Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar hard probeer is om die besering gesond te maak, het infeksie van die been ontwikkel, en Scud moes van kant gemaak word drie weke nadat Magnum gebore is.
Arabic[ar]
ومع ان جهودا حثيثة بُذلت لمعالجة الاصابة، حصل خمج في العظم، ولزم ان تُقتل سكود قتلا رحيما بعد ثلاثة اسابيع من ولادة ماڠنوم.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gihimo na ang tanan aron maayo ang pagkabali, ang bukog naimpeksiyon, ug si Scud gipatay aron dili mag-antos, tulo ka semana human nga gipanganak si Magnum.
Czech[cs]
Přestože bylo vynaloženo značné úsilí, aby se její zranění zahojilo, rozvinula se u ní infekce kosti, a Scud musela být tři týdny po narození Magnuma utracena.
Danish[da]
Trods omfattende bestræbelser for at få skaden til at hele, gik der betændelse i knoglen, og Scud måtte aflives tre uger efter at hun havde født Magnum.
German[de]
Trotz intensiver Bemühungen, die Verletzung auszuheilen, entwickelte sich eine Knochenentzündung, und drei Wochen nachdem Scud Magnum auf die Welt gebracht hatte, mußte sie eingeschläfert werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodze agbagba ɖesiaɖe le eŋu be abia naku hã la, eƒe ƒu xɔ dɔ, si va bia be woawu Scud le Magnum dzidzi kwasiɖa etɔ̃ megbe ko.
Greek[el]
Παρά τις έντονες προσπάθειες που έγιναν για να αποκατασταθεί το τραύμα, μολύνθηκε το οστό και χρειάστηκε να γίνει ευθανασία στη Σκαντ τρεις εβδομάδες μετά τη γέννηση του Μάγκνουμ.
English[en]
Although extensive efforts were made to heal the injury, bone infection developed, and Scud had to be euthanatized three weeks after giving birth to Magnum.
Spanish[es]
Aunque se hizo todo lo posible por curar la lesión, se le infectó el hueso y hubo que poner fin a la vida de Scud tres semanas después de haber alumbrado a Magnum.
Estonian[et]
Kuigi Scudi tervendamiseks nähti palju vaeva, arenes tal luuinfektsioon ning ta tuli kolm nädalat pärast Magnumi sünnitamist hukata.
French[fr]
On a tout fait pour soigner la blessée, mais l’os s’est infecté, et, trois semaines après la naissance de Magnum, Scud a dû être piquée.
Croatian[hr]
Premda su uloženi veliki napori da bi se saniralo povredu, ipak je došlo do infekcije kosti, tako da se Scud moralo usmrtiti tri tjedna nakon što je donijela na svijet Magnuma.
Hungarian[hu]
Bár nagy erőfeszítéseket tettek, hogy meggyógyítsák Scud sérülését, csontfertőzés alakult ki nála, s el kellett altatni három héttel azután, hogy megszülte Magnumot.
Indonesian[id]
Meskipun upaya ekstensif telah dilakukan untuk menyembuhkan cedera itu, terjadi infeksi tulang sehingga terpaksa dilakukan eutanasia terhadap Scud tiga minggu setelah ia melahirkan Magnum.
Iloko[ilo]
Nupay naikagumaan unay a maagasan ti nadunor, naimpeksion ti tulang, ken masapul a mapapatay ni Scud gapu iti asi kenkuana tallo a lawas kalpasan nga impasngayna ni Magnum.
Italian[it]
Malgrado si sia cercato in ogni modo di farle guarire la ferita, è insorta un’infezione ossea e tre settimane dopo la nascita di Magnum si è stati costretti ad abbatterla.
Georgian[ka]
მართალია, ძალიან ეცადნენ განეკურნათ სკედი ამ ტრავმისგან, მაგრამ ძვალში ინფექციური პროცესი განუვითარდა და სამ კვირაში მაგნუმის დაბადების შემდეგ იძულებული გახდნენ, მოეკლათ.
Burmese[my]
ဒဏ်ရာကိုကုသရန် အမျိုးမျိုးကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သော်လည်း အရိုးဒဏ်ရာပို၍ဆိုးလာကာ မဂ္ဂနမ်ကိုပေါက်ဖွားပြီး သုံးပတ်အကြာတွင် စကဒ်သည် နာကျင်မှုမခံစားရန် သတ်ပစ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ble gjort en stor innsats for å lege skaden, utviklet det seg en infeksjon i knoklene. Scud måtte derfor avlives tre uker etter at hun hadde født Magnum.
