Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че са нужни малко усилия, за да разбереш коя си дори сред палитрата от културни и битови различия и това каква трябва да си.
Bosnian[bs]
Iskreno, treba puno da bi saznao tko jesi sa svim tim porukama i različitim kulturološkim gledištima tko bi trebao biti.
Danish[da]
Det er svært at finde sig selv med alle de blandede signaler, man får, og alle samfundets normer.
English[en]
Honestly, it takes some cultivation to know who you are with all the mixed messages and different kind of cultural demands of who you should be.
Spanish[es]
Es un poco difícil saber quién eres con esos mensajes contradictorios que te dicen cómo debes ser.
French[fr]
Ça demande un effort de se connaître avec les signaux et les exigences que vous imposent la société.
Croatian[hr]
Iskreno, potrebna je njega da spoznate tko ste uz silne zbrkane poruke i razne kulturološke zahtjeve prema onome što bi trebali biti.
Hungarian[hu]
Gyakorlás kell, ahhoz, hogy tudd ki vagy az összes összezavart üzenettel és különböző kultúrális igényekkel hogy kinek kell lenned.
Dutch[nl]
Je moet leren wie je zelf bent ondanks alle tegenstrijdige eisen van hoe je moet zijn. Wees lief voor jezelf.
Portuguese[pt]
Sinceramente, você precisa de dedicação para saber quem você é... com tantas mensagens confusas... e exigências culturais quanto ao que você deve ser.
Slovenian[sl]
Potrebno je veliko soočanja, da spoznaš, kdo si ob vseh teh zmedenih sporočilih in kulturoloških zahtevah, kaj bi morala biti.
Albanian[sq]
Ndershmërisht, do pak kultivim të dimë se kush jemi me të gjithë atë përzierje mesazhesh dhe kërkesa kulturash për atë që duhet të jesh.
Serbian[sr]
lskreno, treba puno da bi saznao ko jesi Sa svim tim porukama i različitim kulturološkim gledištima Ko bi trebao biti.
Swedish[sv]
Det krävs jobb för att bli sig själv med alla motstridiga signaler i samhället om vem man borde vara.
Turkish[tr]
Kim olman gerektiği ile ilgili bütün bu karışık mesajları ve farklı kültürel gereksinimleri düşününce, doğrusunu isterseniz kim olduğunuzu bilmeniz biraz eğitim gerektiriyor.