Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máte samozřejmě pravdu, že Evropská unie může se světem, ať s Pekingem nebo Brisbane, soutěžit pouze za předpokladu, že budeme rozvíjet náš vnitřní trh.
Danish[da]
De har naturligvis ret i, at EU kun kan konkurrere i verden, hvad enten det er i Beijing eller Brisbane, hvis vi udvikler det indre marked.
German[de]
Klar, im weltweiten Wettbewerb von Peking bis Brisbane - da haben Sie Recht - kann die EU nur bestehen, wenn wir diesen Binnenmarkt entwickeln.
Greek[el]
Έχετε δίκιο, φυσικά, όταν λέτε ότι η ΕΕ μπορεί να είναι ανταγωνιστική στον κόσμο, είτε πρόκειται για το Πεκίνο είτε για το Μπρισμπέιν, μόνο αν αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά.
English[en]
You are right, of course, in saying that the EU can only compete in the world, be it in Beijing or Brisbane, if we develop this internal market.
Spanish[es]
Tiene usted razón, desde luego, al decir que la UE sólo puede competir en el mundo, ya sea en Pekín o en Brisbane, si desarrollamos este mercado interior.
Estonian[et]
Loomulikult on teil õigus, kui ütlete, et EL suudab maailmas, kas siis Pekingis või Brisbane'is, võistelda vaid siis, kui me seda siseturgu arendame.
Finnish[fi]
Olette tietenkin oikeassa sanoessanne, että EU voi kilpailla maailmalla, Pekingissä tai Brisbanessa, vain, jos kehitämme sisämarkkinoitamme.
French[fr]
Bien sûr, vous avez raison de dire que l'Union européenne ne peut faire face à la concurrence mondiale, qu'elle vienne de Pékin ou de Brisbane, que si nous développons ce marché intérieur.
Hungarian[hu]
Természetesen igaza van, amikor azt állítja, hogy az EU csak akkor lehet versenyképes a világban - akár Pekingben, akár Brisbane-ben -, ha fejlesztjük a belső piacunkat.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jūs teisus sakydamas, kad ES gali varžytis pasaulyje, kur tai bebūtų - Pekine ar Brisbane, jei vystysime šią vidaus rinką.
Latvian[lv]
Jums, protams, ir taisnība, kad sakāt, ka ES var konkurēt pasaulē - vai nu ar Pekinu vai Brisbenu - ja mēs attīstām šo iekšējo tirgu.
Dutch[nl]
U hebt natuurlijk gelijk als u zegt dat de EU alleen met de rest van de wereld kan concurreren, of het nu om Peking of Brisbane gaat, als we de interne markt ontwikkelen.
Polish[pl]
Ma pan oczywiście rację, mówiąc, że możliwość konkurowania UE w świecie, bez względu na to, czy mamy na myśli Pekin, czy Brisbane, uwarunkowana jest rozwojem rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tem toda a razão quando diz que a UE só pode competir no mundo, quer seja em Pequim ou em Brisbane, se desenvolvermos o nosso mercado interno.
Slovak[sk]
Máte, samozrejme, pravdu, že Európska únia môže so svetom, či už s Pekingom alebo s Brisbane, súťažiť len za predpokladu, že budeme rozvíjať náš vnútorný trh.
Slovenian[sl]
Seveda imate prav, ko pravite, da je lahko EU konkurenčna v svetu, pa naj bo to v Pekingu ali Brisbaneu, samo, če razvijemo ta notranji trg.
Swedish[sv]
Ni har förstås rätt när ni säger att EU endast kan konkurrera på den globala marknaden, vare sig det sker i Peking eller i Brisbane, om vi utvecklar den inre marknaden.