Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man wat baie daarmee te doen gehad het om sulke woorde in die Engelse Bybel in te voer, was William Tyndale, wat glo by geleentheid aan een van sy godsdiensteenstanders gesê het: ‘Indien God my lewe spaar, sal ek, voordat baie jare verstryk het, sorg dat die seun wat die ploegspan lei meer van die Skrif weet as u.’
Arabic[ar]
مثلا، ان الرجل الذي كانت له علاقة كبيرة بوضعها في الكتاب المقدس الانكليزي كان وليم تِنْدَل، الذي يُنقل عنه قوله لأحد خصومه الدينيين: ‹اذا أَبقاني الله حيًّا، فلن تمضي سنوات كثيرة حتى أجعل الصبي الذي يسوق المحراث يعرف من الكتاب اكثر مما تعرف انت.›
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka tawo kinsa dunay dakong bahin sa pagpahaluna kanila sa Ingles nga Bibliya mao si William Tyndale, kinsa gireport nga miingon sa usa sa iyang relihiyosong mga kaatbang: ‘Kon luwason sa Diyos ang akong kinabuhi, sa dili pa ang daghang tuig akong pahinaboon ang bata nga nagdaro nga mas nahibalo sa Kasulatan kay kaninyo.’
Czech[cs]
Například jeden muž, který si dal velkou práci, aby použil tato slova v anglické Bibli, byl William Tyndale. Jednomu ze svých náboženských odpůrců řekl: ‚Nechá-li mě Bůh naživu, za nemnoho let dokáži, že chlapec, který chodí za pluhem, bude vědět z Písem víc než vy.‘
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποιος στον οποίον οφείλεται σε μεγάλο βαθμό η εισαγωγή τέτοιων λέξεων στις αγγλικές εκδόσεις της Αγίας Γραφής ήταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος αναφέρεται ότι είπε σ’ έναν από τους θρησκευτικούς αντιπάλους του: ‘Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια, θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές απ’ όσα εσύ’.
English[en]
For example, one man who had much to do with putting them in the English Bible was William Tyndale, who is reported as saying to one of his religious opponents: ‘If God spare my life, ere many years I will cause a boy who drives the plow to know more of the Scriptures than you do.’
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre que tuvo mucho que ver con incluirlas en la Biblia inglesa fue William Tyndale, de quien se informa que dijo a uno de sus opositores religiosos: ‘Si Dios guarda mi vida, antes de muchos años haré que el muchacho que empuja el arado conozca más de las Escrituras que usted’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi William Tyndalen, joka työskenteli ahkerasti käyttääkseen selkeitä sanoja englantilaisessa Raamatussa, kerrotaan sanoneen yhdelle uskonnollisista vastustajistaan: ’Jos Jumala säästää henkeni, niin ennen kuin montakaan vuotta on kulunut, panen kyntöpojan tuntemaan Raamattua paremmin kuin te tunnette.’
French[fr]
William Tyndale, par exemple, s’est employé à introduire des termes compréhensibles dans la Bible anglaise ; il aurait déclaré à l’un de ses adversaires religieux : ‘ Si Dieu me prête vie, je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous.
Croatian[hr]
Jedan od onih koji su najzaslužniji za to što su takve riječi ušle u tekst engleske Biblije jest William Tyndale, koji je, kako se navodi, rekao sljedeće riječi svećeniku koji ga je progonio jer se nije slagao s njegovim vjerskim uvjerenjima: “Ako me Bog sačuva na životu, pobrinut ću se da za nekoliko godina mladić za plugom više zna o Pismu nego ti.”
Hungarian[hu]
Például William Tyndale, az a férfi, aki sokat tett e szavak angol nyelvre való átültetésével, állítólag ezt mondta egyik vallásos ellenfelének: ’Ha Isten megkíméli életemet, néhány év múlva elérem, hogy egy szántó-vető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ti.’
