Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انهم عاشوا قبل إنشاء دُور السينما ومحلات الفيديو بزمن طويل، فقد شاع في ايامهم استعمال رموز القضيب الذكري، البغاء المقدس، وممارسات الاختلاط الجنسي الفاضحة.
Bemba[bem]
Inshiku baleikalamo takwali ifiyanda umwa kutambila amafilimu pa TV na mavidio, lelo mu nshiku shabo kwali ifimpashanya fya bantu abaleba fye ubwamba, balecita na bucilende ubo abene baleti ubwashila, e lyo no bulalelale ubwa kapela makufi.
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi sila sa wala pa ang panahon sa mga sinehan nga adunay daghang seksiyon ug dungan nga magpasalidag daghang pelikula ug wala pa usay mga baligyaanan ug abanganag mga video, apan sa ilang panahon diha nay mga simbolo sa kinatawo sa lalaki, gitawag nga sagradong pagpamampam, ug makauulawng seksuwal nga kahilayan.
Czech[cs]
Žili sice v době, kdy nebyla multikina ani videopůjčovny, ale přesto se tehdy používaly falické symboly, provozovala se takzvaná posvátná prostituce a bujela bezostyšná promiskuita.
Danish[da]
Sandt nok levede de før biografernes og videobutikkernes tidsalder, men på deres tid fandtes der en anden fordærvet påvirkning. Der var fallossymboler, tempelprostitution, almindelig prostitution og anden skamløs adfærd.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedu uwem ke ini emi owo mîkenyeneke ufọk use fim oro enyenede ekebe ndise ke ubet ke ubet ye mme itie unyam fim, edi ke eyo mmọ, ẹma ẹsibot mme mbiet idem erenowo, ẹnyene mme akpara temple, ẹnyụn̄ ẹnam idan̄ ye nsio nsio owo ikopke bụt.
Greek[el]
Την εποχή που έζησαν αυτοί δεν υπήρχαν πολυκινηματογράφοι και βιντεοκλάμπ, αλλά υπήρχαν φαλλικά σύμβολα, η αποκαλούμενη ιερή πορνεία (ιεροδουλία) καθώς και ξεδιάντροπη, αχαλίνωτη σεξουαλική ζωή.
English[en]
They lived before the era of the multiscreen theater and the video store, yet in their time there were phallic symbols, so-called sacred prostitution, and shameless promiscuity.
Spanish[es]
Aunque vivieron siglos antes de la era de los multicines y los videoclubes, los rodeaban símbolos fálicos, prostitución “sagrada” y promiscuidad descarada (1 Reyes 14:24; Isaías 57:3, 4; Habacuc 2:15).
Finnish[fi]
Heidän aikanaan ei ollut elokuvateattereita eikä videovuokraamoja, mutta silloin käytettiin fallossymboleja, harjoitettiin niin sanottua pyhää prostituutiota ja harrastettiin häpeämättä irrallisia suhteita (1.
French[fr]
Ils ont évidemment vécu avant l’ère des complexes cinématographiques et des vidéoclubs, mais à leur époque existaient les symboles phalliques, la prostitution dite sacrée et une débauche éhontée (1 Rois 14:24 ; Isaïe 57:3, 4 ; Habaqouq 2:15).
Hebrew[he]
הם אומנם חיו לפני עידן בתי הקולנוע מרובי המסכים וספריות הווידיאו, אך בזמנם רווחו סמלים פאליים, זנות פולחנית ופריצות מחפירה (מלכים א’.
Croatian[hr]
Premda su živjeli puno prije pojave kinematografa i videoteka, u njihovo su vrijeme posvuda bili prisutni simboli faličkog kulta i takozvane svete bludnice i bludnici, a ljudi su se besramno upuštali u spolne odnose s raznim partnerima (1.
Hungarian[hu]
Az ő korukban nem voltak multiplex mozik és videotékák, de voltak falloszjelképek, úgynevezett szent prostitúció és gyalázatos szabadosság a nemi életben (1Királyok 14:24; Ézsaiás 57:3, 4; Habakuk 2:15).
Indonesian[id]
Mereka hidup sebelum ada bioskop dan video, tetapi pada zaman mereka ada lambang-lambang alat kelamin pria, pelacuran suci, dan hubungan seks bebas yang menjijikkan.
