Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Използваните методи за отстраняване на тръбопроводи като обратно навиване, нарязване и повдигане, и изтегляне на сушата или до контролирана дълбочина, могат пряко да увредят местообитанията по морското дъно, да обезпокоят или изместят подвижните видове и да доведат до влошаване качеството на водата, ако има изпускане на вредни вещества в морето от плавателните съдове или дейностите по демонтажа.
Czech[cs]
Metody, které se používají k odstraňování potrubí, například zpětné navinutí, rozřezání a vyzvednutí nebo tažení na hladině nebo v regulované hloubce, mohou přímo poškozovat přírodní stanoviště na mořském dně, rušit nebo vytlačovat mobilní druhy organismů a snižovat kvalitu vody, pokud z plavidel a provozních zařízení dochází k únikům různých látek.
Danish[da]
De teknikker, der bruges til fjernelse af rørledninger, f.eks. tilbagerulning, opskæring og hævning, og slæbning på overfladen eller i en kontrolleret dybde, kan direkte beskadige naturtyper på havbunden, forstyrre eller fordrive mobile arter og sænke vandkvaliteten, hvis der sker udledninger til havet fra fartøjstrafik og -aktiviteter.
German[de]
Verfahren zum Ausbau von Pipelines (Einrollen, Durchtrennen und Anheben, Schleppen an die Oberfläche oder in kontrollierter Tiefe usw.) können Lebensräume am Meeresboden unmittelbar beschädigen, mobile Arten stören oder verdrängen und die Wasserqualität beeinträchtigen, wenn es infolge des Schiffsverkehrs und der durchzuführenden Arbeiten zu Einleitungen ins Meer kommt.
Greek[el]
Οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την απομάκρυνση αγωγών, όπως η αντίστροφη περιέλιξη, η κοπή και ανύψωση και η σύρση στην επιφάνεια ή σε ελεγχόμενο βάθος μπορεί να προκαλέσουν άμεση ζημία σε οικοτόπους, να οχλήσουν ή να εκτοπίσουν μετακινούμενα είδη και να μειώσουν την ποιότητα των υδάτων σε περίπτωση απορρίψεων στη θάλασσα που προέρχονται από την κυκλοφορία σκαφών και τις σχετικές εργασίες.
English[en]
Techniques used for pipeline removal such as reverse reeling, cutting and lifting, and towing at the surface or a controlled depth may directly damage seabed habitats, disturb or displace mobile species and reduce water quality if there are discharges to sea from vessel traffic and operations.
Spanish[es]
Las técnicas utilizadas para la retirada de las tuberías como el bobinado inverso, el corte y la elevación, y el arrastre a la superficie o a una profundidad controlada pueden perjudicar directamente a los hábitats del fondo marino, perturbar o desplazar a las especies móviles y reducir la calidad del agua si se producen vertidos al mar por el tráfico y las operaciones de los buques.
Estonian[et]
Torujuhtmete eemaldamiseks kasutatavad meetodid, nagu tagasitõmbamine, lõikamine ja tõstmine ning pukseerimine pinnal või kindlas sügavuses võivad merepõhja elupaiku otseselt kahjustada, liikuvaid liike häirida või välja tõrjuda ning halvendada vee kvaliteeti, kui laevaliikluse ja tööde käigus esineb lekkeid vette.
Finnish[fi]
Putkien poistotekniikoita ovat esimerkiksi käänteinen kelaaminen, leikkaaminen ja nostaminen sekä hinaaminen pinnalle tai tiettyyn syvyyteen. Nämä tekniikat voivat suoraan vahingoittaa merenpohjan luontotyyppejä, häiritä tai siirtää liikkuvia lajeja ja heikentää veden laatua, jos alusten liikennöinnistä ja toiminnoista aiheutuu päästöjä veteen.
French[fr]
Les techniques utilisées pour l'enlèvement des canalisations, telles que l'embobinage inversé, la découpe et le levage, et le remorquage en surface ou à une profondeur contrôlée, peuvent endommager directement les habitats du fond marin, perturber ou déplacer des espèces mobiles et réduire la qualité de l'eau s'il y a des rejets en mer dus au trafic et aux activités des navires.
Croatian[hr]
Tehnikama koje se upotrebljavaju za uklanjanje cjevovoda kao što su obrnuto namatanje, rezanje i podizanje te tegljenje na površini ili kontroliranoj dubini mogu se izravno oštetiti staništa na morskom dnu, uznemiriti ili raseliti pokretne vrste te smanjiti kvaliteta vode ako dođe do ispuštanja u more tijekom prometovanja i rada plovila.
Hungarian[hu]
A csővezetékek eltávolítására használt technikák – például a visszafelé történő felcsévélés, a feldarabolás, a kiemelés, illetve a felszíni vagy ellenőrzött mélységben történő vontatás – közvetlenül károsíthatják a tengerfenéken található élőhelyeket, megzavarhatják vagy elűzhetik a nem helyhez kötött fajokat, illetve ronthatják a víz minőségét, ha bizonyos anyagok a vízi járművek forgalma és a műveletek következtében a tengerbe jutnak.
