Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga kaigsoonan kinahanglang mangalagad sa masakiton sumala sa paghangyo sa tawo nga masakiton o niadtong nanginahanglan pag-ayo aron ang mga panalangin mag-agad sa ilang hugot nga pagtuo.”
Danish[da]
Brødre bør salve de syge efter anmodning fra den syge eller dem, som er bekymrede for deres velfærd, så velsignelsen kan være i overensstemmelse med deres tro.«
German[de]
Die Brüder erteilen den Krankensegen auf Wunsch des Erkrankten oder auf Wunsch von jemandem, der persönlich betroffen ist, damit der Segen auf dessen Glauben beruht.“
English[en]
“Brethren should administer to the sick at the request of the sick person or of those who are vitally concerned so the blessing will be according to their faith.”
Spanish[es]
“Los hermanos deben bendecir a los enfermos a petición de la persona enferma o de aquellos que estén sumamente preocupados, a fin de que la bendición se reciba de acuerdo con su fe”.
Finnish[fi]
Veljien tulee voidella ja siunata sairaita sairaan omasta tai niiden pyynnöstä, jotka kantavat hänestä erityistä huolta, jotta siunaus olisi heidän uskonsa mukainen.”
French[fr]
« Les frères doivent donner une bénédiction à la demande de la personne malade ou de quelqu’un qui s’intéresse profondément à elle pour que la bénédiction soit fonction de leur foi. »
Italian[it]
I fratelli devono benedire gli infermi dietro richiesta della persona ammalata o di coloro che sono interessati da vicino, in modo che la benedizione sia secondo la loro fede”.
Norwegian[nb]
Brødre skulle utføre salving av syke etter anmodning fra den syke personen eller noen som er oppriktig interessert, slik at velsignelsen vil være i henhold til deres tro.»
Dutch[nl]
‘De broeders zalven een zieke op diens verzoek of op verzoek van iemand die een nauwe band met hem of haar heeft, zodat het in antwoord op geloof gebeurt.’
Portuguese[pt]
Os irmãos devem dar esse tipo de bênção a pedido da pessoa enferma ou de outros que estejam vitalmente envolvidos para que a bênção seja dada de acordo com a fé dessas pessoas.”
Russian[ru]
Братья должны благословлять больного по его просьбе или по просьбе кого-то другого, кто чрезвычайно обеспокоен его состоянием, чтобы благословение осуществилось соответственно их вере».
Samoan[sm]
“E tatau i uso ona faauu i e mama’i pe a talosaga mai le tagata ma’i po o se tasi o i latou o e o loo matuai popole lava ina ia faamanuiaina e tusa ai ma lo latou faatuatua.”
Swedish[sv]
Bröderna ska smörja och välsigna de sjuka på begäran av den sjuke eller av någon som har ett personligt engagemang, så att välsignelsen blir efter deras tro.”
Tagalog[tl]
“Dapat mangasiwa ang kalalakihan sa maysakit kung hihilingin ng maysakit o ng mga taong lubhang nagmamalasakit upang ang basbas ay maging ayon sa kanilang pananampalataya.”
Tongan[to]
“ʻOku totonu ke faingāue ʻa e houʻeiki tangatá ki ha tokotaha mahaki ʻi ha kole ʻa e tokotaha ʻoku puké pe ʻanautolu ʻoku nau mātuʻaki hohaʻa ki aí, koeʻuhí ke fakatatau ʻa e faingāué mo ʻenau tuí.”
Ukrainian[uk]
Брати повинні давати благословення хворим на прохання самих хворих або тих, хто дуже турбується про них, щоб це благословення виконувалося відповідно до їхньої віри”.