Indonesian[id]
Misalnya, seorang yang banyak berperan dalam memasukkannya dalam Alkitab bahasa Inggris adalah William Tyndale, yang dilaporkan pernah mengatakan kepada salah seorang penentang religiusnya: ”Jika Allah memperpanjang umurku, sebelum banyak tahun lewat aku akan membuat seorang anak yang menarik bajak mengenal lebih banyak tentang Alkitab daripada kamu.”
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, ni William Tyndale a nakatulong unay iti Biblia nga Ingles, naipadamag a kinunana iti maysa a relihiuso a kalabanna: ‘No yatiddog ti Dios ti biagko, kalpasan ti sumagmamano a tawen posiblento a ti ubing nga agarado ad-aduntot’ ammona iti Kasuratan ngem sika.’
Italian[it]
Per esempio, William Tyndale, che svolse un ruolo importante nella traduzione della Bibbia in inglese, avrebbe detto a uno dei suoi oppositori religiosi: ‘Se Dio mi risparmia la vita, fra non molti anni farò conoscere le Scritture a un ragazzo che guida l’aratro più di quanto non le conosciate voi’.
Japanese[ja]
例えば,そのような言葉を英訳聖書に用いることに深いかかわりを持った人の一人であるウィリアム・ティンダルは,その宗教上の反対者の一人に次のように語ったと伝えられています。『 もし神が私に命を長らえさせてくださるなら,多年を要せずに,鋤を引く牛馬を駆る少年をしてあなた以上に聖書を理解させてみせよう』。
Georgian[ka]
უილიამ ტინდალმა, რომელმაც ინგლისურ ენაზე თარგმნა ბიბლია, თავის ოპონენტს ერთხელ ასეთი სიტყვებით მიმართა: „თუ ღმერთი ინებებს და ცოტას კიდევ ვიცოცხლებ, მერწმუნეთ, რომ რამდენიმე წელიწადში უბრალო ბიჭუნას, რომელსაც ხელში გუთანი უჭირავს, თქვენზე უკეთ ეცოდინება წმინდა წერილები“.
Korean[ko]
그는 그의 종교적 적대자 한 사람에게 이렇게 말한 것으로 알려져 있다. ‘만일 하나님께서 내 생명을 보존해 주신다면, 나는 얼마 안 가서 쟁기질을 하는 소년도 당신보다 성경을 더 잘 알 수 있게 하겠소.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto oyo asalaki mingi mpo na kotya maloba motindo wana na Biblia ya Lingelesi ezalaki William Tyndale, oyo eyebisami mpo na ye ete alobaki na moko na batɛmɛli na ye na makambo matali lingomba maloba oyo: ‘Soki Nzambe abateli bomoi na ngai mwa bambula mingi, nakosala ete elenge oyo azali kopusa etimweli ya mabelé ayeba Makomami koleka yo.’
Lozi[loz]
Ka mutala, ya n’a tahisize hahulu kuli a itusiswe mwa Bibele ya Sikuwa ne li William Tyndale, ya twi n’a bulelezi lila za hae za bulapeli kuli: ‘Haiba Mulimu a ni lumeleza ku pila, mwa lilimonyana fela ni ka tahisa kuli mukekeli a zibe hahulu Mañolo ku mi fita.’
Malagasy[mg]
Ohatra, ny lehilahy iray izay niezaka mafy mba hampiditra azy ireny tao amin’ny Baiboly anglisy, dia i William Tyndale, izay voatantara fa nilaza toy izao tamin’ny iray tamin’ireo mpanohitra azy ara-pivavahana: ‘Raha mitsimbina ny aiko Andriamanitra, tsy hisy taona maro akory dia hataoko izay hahafantaran’ny ankizilahy mitarika angadin’omby bebe kokoa noho ianao, ny Soratra Masina.’