Igbo[ig]
Ha dịrị ndụ tupu a malite imepụta ihe nkiri nakwa tupu a malite inwe ebe ndị a na-agbazite ihe nkiri vidio. Ma n’oge ha, e nwere ihe oyiyi nke ihe e ji bụrụ nwoke, na ihe a na-akpọ ịgba akwụna dị nsọ, nakwa inwe mmekọahụ aghara aghara n’emeghị ihere.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanda, awan dagiti pagsinean ken paggatangan iti video, ngem adda dagiti simbolo ti mabagbagi ti lalaki, ti makunkuna a sagrado a prostitusion, ken dagiti nakababain, agkakarugit nga aramid.
Italian[it]
Essi vissero quando non esistevano cinema multisala e videoteche, eppure al loro tempo c’erano i simboli fallici, la cosiddetta prostituzione sacra e una promiscuità vergognosa.
Japanese[ja]
その預言者たちの時代には大きな映画館やビデオ・ショップはありませんでしたが,陰茎像があり,“神聖な売春”や恥知らずの乱交が行なわれていました。(
Korean[ko]
그들은 복합 영화 상영관이나 비디오 대여점이 생기기 전에 살았으나 그들의 시대에는 남근 상징물과 이른바 신성한 매춘이라는 것과 수치를 모르는 난교(亂交) 행위를 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na bomoi na eleko oyo bafilme ná bavideo ezalaki te ndenge ezali lelo, kasi ezalaki na bilembo oyo ezalaki kolakisa nzoto ya mibali, oyo bazalaki kobenga bondumba ya bulɛɛ, mpe kosala pite.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sinema sy video ary filma tamin’ny andron’izy ireo, kanefa nisy sarina filahiana natao sampy, fivarotan-tena nolazaina fa masina, ary fitondran-tena mamoafady.
Maltese[mt]
Huma għexu qabel l- era tat- teatri kbar taċ- ċinema, fejn jintwerew iktar minn film wieħed, u tal- ħwienet li jbigħu l- vidjos, u madankollu fi żmienhom kien hemm simboli falliċi, l- hekk imsejħa prostituzzjoni sagra, u taħlit sesswali bla mistħija.
Dutch[nl]
Ze leefden vóór het tijdperk van de megabioscopen en videotheken, maar in hun tijd had je fallussymbolen, zogeheten gewijde prostitutie en schaamteloze vrije seksuele omgang (1 Koningen 14:24; Jesaja 57:3, 4; Habakuk 2:15).
Nyanja[ny]
Komabe, pa nthawiyo kunali zithunzi ndi ziboliboli zosonyeza maliseche a mwamuna, anthu ankachita uhule womwe ankati ndi wopatulika komanso ankachita zachiwerewere mopanda manyazi.
Polish[pl]
Żyli oni długo przed epoką multikina i wypożyczalni kaset wideo, ale w ich czasach powszechne były symbole falliczne, prostytucja sakralna i bezwstydna rozwiązłość (1 Królów 14:24; Izajasza 57:3, 4; Habakuka 2:15).
Portuguese[pt]
Eles viveram antes da era dos cinemas multissalas e das videolocadoras, mas no seu tempo havia símbolos fálicos, bem como a chamada prostituição sagrada e a vergonhosa promiscuidade.
Romanian[ro]
Chiar dacă au trăit cu mult înainte de era cinematografelor multiplex şi a videocluburilor, pe timpul lor existau simbolurile falice, aşa-numita prostituţie sacră şi o promiscuitate neruşinată (1 Regi 14:24; Isaia 57:3, 4; Habacuc 2:15).
Russian[ru]
Пророки жили до того, как появились кинотеатры и магазины, торгующие видеопродукцией, однако в их времена существовали фаллические символы, была распространена так называемая сакральная проституция и царила крайняя распущенность (1 Царей 14:24; Исаия 57:3, 4; Аввакум 2:15).
Slovak[sk]
Žili v čase, keď ešte neexistovali multikiná a videopožičovne, no existovali falické symboly, takzvaná posvätná prostitúcia a nehanebná promiskuita.
Slovenian[sl]
Resda v njihovem času še ni bilo kinodvoran in videotek, bili pa so razširjeni falični simboli, tako imenovana sveta prostitucija in ljudje so povsem brez sramu menjavali spolne partnerje.
Shona[sn]
Vakararama nguva yezvivako zvine dzimba dzakawanda dzokuonera mafirimu uye nguva yemavhidhiyo akawanda isati yasvika, asi munguva yavo maiva nezviratidzo zvenhengo yokubereka nayo yomunhurume, chihure chainzi chitsvene, uye unzenza hwainyadzisa.
