Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Første betingelse for udviklingen af et optimalt vidensgrundlag er fremkomsten eller tilvejebringelsen af et økonomisk, politisk, socialt og kulturelt miljø, hvor videnskab accepteres i den brede offentlighed, og hvor kreativitet og opfindelsesånd kan udfolde sig optimalt.
German[de]
Erste Bedingung für die Entwicklung einer optimalen Wissensbasis ist die Erhaltung oder Schaffung eines ökonomischen, politischen, sozialen und kulturellen Umfeldes, in dem Wissenschaft öffentlich breit akzeptiert wird und in dem sich Kreativität und Erfindungsreichtum am besten entfalten können.
Greek[el]
Πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μίας βέλτιστης βάσης της γνώσης είναι η διατήρηση ή η δημιουργία ενός οικονομικού, πολιτικού, κοινωνικού ή πολιτισμικού περιβάλλοντος στο οποίο η επιστήμη γίνεται ευρύτερα αποδεκτή και ευνοεί την ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της εφευρετικότητας.
English[en]
The first condition for developing the best possible knowledge base is the maintenance or establishment of an economic, political, social and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively.
Spanish[es]
La primera condición para la creación de una base de conocimientos óptima es el mantenimiento o la creación de un entorno económico, político, social y cultural en el cual la ciencia sea aceptada públicamente y en el que la creatividad y la inventiva puedan desarrollarse lo mejor posible.
Finnish[fi]
Parhaimman mahdollisen tietoperustan tärkein ehto on sellaisen taloudellisen, poliittisen, sosiaalisen ja kulttuurisen ympäristön luominen tai säilyttäminen, jossa tieteellä on laaja julkinen kannatus ja jossa luovuus ja kekseliäisyys menestyvät.
French[fr]
La première condition du développement d'une base de savoir optimale est le maintien ou la création d'un environnement économique, politique, social et culturel dans lequel la science est largement acceptée par le public et permettant à la créativité et à l'esprit d'invention de se développer au mieux.
Italian[it]
La prima condizione per lo sviluppo di una base di conoscenza ottimale consiste nel mantenimento o nella creazione di un contesto economico, politico, sociale e culturale nel quale la scienza venga ampiamente accettata dal pubblico e nel quale la creatività e la ricchezza inventiva possano dispiegarsi nel modo migliore.
Dutch[nl]
; De belangrijkste voorwaarde voor het vergaren van optimale kennis is het instandhouden of creëren van een economische, politieke, sociale en culturele omgeving waarin wetenschap door het publiek wordt aanvaard en waarin creativiteit en inventiviteit optimaal tot hun recht komen.
Portuguese[pt]
A condição central para o desenvolvimento de uma base científica óptima é a manutenção ou criação de um ambiente económico, político, social e cultural em que o conhecimento científico tenha uma ampla aceitação pública e que favoreça ao máximo a criatividade e a inventividade.
Swedish[sv]
Det första villkoret för att utveckla bästa möjliga kunskapsbas är att man bevarar eller skapar en ekonomisk, politisk, social och kulturell miljö där vetenskapen åtnjuter ett brett stöd hos allmänheten och där kreativitet och uppfinnaranda kan utvecklas på bästa sätt.