Dutch[nl]
Hoewel er uitgebreide pogingen werden ondernomen om het letsel te genezen, ontwikkelde er zich een botinfectie en moest Scud worden afgemaakt, drie weken nadat ze het leven had geschonken aan Magnum.
Papiamento[pap]
Aunke a haci hopi esfuerso pa cura e herida, su wesunan a coge infeccion, i nan mester a mata Scud tres siman despues cu el a duna lus na Magnum.
Polish[pl]
Chociaż usilnie starano się wyleczyć zranioną kończynę, wdało się zakażenie kości i Scud trzeba było uśpić trzy tygodnie po tym, jak przyszedł na świat Magnum.
Portuguese[pt]
Apesar dos muitos esforços para curar o ferimento, Scud contraiu uma infecção nos ossos e teve de ser sacrificada três semanas depois de dar à luz Magnum.
Romanian[ro]
Cu toate că s-au depus eforturi mari pentru a vindeca fractura, osul a început să se infecteze, iar Scud a trebuit să fie ucisă la trei săptămâni după ce îl născuse pe Magnum.
Russian[ru]
Егери делали, что могли, но началась инфекция кости, и Скад пришлось усыпить через три недели после рождения Магнума.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bolo vyvinuté veľké úsilie na vyliečenie tohto zranenia, došlo k infekcii kosti a bolo nutné Scud usmrtiť iba tri týždne po tom, čo porodila Magnuma.
Slovenian[sl]
Kljub izrednemu naprezanju, da bi jo pozdravili, se je razvila kostna infekcija in Scud so morali tri tedne zatem, ko je skotila Magnuma, usmrtiti.
Serbian[sr]
Iako su učinjeni veliki napori da bi se izlečila povreda, razvila se infekcija kosti, i Skad je morala biti ubijena injekcijom tri sedmice nakon što je donela na svet Magnuma.
Swedish[sv]
Man gjorde allt man kunde för att få skadan att läka, men det uppstod benröta, och man blev tvungen att avliva Scud tre veckor efter det att hon fött Magnum.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jitihada kubwa sana zilifanywa ili kuponesha jeraha hilo, mifupa yake iliambukizwa, na Scud akahitaji kuuawa ili asiteseke majuma matatu baada ya kumzaa Magnum.
Thai[th]
แม้ ว่า ได้ พยายาม เต็ม ที่ แล้ว ที่ จะ รักษา อาการ บาดเจ็บ นั้น แต่ เกิด การ อักเสบ ขึ้น มา ที่ กระดูก และ สกั๊ด จึง ต้อง ถูก ทํา ให้ ตาย อย่าง สงบ เพื่อ จะ ไม่ ทรมาน อีก ต่อ ไป หลัง จาก คลอด เจ้า แมกนัม ได้ เพียง สาม สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Bagaman pinagsikapan nang husto na pagalingin ang pinsala, nagkaroon ng impeksiyon sa buto, at si Scud ay kinailangang patayin nang walang kirot pagkaraan ng tatlong linggo mula nang isilang si Magnum.
Turkish[tr]
Yarayı iyileştirmek üzere büyük çaba gösterilmesine rağmen, kemik iltihabı başgösterdi ve Magnum’u doğurduktan üç hafta sonra Scud’ın uyuşturularak öldürülmesi gerekti.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔbɔɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛsa apirakuru no de, nanso ne nan mu dompe no porɔwee, na na ɛsɛ sɛ wotwa ne nan bere a ɔwoo Magnum akyi adapɛn abiɛsa no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на всі зусилля врятувати її, інфекція уразила кістки, і Скуд довелось умертвити через три тижні після народження Маґнума.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti sapá gan-an láti wo ẹsẹ̀ Scud sàn, àrùn wọnú egungun rẹ̀, wọ́n sì fi ojú àánú pa á ní ọ̀sẹ̀ mẹ́ta lẹ́yìn tí ó bí Magnum.
Chinese[zh]
虽然兽医想尽办法医治丝丘特的腿,可是由于腿骨受到感染,结果不得不把它人道毁灭,那时马努才三个星期大。
Zulu[zu]
Nakuba kwenziwa umzamo omkhulu wokwelapha inxeba, ithambo lomlenze laqala ukubola, futhi kwadingeka ukuba uScud abulawe ngemva kwamasonto amathathu ezale uMagnum.