i uznaniem roztropne, odważne i wierne kobiety.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 30:1-19) Assim, Davi imitou a Jeová Deus, que ama e dá valor às mulheres discretas, corajosas e fiéis.
Rundi[rn]
(1 Samweli 30:1-19) Gutyo rero Dawidi yariganye Yehova Imana, we akunda kandi agaha agaciro abakenyezi nk’abo bafise ukwiyubara n’umutima rugabo kandi b’abizigirwa.
Romanian[ro]
(1 Samuel 30:1–19) Astfel, David l-a imitat pe Iehova Dumnezeu, care le iubeşte şi le preţuieşte pe femeile fidele, curajoase şi pricepute.
Slovak[sk]
Raz ju dokonca zachránil z rúk únoscov. (1. Samuelova 30:1–19) Dávid tak napodobnil Jehovu Boha, ktorý miluje a cení si rozvážne a odvážne ženy viery.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 30:1–19) David je tako posnemal Boga Jehova, ki ljubi in ceni takšne preudarne, pogumne in verne ženske.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 30:1-19) O lea sa faaaʻoaʻo ai Tavita iā Ieova le Atua, o lē e alofa ma faatāua fafine faautauta, lototetele, ma faamaoni.
Shona[sn]
(1 Samueri 30:1-19) Saka Dhavhidhi akatevedzera Jehovha Mwari, uyo anoda uye anokoshesa vakadzi vakangwara, vane ushingi uye vakavimbika kudaro.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 30:1-19) Në këtë mënyrë Davidi imitoi Perëndinë Jehova që i do dhe i vlerëson gra të tilla të matura, të guximshme e besimplote.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 30:1-19) Ka tsela eo, Davida o ile a etsisa Jehova Molimo, ea ratang le ea ananelang basali ba mofuta oo ba masene, ba sebete le ba tšepahalang.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 30:1–19) David efterliknade därigenom Jehova Gud, som älskar och uppskattar modiga och trogna kvinnor som visar gott omdöme.
Swahili[sw]
(1 Samweli 30:1-19) Hivyo, Daudi alimwiga Yehova Mungu, ambaye anawapenda na kuwathamini wanawake kama hao wenye busara, ujasiri, na waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 30:1-19) Hivyo, Daudi alimwiga Yehova Mungu, ambaye anawapenda na kuwathamini wanawake kama hao wenye busara, ujasiri, na waaminifu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 30:1-19) இவ்வாறு, புத்திசாலித்தனமும், தைரியமும், விசுவாசமும் உள்ள பெண்களை நேசிப்பதிலும் உயர்வாய் மதிப்பதிலும் தாவீது யெகோவா தேவனைப் பின்பற்றினார். (w09 07/01)
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 30:1-19) ఆ విధంగా దావీదు, అలాంటి సుబుద్ధిగల, ధైర్యవంతులైన, నమ్మకస్థులైన స్త్రీలను ప్రేమించి గౌరవించే యెహోవా దేవునిలా నడుచుకున్నాడు. (w09 07/01)
Thai[th]
(1 ซามูเอล 30:1-19) โดย ทํา เช่น นี้ ดาวิด ได้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง รัก และ เห็น คุณค่า เหล่า ผู้ หญิง ที่ สุขุม, กล้า หาญ, และ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ เช่น นาง อะบีฆายิล.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 30:1-19) በዚ ኸምዚ፡ ዳዊት ነቲ ንመስተውዓሊትን ተባዕን እምንትን ሰበይቲ ኣኽቢሩ ዚርኢ የሆዋ ኣምላኽ ቀድሖ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 30: 1-19) Nahan Davidi dondo ikyav i Yehova Aôndo, un u kasev mba jighjigh, mba taver asema shi fan kwagh er Abigail nahan ve doo un ishima shi a we ve ikyo kpaa la.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 30:1-19) Kaya tinularan ni David ang Diyos na Jehova, na nagmamahal at nagpapahalaga sa gayong matalino, malakas ang loob, at tapat na mga babae.
Tswana[tn]
(1 Samuele 30:1-19) Ka jalo Dafide o ne a etsa Jehofa Modimo, yo o ratang le yo o anaanelang basadi ba ba ntseng jalo ba ba botlhale, ba ba pelokgale le ba ba ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 30: 1-19) Olsem na Devit i bihainim pasin bilong God Jehova husat i save laikim tumas na tingim tru ol meri olsem Abigel, ol i bihainim savetingting na ol i gat strongpela bel na i stap gut long God.
Turkish[tr]
Samuel 30:1-19). Davut davranışlarıyla Abigail gibi sağgörülü, cesur ve imanlı kadınları seven ve onlara değer veren Yehova Tanrı’yı örnek almış oldu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 30:1-19) Hakunene Davhida a a tekelela Yehovha Xikwembu. Phela Yehovha a a teka wansati loyi wo tshembeka a ri wa risima naswona a ri ni xivindzi a tlhela a tshembeka.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 30:1-19) Ha sugad nga paagi, ginsubad ni David hi Jehova nga Dios nga nahigugma ngan nagpapabili han sugad nga mag-aramon, mag-isugon, ngan magtinumanon nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 30:1-19) Ngoko uDavide waxelisa uYehova uThixo obathandayo aze abaxabise abafazi abalumkileyo, abanesibindi nabathembekileyo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 30:1-19) Dáfídì tipa báyìí fara wé Jèhófà Ọlọ́run tó fẹ́ràn tó sì tún mọyì irú àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ ọlọ́gbọ́n, onígboyà àti olóòótọ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上30:1-19)大卫珍爱亚比该,这正是效法耶和华上帝,因为上帝也很珍视和爱护那些睿智、勇敢和忠贞的女子。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 30:1-19) Ngaleyo ndlela, uDavide walingisa uJehova uNkulunkulu, othanda futhi obazisa kakhulu abesifazane abanjengo-Abhigayili abanokuqonda, isibindi nabathembekile.