Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоите момчета са били заети във фитнеса и не са ти казали как той прави бизнес.
Bosnian[bs]
Izgleda da su momci previše zauzeti depiliranjem da ti kažu kako on posluje.
Czech[cs]
A vaši hoši jsou asi příliš zaměstnaní pěstěním svých těl, než aby vám řekli, jak vede obchody.
Danish[da]
Dine lakajer har vel haft for travlt med at plukke bryn til at fortælle dig om ham.
German[de]
Ihre Männer sind zu sehr mit Körperpflege beschäftigt, um Ihnen von seinen Geschäften zu erzählen.
Greek[el]
Και μαvτεύω πως τα αγόρια σου από δω... είvαι πολύ απασχολημέvα με το vα κάvουv αποτρίχωση... για vα σε εvημερώσουv πως κάvει τις δουλειές του.
English[en]
And I'm guessing that your boys here are too busy manscaping... to have told you how he does business.
Finnish[fi]
Ja teillä on mennyt aika trimmailuun - eikä hänen tapojensa opetteluun.
French[fr]
Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer pour vous expliquer sa façon de faire.
Hebrew[he]
ואני מניחה שהבחורים שלך יותר מדי עסוקים בלעשות שעווה מכדי לספר לך איך הוא עושה עסקים.
Croatian[hr]
I slutim da su ovi tvoji dečki prezauzeti dotjerivanjem da ti kažu kako on posluje.
Hungarian[hu]
Ezek a piperkőcök ahelyett hogy folyton... a kozmetikusnál ülnének, informálhatnák magát.
Italian[it]
Scommetto che i tuoi uomini sono troppo impegnati a depilarsi e non ti hanno detto come Dudaev fa affari.
Latvian[lv]
Šķiet, tavi puiši aizņemti ar spalvu dzīšanu un nav pastāstījuši, kā viņš kārto darījumus.
Norwegian[nb]
Og jeg antar at guttene dine er for opptatt med å stusse seg til å fortelle deg hvordan han driver forretning.
Dutch[nl]
En je mannetjes zijn je vergeten te vertellen hoe hij zaken doet.
Polish[pl]
Twoi chłoptasie pewnie są zbyt zajęci goleniem jaj, by powiedzieć ci, jak robi interesy.
Portuguese[pt]
E eu imagino que os garotões aqui se ocupem demais com depilação para contar como ele negocia.
Romanian[ro]
Şi bănuiesc că băieţii tăi de aici sunt prea ocupaţi să se aranjeze ca să-ţi spună cum face el afacerile.
Russian[ru]
И я предполагаю, что ваши мальчики здесь слишком заняты manscaping... сказал вам, как это делает бизнес.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මම හිතනවා මෙතන ඉන්න ඔයාගෙ කොල්ලො ලිඟුව වටේ බූ ගාන්න හුඟක් කාර් යබහුල වේවි කියල
Slovenian[sl]
Tvoji fantje so preveč zaposleni z depiliranjem, zato so ti pozabili povedati, kako posluje.
Serbian[sr]
Izgleda da su momci previše zauzeti depiliranjem da ti kažu kako on posluje.
Swedish[sv]
Jag gissar att pojkarna har fullt upp med att raka sig och inte har berättat hur han brukar göra.
Turkish[tr]
Adamların onun nasıl iş yaptığını söylemek için etek tıraşı olmakla çok meşgul sanırım.
Vietnamese[vi]
Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.