Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ať už mluvíme o výšce depozitu, počtu požadovaných podpisů či kontrol, podívejme se, co se stalo v Sankt-Petěrsburgu před několika měsíci - ani v jednom z těchto bodů nesplnili kritéria, která bychom my a zbytek světa považovali za nezbytná pro svobodné a spravedlivé volby.
Danish[da]
Hvad enten det nu drejer sig om det deponerede beløbs størrelse, antallet af krævede underskrifter eller kontrollen hermed - tænk på, hvad der skete for nogle måneder siden i Skt. Petersborg - opfylder de ikke på noget punkt de kriterier, som vi og for øvrigt resten af verden opstiller for et ærligt og frit valg.
German[de]
Ob wir über die Höhe der Einlagen, die Anzahl der erforderlichen Unterschriften oder deren Prüfung sprechen - sehen Sie sich an, was vor einigen Monaten in St. Petersburg vorgefallen ist - in keinem einzigen Punkt erfüllen sie die Kriterien, die unserer Meinung und der Meinung der übrigen Welt nach freie und faire Wahlen kennzeichnen.
Greek[el]
Είτε μιλάμε για το ύψος του παραβόλου, τον αριθμό των απαιτούμενων υπογραφών, τους ελέγχους επ' αυτού - δείτε τι συνέβη στην Αγία Πετρούπολη λίγους μήνες πριν - ούτε σε ένα από αυτά τα σημεία δεν πληρούν τα κριτήρια που εμείς και ο υπόλοιπος κόσμος θα θεωρούσαμε ότι συνιστούν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
English[en]
Whether we are talking about the amount of the deposit, the number of signatures required, the checks on this - look at what happened in St Petersburg a few months ago - on not one of these points do they meet the criteria that we and the rest of the world would consider constitute free and fair elections.
Spanish[es]
Ya sea por la cuantía del depósito, el número de firmas necesarias o los controles impuestos -recuerden lo sucedido en San Petersburgo hace unos meses-, en ninguno de esos aspectos se cumplen los criterios que nosotros y el resto del mundo consideramos necesarios para celebrar unas elecciones libres y limpias.
Estonian[et]
Kui rääkida deposiidisummast, nõutud allkirjade arvust, nende kontrollist - vaadake, mis juhtus paar kuud tagasi Peterburis - mitte üheski neist punktides ei vastata kriteeriumidele, mida meie ja ülejäänud maailm peame vabadele ja õiglastele valimistele vastavaks.
Finnish[fi]
Sen paremmin vakuuden suuruuden, vaadittujen allekirjoitusten lukumäärän tai niiden tarkistamisen osalta - muistakaa, miten kävi Pietarissa joitakin kuukausia sitten - ne eivät täytä kriteerejä, joita vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit meidän ja muun maailman mielestä edellyttävät.
French[fr]
Que nous parlions du montant du cautionnement électoral, du nombre de signatures requises, des contrôles de celles-ci - regardez ce qui s'est produit à Saint-Pétersbourg il y a quelques mois - sur aucun de ces points ils ne respectent les critères que nous et le reste du monde considérons essentiels à des élections libres et justes.
Hungarian[hu]
Akár a letét összegéről beszélünk, akár az aláírások előírt számáról, ezek ellenőrzéséről - nézzék csak meg, mi történt Szentpétervárott néhány hónapja -, ezek egyike sem felel meg annak, amit mi és a világ többi része szabad és tisztességes választásoknak tartunk.
Italian[it]
Se si tratta di importo della cauzione, del numero di firme necessarie, delle verifiche in merito (pensiamo a ciò che è accaduto a San Pietroburgo pochi mesi fa) a nessuno di questi punti rispettano i criteri che noi e il resto del mondo pensiamo facciano parte di elezioni libere ed eque.
Lithuanian[lt]
Įmokos dydis, reikalingų parašų skaičius, jų patikrinimas - prisiminkime, kad atsitiko Sankt Peterburge prieš kelis mėnesius - nvienas iš šių punktų neatitinka kriterijų, kurie, mūsų ir likusio pasaulio nuomone, taikytini laisviems ir sąžiningiems rinkimams.
Dutch[nl]
Of het nu gaat over de hoogte van de deposit, het aantal vereiste handtekeningen, de controle daarop - denk wat er enkele maanden geleden in St. Petersburg is gebeurd - op geen enkel punt komt dat tegemoet aan onze en overigens overal ter wereld geldende voor eerlijke en vrije verkiezingen.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy mówimy tu o wysokości wpłaty, liczbie wymaganych podpisów, ich kontroli - patrząc na to, co kilka miesięcy temu miało miejsce w Sankt Petersburgu - żaden z tych punktów nie spełnia kryteriów, jakie my i reszta świata uznalibyśmy za gwarantujące wolne i sprawiedliwe wybory.
Portuguese[pt]
Quer estejamos a falar do montante do depósito, do número de assinaturas requeridas, ou dos respectivos controlos basta ver o que aconteceu há alguns meses em São Petersburgo , nem um só destes pontos satisfaz os critérios que tanto nós como o resto do mundo consideraríamos corresponder a eleições livres.
Slovak[sk]
Či už hovoríme o výške depozitu, počte požadovaných podpisov, či kontrolách, pozrime sa, čo sa stalo v Saint Petersburgu pred niekoľkými mesiacmi - ani v jednom z týchto bodov nesplnili kritériá, ktoré by sme my a zvyšok sveta považovali za nevyhnutné pre slobodné a spravodlivé voľby.
Slovenian[sl]
Izpostavimo lahko zneske vlog, število zahtevanih podpisov, preverjanje le-tega - spomnimo se dogodka v Sankt Peterburgu pred nekaj meseci - v nobenem od teh primerov Rusija ne izpolnjuje meril, ki so po našem mnenju in mnenju preostalega sveta del svobodnih in poštenih volitev.
Swedish[sv]
Oavsett om vi talar om hur stor depositionen ska vara, hur många underskrifter som krävs eller hur dessa kontrolleras - se vad som hände i Sankt Petersburg för några månader sedan - lever de inte på en enda punkt upp till de kriterier som vi och resten av världen anser gälla för fria och rättvisa val.