Norwegian[nb]
Mange foreldede ord i engelske bibler kan føres tilbake til William Tyndale, som virket i begynnelsen av det 16. århundre. Han skal ha sagt dette til en av sine religiøse motstandere: ’Hvis Gud sparer mitt liv, skal jeg før mange år er gått, sørge for at en ploggutt kjenner mer av Skriften enn du gjør.’
Dutch[nl]
Zo moet William Tyndale, die er veel toe heeft bijgedragen dat zulke woorden in de Engelse bijbel opgenomen werden, tot een van zijn religieuze tegenstanders hebben gezegd: ’Indien God mijn leven spaart, zal ik er binnen niet vele jaren voor zorgen dat een jongen die achter de ploeg loopt, beter met de Schrift op de hoogte is dan u.’
Polish[pl]
Człowiekiem, któremu w dużym stopniu zawdzięczają swą obecność w angielskich wydaniach Biblii, był William Tyndale. W rozmowie z jednym ze swych przeciwników religijnych podobno oświadczył on: „Jeżeli Bóg pozwoli mi jeszcze trochę pożyć, postaram się, by za parę lat parobek za pługiem znał Pismo Święte lepiej od ciebie”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um dos homens que muito teve que ver com introduzi-las na Bíblia em inglês foi William Tyndale, que, segundo relatado, disse a um dos seus oponentes religiosos: ‘Se Deus me poupar a vida, farei com que, antes que se passem muitos anos, o rapaz que maneja o arado saiba mais sobre as Escrituras do que tu.’
Slovenian[sl]
Tako gre na primer o človeku, ki ima dobršen delež pri tem, da so se te besede znašle v angleški Bibliji, namreč o Williamu Tyndalu, glas, da je enemu svojih verskih nasprotovalcev zabrusil: ,Da me le Bog ohrani pri življenju, bom v nekaj kratkih letih naredil, da bo preprost fantič za plugom vedel o Svetem pismu več, kot veste vi!‘
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe murume uyo akanga ane zvakawanda zvokuita nokuaisa muBhaibheri rechiNgezi akanga ari William Tyndale, uyo anoshumwa seaitaura kumumwe wavashori vake vorudzidziso, kuti: ‘Kana Mwari akachengeta upenyu hwangu, makore akawanda asati apera ndichasakisa mukomana anorima negejo kuziva akawanda aMagwaro kupfuura zvamunoita.’
Albanian[sq]
Për shembull, një njeri që përdori shumë fjalë të tilla në Biblën në anglisht ishte Uilliam Tindali, për të cilin thuhet se i tha njërit prej kundërshtarëve të tij fetarë: ‘Po ma kurseu Perëndia jetën, pas pak vitesh do të bëj që një djalë që nget plugun të dijë për Shkrimet më shumë se sa ju.’
Serbian[sr]
Jedan od onih koji su najzaslužniji za to što su takve reči ušle u tekst Biblije na engleskom jeste Vilijam Tindejl, za koga se kaže da je izgovorio sledeće reči svešteniku koji ga je progonio zato što se nije slagao s njegovim verskim ubeđenjima: „Ako me Bog poživi, za koju godinu ću učiniti da momče za plugom više zna o Pismu nego ti.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna e mong ea bileng le karolo e khōlō ho a bea Bibeleng ea Senyesemane e ne e le William Tyndale, ea tlalehoang a re ho e mong oa bahanyetsi ba hae ba bolumeli: ‘Haeba Molimo o boloka bophelo ba ka, pele ho lilemo tse ngata ke tla etsa hore moshemane ea tšoarang mohoma a tsebe Mangolo ho u feta.’
