Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) وعندما نعترف بهذا المبدإ، نتأكد ان احتمال وقوع بعض الاحداث المستقبلية موجود.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Nga twaishiba fye ici cishinte, ninshi kuti twatontonkanya na pa fintu fimo ifingatucitikila ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Sa dihang ilhon nato ang maong prinsipyo, posible ang pagpalandong sa posibilidad sa pipila ka panghitabo sa umaabot.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Jestliže uznáme tuto zásadu, můžeme posoudit, s jakou pravděpodobností k některým událostem v budoucnosti dojde.
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Dette princip gør det til en vis grad muligt at vurdere sandsynligheden af visse fremtidige begivenheder.
German[de]
Oder, wie es die Bibel ausdrückt: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Ne míede dzesi gɔmeɖose sia la, anɔ bɔbɔe be míabu nanewo siwo ate ŋu adzɔ le etsɔme ŋu.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) Αναγνωρίζοντας αυτή την αρχή, είναι δυνατόν να εξετάσουμε πόσο πιθανό είναι να συμβούν ορισμένα μελλοντικά γεγονότα.
English[en]
(Galatians 6:7) Once we recognize this principle, it is possible to consider the probability of certain future events.
Spanish[es]
Reconocido este principio, es posible calcular la probabilidad de que ocurran ciertos sucesos en el futuro.
Estonian[et]
Seda põhimõtet tunnustades on meil võimalik arvestada teatud tulevikusündmuste tõenäosust.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7.) Kun tunnustamme tämän periaatteen, voimme punnita joidenkin tulevien tapahtumien todennäköisyyttä.
French[fr]
” (Galates 6:7). Une fois ce principe admis, il est possible d’évaluer la probabilité de certains événements.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:७) जब हम इस उसूल का मतलब समझ जाते हैं तब कुछ हद तक इसका अंदाज़ा लगाया जा सकता है कि हमारे साथ आगे क्या-क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) Sa tion nga makilala naton ining prinsipio, mahimo nga mahaumhaum ang posible nga matabo sa palaabuton.
Croatian[hr]
Kad prihvatimo to načelo, možemo razmotriti vjerojatnost nekih budućih događaja.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Kalau kita menyadari prinsip ini, kita dapat memperkirakan peristiwa yang dapat terjadi di masa mendatang.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) No bigbigentayo daytoy a prinsipio, mabalin a panunotentayo a mapasamak ti dadduma a bambanag iti masanguanan.
Italian[it]
(Galati 6:7) Una volta riconosciuto questo principio, possiamo considerare la probabilità di certi eventi futuri.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)この原則を認識すると,将来のある物事の確率を考慮できます。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 일단 우리가 이 원리를 깨달으면, 미래에 어떠한 일이 일어날 가능성이 있는지를 예측할 수 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų — priežasties ir pasekmės dėsnis, arba Biblijoje užrašytas principas „ką žmogus sėja, tai ir pjaus“ (Galatams 6:7).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:7.) Ja mēs saprotam šo principu, tad ņemam vērā to, kas var notikt.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7). Raha vao ekentsika io fitsipika io, dia azo atao ny mandinika ny mety hitrangan’ny fisehoan-javatra ho avy sasany.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) ഈ തത്ത്വം നാം മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിടയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) हे तत्त्व आपल्याला नीट समजल्यास भविष्यातील काही घटनांची शक्यता जाणून घेता येते.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) Når vi erkjenner sannheten i dette prinsippet, er det mulig å vurdere sannsynligheten for at visse hendelser skal inntreffe.
Dutch[nl]
Erkennen wij dit beginsel eenmaal, dan is het mogelijk de waarschijnlijkheid van bepaalde toekomstige gebeurtenissen te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:7) Gatee-tee ge re lemoga molao wo wa motheo, go a kgonega gore re lemoge dikgonagalo tša ditiragalo tše itšego tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Tikangoimvetsetsa mfundo imeneyi, n’kotheka kulingalira za zinthu zimene zingadzachitike m’tsogolo.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:7) Una bes nos reconocé e principio aki, ta posibel pa considerá e probabilidad di cierto futuro sucesonan.
Polish[pl]
Uwzględniwszy ją, możemy ocenić prawdopodobieństwo zaistnienia w przyszłości pewnych sytuacji.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Uma vez reconhecido esse princípio, é possível considerar a probabilidade de certos eventos futuros.
Romanian[ro]
Dacă recunoaştem acest principiu, atunci este posibil să reflectăm la probabilitatea producerii unor evenimente viitoare.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Len čo uznáme túto zásadu, je možné vziať do úvahy pravdepodobnosť niektorých budúcich udalostí.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:7) Ko se enkrat zavemo tega načela, je mogoče oceniti verjetnost določenih prihodnjih dogodkov.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7) Kana tangoziva nheyo iyi chete, zvinoita kufunga kuti zviitiko zvakati zvomunguva yemberi zvingangoitika.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7) Pasi e pranojmë këtë parim, ne mund të analizojmë mundësinë e ndodhjes së disa ngjarjeve në të ardhmen.
Serbian[sr]
Kad već jednom prepoznamo ovo načelo, moguće je predvideti verovatnoću izvesnih budućih događaja.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Hang ha re hlokomela molao-motheo ona, re khona ho nahana hore ntho e itseng e ka ’na ea etsahala nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) När vi erkänner denna princip, blir det möjligt att se hur stor sannolikheten är att vissa saker kommer att inträffa.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Tunapotambua kanuni hii, inawezekana kuzingatia uwezekano wa kutukia kwa matukio fulani ya wakati ujao.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) இந்த நியமத்தை நாம் மதித்து ஏற்றுக்கொள்வோமென்றால் எதிர்காலத்தில் நடக்கும் சில நிகழ்ச்சிகளின் போக்கு எவ்வாறு இருக்கும் என்று கணிக்க முடியும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) మనమొకసారి ఆ సూత్రాన్ని గుర్తించిన తర్వాత, కొన్ని భవిష్యత్ సంఘటనల సంభావ్యతను పరిశీలించటం సాధ్యమే.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Kapag kinilala natin ang simulaing ito, makikini-kinita na natin ang maaaring mangyari sa hinaharap.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Fa re lemoga molaomotheo ono, re ka kgona go akanyetsa ditiragalo dingwe tse di ka nnang tsa direga mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:7) Taim yumi save long dispela lo, yumi inap tingim sampela samting em bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7) Bu ilkeyi kabul ettiğimizde gelecekteki bazı olaylarla ilgili olasılıkları düşünmek mümkün olur.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Loko hi kala hi xiya nsinya lowu wa nawu, hi nga swi kota ku lemuka swin’wana leswi nga ha hi humelelaka enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
(Galatifo 6:7) Sɛ yegye saa nnyinasosɛm yi tom a, ɛma yetumi de yɛn adwene bu nsɛm a ebetumi asisi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розуміємо цей принцип, то можемо припускати ймовірність певних майбутніх подій.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:7) Một khi chúng ta đã thừa nhận nguyên tắc này, thì có thể tính xác suất của một số sự kiện tương lai.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Sithi sakuwuqonda lo mgaqo, sibone ukuba zinako ukwenzeka kusini na ezinye iziganeko kwikamva.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7) Táa bá ń tẹ̀ lé ìlànà yìí, a ó mọ àwọn nǹkan kan pàtó tó ṣeé ṣe kó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
加拉太书6:7)这个道理使人可以预料一些可能发生的事。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Uma siqaphela lesi simiso, singase sikwazi ukubikezela ezinye izenzakalo zesikhathi esizayo.