Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
5. установяване на самоличността на телефонни абонати и абонати на други телекомуникационни услуги, когато тази информация е обществено достъпна,
Czech[cs]
5) identifikace majitelů telefonních linek a majitelů dalších telekomunikačních zařízení, pokud jsou veřejně přístupné;
Danish[da]
5) identificere telefonabonnenter og abonnenter på andre teletjenester, hvis disse oplysninger er offentligt tilgængelige
German[de]
5. Feststellung von Telefonanschlussinhabern und Inhabern sonstiger Telekommunikationseinrichtungen, soweit diese öffentlich zugänglich sind;
Greek[el]
(5) την εξακρίβωση της ταυτότητας συνδρομητών τηλεφωνικών υπηρεσιών και συνδρομητών άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, εφόσον υπάρχει δημόσια πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα,
English[en]
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
Spanish[es]
5. la averiguación de los titulares de conexiones de teléfono y de otros medios de telecomunicación, en la medida en que sean de acceso público;
Estonian[et]
5) tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid,
Finnish[fi]
5) toteamalla puhelinliittymän omistajat ja muiden telekommunikaatiolaitteiden haltijat, sikäli kuin tietoihin on julkinen pääsy,
French[fr]
5) des vérifications de l'identité d'abonnés au réseau téléphonique et d'abonnés d'autres équipements de télécommunication, dans la mesure où ceux-ci sont publiquement accessibles;
Hungarian[hu]
5. telefonvonal tulajdonosának és egyéb telekommunikációs berendezések tulajdonosának megállapítása, amennyiben ezek nyilvánosan hozzáférhetők,
Italian[it]
5) verifiche sull’identità degli abbonati alla rete telefonica e degli abbonati ad altre attrezzature di telecomunicazione, nella misura in cui queste sono accessibili pubblicamente;
Lithuanian[lt]
5) nustatydamos telefoninio ryšio abonentų ir kitų nuotolinio ryšio priemonių savininkų duomenis, jeigu informacija apie juos yra viešai pasiekiama,
Latvian[lv]
5) publiski pieejamā informācijā noskaidrojot telefona abonentu un citu telekomunikācijas pakalpojumu pasūtītāju identitāti;
Maltese[mt]
(5) jiġi aċċertat min għandu linja tat-telefown u faċilitajiet oħra ta’ servizzi ta' telekomunikazzjoni, sakemm din l-informazzjoni tkun aċċessibbli għall-pubbliku;
Dutch[nl]
(5) Controles van houders van telefoonaansluitingen en houders van andere telecommunicatieapparatuur voor zover die openbaar toegankelijk is,
Polish[pl]
(5) udzielanie informacji o abonentach numerów telefonicznych i innych usług telekomunikacyjnych, jeżeli są one publicznie dostępne,
Portuguese[pt]
5) verificação dos titulares de ligações telefónicas e outros meios de telecomunicação, na medida em que sejam de acesso público;
Romanian[ro]
(5) verificări privind identitatea abonaţilor la reţeaua de telefonie şi a abonaţilor la alte servicii de telecomunicaţii, în măsura în care aceasta este accesibilă public;
Slovak[sk]
e) zisťovania majiteľov telefónnych prípojok a majiteľov iných telekomunikačných zariadení, ak sú tieto verejne prístupné;
Slovenian[sl]
(5) ugotovitvami o lastnikih telefonskih priključkov in lastnikih raznih telekomunikacijskih naprav, če so ti podatki javno dostopni;
Swedish[sv]
5) fastställa telefonabonnenters eller abonnenter av andra telekommunikationstjänsters identitet, om dessa uppgifter är offentliga,