Albanian[sq]
Ata jetuan para epokës së kinemave dhe dyqaneve me videokaseta, e megjithatë, në kohën e tyre ekzistonin simbolet e organit mashkullor, i ashtuquajturi prostitucion i shenjtë dhe shthurja e paturpshme.
Serbian[sr]
U njihovo vreme nije bilo bioskopa niti video-klubova, ali je bilo simbola falusa, takozvane svete prostitucije i besramnog nemorala (1.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e libi na ini wan ten pe bigi theater no ben de, èn wenkri no ben de tu pe sma ben kan go bai DVD.
Southern Sotho[st]
Baprofeta bana ba phetse pele ho mehla ena moo ho seng ho e-na le libaka tseo ho shebelloang lifilimi ho tsona le tseo ho rekisoang livideo ho tsona, leha ho le joalo, mehleng ea bona ho ne ho e-na le litšoantšo tsa litho tsa botona, ho ne ho boetse ho e-na le seo ho neng ho thoe ke botekatse bo halalelang le boitšoaro bo hlabisang lihlong ba ho kopanela liphate le batho ba fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
De levde före biografkomplexens och videobutikernas era, men på deras tid florerade falloskulten, så kallad helig prostitution, och skamlös promiskuitet var vanlig.
Swahili[sw]
Waliishi kabla ya kubuniwa kwa majumba ya sinema na maduka ya video. Hata hivyo, wakati huo kulikuwa na ishara za viungo vya uzazi, kulikuwa na ule ulioitwa ukahaba mtakatifu, na matendo mapotovu sana ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Waliishi kabla ya kubuniwa kwa majumba ya sinema na maduka ya video. Hata hivyo, wakati huo kulikuwa na ishara za viungo vya uzazi, kulikuwa na ule ulioitwa ukahaba mtakatifu, na matendo mapotovu sana ya ngono.
Telugu[te]
కానీ, ఆ కాలంలోని ప్రజలు మర్మాంగాన్ని పోలిన విగ్రహాల్ని నిలిపేవాళ్లు, ఆరాధన పేరుతో వేశ్యావృత్తి జరిగించేవాళ్లు, సిగ్గులేకుండా అసభ్యకరమైన లైంగిక కార్యకలాపాలకు పాల్పడేవాళ్లు.
Tagalog[tl]
Nabuhay sila noong wala pang mga sinehan o mga video na napapanood sa tahanan, subalit noong panahon nila ay may mga sagisag ng ari ng lalaki, may tinatawag na sagradong prostitusyon, at walang-kahihiyang kahalayan.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa bone go ne go ise go nne le mafelo a mantsintsi a bobogelo jwa difilimi le fa e le mabenkele a a hirisang dibidio, mme go ne go na le ditshwantsho tsa dirwe tsa bonna, go na le se go tweng ke boaka jo bo boitshepo jwa go ithekisa mmele, e bile go na le boitsholo jo bo botlhaswa jwa tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
Va hanye khale eminkarhini liya tindhawu to hlalela tifilimi a ti nga si va kona ku katsa ni switolo swa tivhidiyo, kambe eminkarhini ya vona a ku ri ni tinsika leti fanekiselaka xirho xa vununa swin’we ni tinghwavava leti vuriwaka to kwetsima ni vuoswi.
Ukrainian[uk]
Пророки жили задовго до появи кінотеатрів і магазинів, у яких продають відеопродукцію, але в їхні часи були поширені фалічні символи, так звана священна проституція та кричуща розпуста (1 Царів 14:24; Ісаї 57:3, 4; Авакума 2:15).
Xhosa[xh]
Ngexesha labo zazingekho iiholo zemiboniso eshukumayo neevidiyo, kodwa kwakukho izinto ezazifuzisela ilungu lesini lobudoda, namahenyukazi, nokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n gbé láyé, kò tíì sí tẹlifíṣọ̀n, sinimá àti fídíò tí wọn ti lè máa wo ìwòkuwò, àmọ́ àwọn àwòrán tó ṣàpẹẹrẹ ẹ̀yà ìbímọ wà, bẹ́ẹ̀ náà sì ni ìṣekúṣe aláìnítìjú bí ajá àti ọ̀kan táwọn tó ń ṣe é ń pè ní iṣẹ́ aṣẹ́wó mímọ́.
Zulu[zu]
Baphila ngaphambi kwenkathi yamabhayisikobho nezitolo zama-video, kodwa ngesikhathi sabo kwakunezithombe zezitho zobulili zabesilisa, ubufebe okwakuthiwa bungcwele, nokungabi nasimilo.