Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE een of ander tyd reël Jesus dat al 11 sy apostels hom by ’n berg in Galilea ontmoet.
Arabic[ar]
في مرحلة ما يقوم يسوع بترتيبات ليلتقيه رسله الـ ١١ جميعهم على جبل في الجليل.
Bemba[bem]
PA NSHITA imo Yesu acita amapekanyo ya kuti bonse 11 abatumwa bakwe bamukumanye pa lupili mu Galili.
Cebuano[ceb]
SA USA ka panahon gihikay ni Jesus nga ang tanang 11 sa iyang mga apostoles makigtagbo kaniya sa usa ka bukid sa Galilea.
Czech[cs]
V URČITÉM okamžiku se Ježíš se všemi svými jedenácti apoštoly dohodne, že se setkají na jedné hoře v Galileji.
Danish[da]
JESUS træffer forberedelser til at mødes med alle sine elleve apostle ved et bjerg i Galilæa.
German[de]
BEI einer Gelegenheit verabredet sich Jesus mit allen seinen 11 Aposteln auf einem Berg in Galiläa.
Efik[efi]
KE IDAHA kiet Jesus anam ndutịm ọnọ kpukpru mme apostle esie 11 ndisobo ye enye ke obot kiet ke Galilee.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ στιγμή ο Ιησούς κάνει διευθετήσεις για να τον συναντήσουν και οι 11 απόστολοί του σ’ ένα βουνό στη Γαλιλαία.
English[en]
AT SOME point Jesus makes arrangements for all 11 of his apostles to meet him at a mountain in Galilee.
Spanish[es]
EN ALGÚN momento Jesús concierta reunirse con sus 11 apóstoles en una montaña de Galilea.
Estonian[et]
TEATUD põhjusel annab Jeesus kõigile 11 apostlile korralduse kohtuda temaga ühel Galilea mäel.
Finnish[fi]
JOSSAKIN vaiheessa Jeesus tekee järjestelyjä, niin että kaikki hänen 11 apostoliaan tapaavat hänet eräällä Galileassa sijaitsevalla vuorella.
French[fr]
À UN moment donné, Jésus prend des dispositions pour que ses 11 apôtres le rejoignent sur une montagne de Galilée.
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka tion naghimo si Jesus sing kahimusan nga makigkita sa iya ang tanan sang iya 11 ka apostoles sa isa ka bukid sa Galilea.
Croatian[hr]
U JEDNOM trenutku Isus vrši pripreme da se sa svih svojih 11 apostola sastane na jednoj gori u Galileji.
Hungarian[hu]
JÉZUS elrendezi, hogy mind a 11 apostola találkozzék vele egy galileai hegyen.
Indonesian[id]
PADA suatu hari Yesus mengatur agar ke-11 rasulnya semua menemui dia di sebuah bukit di Galilea.
Iloko[ilo]
ITI maysa a tiempo inyurnos ni Jesus ti pannakitaripnong kenkuana dagiti amin a 11 nga apostolna iti maysa a bantay idiay Galilea.
Italian[it]
A UN certo punto Gesù dispone che tutti e undici gli apostoli lo incontrino su un monte in Galilea.
Japanese[ja]
ある時,イエスは11人の使徒全員とガリラヤのある山で会うよう取り決めます。
Malagasy[mg]
NISY fotoana nanaovan’i Jesosy fandaharana hihaonana tamin’ireo apostoliny 11 rehetra teny amin’ny tendrombohitra iray tany Galilia.
Macedonian[mk]
ВО ЕДЕН момент, Исус прави подготовки со сите свои 11 апостоли да се состане на една гора во Галилеја.
Burmese[my]
တစ်နေရာတွင် ယေရှုသည်မိမိ၏တမန်တော် ၁၁ ပါးစလုံး ဂါလိလဲရှိတောင်တစ်ခုတွင် ကိုယ်တော်အားတွေ့ဆုံရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
PÅ ET tidspunkt treffer Jesus avtale med alle de 11 apostlene om at de skal møte ham ved et fjell i Galilea.