Swedish[sv]
William Tyndale, som översatte Bibelns grekiska skrifter till engelska i början av 1500-talet, lär ha sagt ungefär så här till en av sina religiösa motståndare: ”Om Gud låter mig leva, skall jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwanamume mmoja aliyehusika sana katika kuyatia ndani ya Biblia ya Kiingereza alikuwa ni William Tyndale, ambaye yaripotiwa alimwambia mmoja wa wapinzani wake wa kidini: ‘Mungu akihifadhi uhai wangu, kabla ya miaka mingi nitafanya mvulana anayeshika jembe ajue mengi juu ya Maandiko zaidi yako wewe.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน หนึ่ง ที่ มี บทบาท มาก กับ การ ใส่ คํา เหล่า นั้น ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ คือ วิลเลียม ทินเดล ซึ่ง มี รายงาน ว่า เขา พูด กับ ผู้ ต่อ ต้าน ทาง ศาสนา ของ เขา คน หนึ่ง ดัง นี้: ‘หาก พระเจ้า ทรง ไว้ ชีวิต ข้าพเจ้า ก่อน ที่ หลาย ปี จะ ผ่าน ไป ข้าพเจ้า จะ ทํา ให้ แม้ แต่ เด็ก ที่ ถือ คัน ไถ ได้ รู้ จัก พระ คัมภีร์ มาก กว่า ท่าน เสีย อีก.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, isa na naglakip ng mga ito sa Bibliyang Ingles ay si William Tyndale, na nagsabi sa isa niyang katunggali sa relihiyon: ‘Kung ililigtas ng Diyos ang aking buhay, ang mga Kasulatan ay sisikapin kong maunawaan ng isang batang mag-aararó nang higit kaysa sa iyo.’
Tswana[tn]
Ka sekai, monna mongwe yo o neng a berekana thata le go a kwala mo Bibeleng ya Seesemane e ne e le William Tyndale, yo go bolelwang fa a ne a raya mongwe wa batho ba ba neng ba ganetsana nae ka bodumedi a re: ‘Fa Modimo o ka ntshegetsa ke santse ke tshela, mo dingwageng tse di seng kae ke tla dira gore le mosimanyana yo o tshwarang mogoma a kgone go itse Dikwalo go go gaisa.’
Turkish[tr]
Örneğin, İngilizce Kutsal Kitaba büyük katkıları bulunan William Tyndale kendisine muhalefet eden bir din adamına şöyle demişti: ‘Eğer Tanrı yaşamama izin verirse, çok zaman geçmeden, saban süren bir çocuğun bile Kutsal Kitabı sizden daha iyi bilmesini sağlayacağım.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wanuna un’wana loyi a a khomekile hi ku ma veketela eBibeleni ya Xinghezi a a ri William Tyndale, la vikiwaka a ri loyi eka un’wana wa vakaneti va yena va vukhongeri a nge: ‘Ku nga ku loko Xikwembu xi tsetselela vutomi bya mina, ku nga ri khale ndzi ta vangela mufana loyi a khomaka xikomu ku tiva swo tala hi Matsalwa ku tlula wena.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, o William Tyndale te hoê taata tei faaohipa maitai i te mau ta‘o maramarama i roto i te Bibilia Beretane, te parauhia ra e ua na ô atu oia i te hoê o to ’na mau enemi faaroo e: ‘Mai te peu e e vaiiho te Atua ia ora vau, e rave au e ia ite maite a‘e te tamaroa e turai i te arote i te mau Papai ia oe.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye indoda eyaba negalelo elikhulu ekuwabhaleni kwiBhayibhile yesiNgesi yayinguWilliam Tyndale, ekuthiwa wathi kolunye lweentshaba zakhe zonqulo: ‘Ukuba uThixo angandigcina ndiphila, kungeminyaka mininzi ndakuyibangela inkwenkwe ebamba ikhuba yazi iZibhalo ngaphezu kwakho.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye indoda eyaba nengxenye enkulu ekuwafakeni eBhayibhelini lesiNgisi kwakunguWilliam Tyndale, okubikwa ukuthi wathi komunye wabaphikisi bakhe abangokwenkolo: ‘Uma uNkulunkulu engalondoloza ukuphila kwami, kungakedluli iminyaka eminingi ngiyokwenza ukuba umfana obamba igeja azi eminingi yemiBhalo kunawe.’