Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፀጥታ ፀለይኩ እናም “አስተምሪያት” የሚል የመንፈስ ሹክሹክታን ሰማሁ።
Arabic[ar]
قمت بصلاة صامتة وسمعت الروح يهمس، 'علميها.'
Bulgarian[bg]
Помолих се тихо и чух Духа да прошепва: „Научи я“.
Bislama[bi]
Mi mekem wan kwaet prea mo harem Spirit i talem long smol voes se, “Tijim hem.”
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ako sa hilum ug nakadungog sa Espiritu nga naghagawhaw, “Tudloi siya.”
Czech[cs]
Potichu jsem se pomodlila a uslyšela jsem našeptávání Ducha: „Uč ji.“
Danish[da]
Jeg bad en stille bøn og hørte Ånden hviske: »Undervis hende.«
German[de]
Ich sprach ein stilles Gebet, und der Geist flüsterte mir zu: „Sei ihr eine Lehrerin!“
Greek[el]
Προσέφερα μία σιωπηλή προσευχή και άκουσα το Πνεύμα να ψιθυρίζει: «Δίδαξέ την».
English[en]
I offered a silent prayer and heard the Spirit whisper, “Teach her.”
Spanish[es]
Ofrecí una oración en silencio y escuché que el Espíritu susurró: “Enséñale”.
Estonian[et]
Tegin vaikse palve ja kuulsin Vaimu sosistamas: „Õpeta teda!”
Persian[fa]
توی دلم دعائی کردم و روح القدُس را شنیدم که به من با زمزمه گفت، 'به او بیاموز.'
Finnish[fi]
Rukoilin itsekseni ja kuulin Hengen kuiskaavan: ”Opeta häntä.”
Fijian[fj]
Au a cabora e dua na masu lo ka rogoca na Yalotabu ni vakasolokakana, “Vakatavulici koya.”
French[fr]
J’ai fait une prière silencieuse et j’ai entendu l’Esprit me murmurer « apprends-lui ».
Guarani[gn]
Ame’ẽ peteĩ oración kirirĩme ha ahendu Espíritu oñe’ẽmbeguemí ramo: “Embo’e chupe”.
Hmong[hmn]
Kuv ua twj ywm thov Vajtswv, ces kuv hnov tus Ntsuj Plig ntxhi hais tias, “Qhia nws.”
Croatian[hr]
Nečujno sam se pomolila i čula sam kako mi Duh šapuće: »Poduči ju.«
Hungarian[hu]
Csendes imát mondtam, a Lélek pedig azt súgta: „Tanítsd!”
Indonesian[id]
Saya berdoa dalam hati dan mendengar Roh berbisik, “Ajari dia.”
Icelandic[is]
Ég flutti bæn í huganum og greindi láværa rödd andans: „Kenndu henni.“
Italian[it]
Ho offerto una preghiera silenziosa e ho sentito lo Spirito sussurrarmi: “Istruiscila”.
Japanese[ja]
わたしは心の中で祈りました。 すると御霊がこうささやいたのです。「 彼女に教えなさい。」
Georgian[ka]
მე ჩუმად ვილოცე და გავიგე სულიწმინდის ჩურჩული: „ასწავლე მას“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinye jun tij sa’ ch’anch’o ut xwab’i naq li musiq’ej xhasb’ak we: “K’ut chiru”.
Lingala[ln]
Nasambelaki na kimia mpe nayokaki Molimo koloba na mongongo moke, “Teya ye.”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊື່ມ ວ່າ, “ສອນ ນາງ ສາ.”
Lithuanian[lt]
Tylomis pasimeldžiau ir išgirdau Dvasios šnabždesį: „Mokyk ją.“
Latvian[lv]
Es klusi noskaitīju lūgšanu un dzirdēju Gara čukstu: „Māci viņu.”
Malagasy[mg]
Nivavaka mangina aho ary nandre ny Fanahy nibitsika hoe: “Ampianaro izy.”
Mongolian[mn]
Би дотроо залбирсны дараа, “Түүнд заа” гэх Сүнсний шивнээг сонссон юм.
Malay[ms]
Saya berdoa dengan diam-diam dan terdengar satu bisikan Roh, “Ajarlah dia.”
Maltese[mt]
Jiena għedt talba ċkejkna u smajt l-Ispirtu jgħidli, 'Għallimha.'
Norwegian[nb]
Jeg oppsendte en stille bønn og hørte Ånden hviske: “Undervis henne.”
Dutch[nl]
Ik bad in stilte en hoorde de Geest fluisteren: ‘Onderwijs haar.’
Navajo[nv]
Áyi’di sodéeszin dóó Íi’sizį́į yee shijéeh noot’ą́, “Nitsóí nanitin.”
Papiamento[pap]
Mi a hasi un orashon den silensio i a tende e Spiritu susurá, “Siñ’é.”
Polish[pl]
Zmówiłam w duchu modlitwę i usłyszałam podszept Ducha: „Naucz ją”.
Pohnpeian[pon]
Loaleiet I ahpw kapakap oh rong Ngehno mwenginingin, “Padahkiong serepeino.”
Portuguese[pt]
Fiz uma oração silenciosa e ouvi o Espírito sussurrar: “Ensine-a”.
Romanian[ro]
M-am rugat în gând şi am simţit Spiritul şoptind: „Învaţ-o”.
Russian[ru]
Я мысленно помолилась и услышала шепот Духа: «Научи ее».
Slovak[sk]
Potichu som sa pomodlila a začula som našepkávanie Ducha: „Uč ju.“
Samoan[sm]
Sa fai sa’u tatalo le leoa ma sa ou faalogoina le Agaga o musumusu mai, “Aoao o ia.”
Serbian[sr]
Помолила сам се у себи и чула сам шаптај Духа: „Поучи је.“
Swedish[sv]
Jag höll en tyst bön och hörde Anden viska: ”Undervisa henne.”
Swahili[sw]
Nilitoa sala fupi na kusikia Roho akininongoneza, “Mfundishe”.
Tagalog[tl]
Tahimik akong nagdasal at narinig ang pagbulong ng Espiritu ng, “Turuan mo siya.”
Tongan[to]
Ne u fai ha lotu fakalongolongo peá u ongoʻi e fanafana mai ʻa e Laumālié, “Akoʻi ia.”
Tahitian[ty]
Ua pûpû vau i te hoê pure muhu ore e ua faaroo vau i te Varua i te parau riiriiraa mai, ‘A haapii ia’na ».
Ukrainian[uk]
Я мовчки помолилася і почула шепіт Духа: “Навчай її”.
Vietnamese[vi]
Tôi dâng lên một lời cầu nguyện thầm lặng và nghe Thánh Linh mách bảo: “Hãy dạy cho nó.”
Chinese[zh]
我默默地作了一个祷告,听到圣灵对我低语:“教导她。”