Dutch[nl]
OP EEN zeker moment treft Jezus er regelingen voor dat al zijn elf apostelen hem bij een berg in Galilea ontmoeten.
Nyanja[ny]
PANTHAŴI ina Yesu apanga makonzedwe akuti atumwi ake onse 11 akumane naye paphiri ku Galileya.
Polish[pl]
JEZUS umówił spotkanie ze wszystkimi jedenastoma apostołami na pewnej górze w Galilei.
Portuguese[pt]
EM DADO momento, Jesus providenciou que os 11 apóstolos fiéis o encontrassem num monte na Galiléia.
Romanian[ro]
LA UN MOMENT DAT Isus aranjează ca toţi cei 11 apostoli ai săi să–l întîlnească pe un munte din Galileea.
Russian[ru]
КОГДА-ТО Иисус сговаривается со всеми Своими 11 апостолами встретиться на одной горе в Галилее.
Slovak[sk]
V ISTOM okamihu sa Ježiš dohovára so svojimi 11 apoštolmi, aby sa s ním stretli na vrchu v Galilei.
Slovenian[sl]
OB NEKI priložnosti se Jezus z vsemi 11 apostoli dogovori za srečanje na gori v Galileji.
Samoan[sm]
I SE taimi faapitoa, ua faia ai e Iesu se fuafuaga mo le toʻa sefulutasi uma o ona aposetolo ina ia latou feiloai ma ia i se mauga i Kalilaia.
Shona[sn]
PANE imwe nguva Jesu anoita gadziriro dzokuti vose 11 vavaapostora vake vasangane naye pagomo rakati muGarirea.
Serbian[sr]
U JEDNOM trenutku Isus vrši pripreme da se sa svih svojih 11 apostola sastane na jednoj gori u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
NA WAN seiker momenti Jesus e seti sani gi ala den erfoe apostel foe en foe den miti en na wan bergi na Galilea.
Southern Sotho[st]
KA NAKO e ’ngoe Jesu o etsa litokisetso tsa hore baapostola ba hae kaofela ba 11 ba kopane le eena thabeng Galilea.
Swedish[sv]
JESUS avtalar med alla sina elva apostlar att de skall möta honom på ett berg i Galileen.
Swahili[sw]
WAKATI fulani Yesu anafanya mipango ili mitume wake wote 11 wakutane naye kwenye mlima fulani katika Galilaya.
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง พระ เยซู ทรง เตรียม การ เพื่อ อัครสาวก ของ พระองค์ ทั้ง หมด 11 คน จะ พบ ปะ กับ พระองค์ ณ ภูเขา ลูก หนึ่ง ใน ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
SA ISANG pagkakataon gumawa si Jesus ng mga kaayusan para sa lahat ng 11 niyang apostol upang tagpuin siya sa isang bundok sa Galilea.
Tswana[tn]
KA NAKO nngwe Jesu o rulaganya gore baaposetoloi botlhe ba gagwe ba ba 11 ba ye go kopana le ene kwa thabeng kwa Galilea.
Tsonga[ts]
ENKARHINI wun’wana Yesu u endla malunghiselelo leswaku vaapostola va yena hinkwavo va 11 va ya hlangana na yena entshaveni ya le Galeliya.
Xhosa[xh]
NGEXESHA elithile uYesu wenza amalungiselelo okuba bonke abapostile bakhe abali-11 badibane naye entabeni eseGalili.
Yoruba[yo]
NI AWỌN akoko kan Jesu ṣeto fun gbogbo awọn aposteli rẹ mọkanla lati pade rẹ lori oke kan ni Galili.
Chinese[zh]
耶稣曾于某个时刻与11位使徒约定在加利利的一座山上会面。
Zulu[zu]
ESIKHATHINI esithile uJesu wenza amalungiselelo okuba bonke abangu-11 babaphostoli bakhe bahlangane naye entabeni yaseGalile.