Italian[it]
Le tecniche usate per rimuovere le condotte - riavvolgimento, taglio e sollevamento, traino in superficie o a una profondità controllata - possono danneggiare direttamente gli habitat del fondo marino, perturbare o spostare le specie mobili e peggiorare la qualità dell'acqua se le operazioni o il traffico delle imbarcazioni provocano fuoriuscite in mare.
Lithuanian[lt]
Dėl šalinant vamzdynus naudojamų metodų, tokių kaip išvilkimas, nupjovimas ir iškėlimas, taip pat vilkimas vandens paviršiumi arba valdomame gylyje, gali būti tiesiogiai pažeistos jūros dugno buveinės, sutrikdytos ar išstumtos judrios rūšys ir, jeigu į jūrą išsilieja nuotėkų dėl laivų eismo ir atliekamų darbų, gali pablogėti vandens kokybė.
Latvian[lv]
Cauruļvadu aizvākšanai izmantotie paņēmieni, piemēram, atpakaļuztīšana, sagriešana un izcelšana, kā arī vilkšana pa virsmu vai kontrolētā dziļumā, var nodarīt tiešus bojājumus jūras gultnes dzīvotnēm, iztraucēt mobilās sugas vai izspiest tās no to ierastajām uzturēšanās vietām, kā arī pasliktināt ūdens kvalitāti kuģu satiksmes un darbības rezultātā notikušu noplūžu dēļ.
Maltese[mt]
Tekniki użati għat-tneħħija ta' pipelines bħal tkebbib invers, qtugħ u rfigħ, u rmonkar fil-wiċċ jew f'fond ikkontrollat jistgħu jkunu ta' ħsara diretta għall-ħabitats ta' qiegħ il-baħar, ifixklu jew jispostaw speċijiet mobbli u jnaqqsu l-kwalità tal-ilma jekk ikun hemm rilaxxi fil-baħar mit-traffiku tal-bastimenti u l-operazzjonijiet.
Dutch[nl]
Gangbare technieken voor de verwijdering van pijpleidingen, zoals opspoelen, doorsnijden en tillen, of naar het oppervlak of een gecontroleerde diepte slepen, kunnen habitats op de zeebodem direct beschadigen, mobiele soorten verstoren of verdringen en de waterkwaliteit aantasten als er lozingen in zee plaatsvinden als gevolg van het scheepsverkeer en de werkzaamheden.
Polish[pl]
Techniki stosowane podczas usuwania rurociągów, takie jak zwijanie (ang. reverse reeling), cięcie na części i podnoszenie oraz holowanie na powierzchni lub na kontrolowanej głębokości, mogą powodować bezpośrednie szkody dla siedlisk dna morskiego, płoszenie lub przesiedlenia gatunków ruchliwych oraz obniżyć jakość wody, jeżeli dojdzie do wycieków do morza podczas ruchu statków i prowadzonych w ten sposób operacji.
Portuguese[pt]
As técnicas utilizadas na remoção de condutas, como rebobinagem, corte e elevação e reboque à superfície ou a profundidade controlada, podem danificar diretamente os habitats do fundo marinho, perturbar ou deslocar espécies móveis e reduzir a qualidade da água, em caso de descargas para o mar provenientes do tráfego e operação de navios.
Romanian[ro]
Tehnicile utilizate pentru îndepărtarea conductelor, cum ar fi rebobinarea, tăierea, ridicarea și tractarea acestora până la suprafață sau până la o adâncime controlată, pot deteriora direct habitatele de pe fundul mărilor, pot perturba sau cauza strămutarea speciilor mobile și pot diminua calitatea apei în cazul în care se produc scurgeri cauzate de operațiunile respective sau de traficul navelor.
Slovak[sk]
Techniky používané pri odstraňovaní potrubia, ako je spätné navíjanie, rezanie a zdvíhanie a vyťahovanie na povrch alebo do regulovanej hĺbky, môžu priamo poškodiť biotopy na morskom dne, rušiť alebo premiestniť pohyblivé druhy a znížiť kvalitu vody, ak dochádza k únikom do mora z premávky plavidiel a príslušných operácií.
Slovenian[sl]
Tehnike, ki se uporabljajo za odstranjevanje cevovodov, kot so povratno navijanje, rezanje in dvigovanje ter vleka po površini ali v nadzorovani globini, lahko neposredno škodujejo habitatom na morskem dnu, vznemirjajo mobilne vrste ali povzročajo njihovo selitev in poslabšajo kakovost vode, če so pri ladijskem prometu in dejavnostih prisotni izpusti v morje.
Swedish[sv]
Tekniker som används för att ta bort rörledningar, däribland upprullning, delning samt lyftning och bogsering vid ytan eller vid ett kontrollerat djup, kan orsaka direkta skador på livsmiljöer vid havsbottnen, störa eller tränga undan rörliga arter och försämra vattenkvaliteten om det förekommer utsläpp från fartygstrafiken eller verksamheten.