Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het volgehou met haar studie van die Bybel, en vir die eerste keer in haar lewe het sy Jehovah as ’n persoon leer ken en kon sy ’n blywende verhouding met hom opbou.
Amharic[am]
ማሪያ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቷን ቀጥላ በሕይወቷ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ስለ ይሖዋ ባሕርያት ያወቀች ሲሆን ከእርሱ ጋር ዘላቂ ወዳጅነት መመሥረት ችላለች።
Arabic[ar]
تابعت ماريّا درسها للكتاب المقدس، وتعرَّفت بشخصية يهوه للمرة الاولى في حياتها، وتمكَّنت من بناء علاقة دائمة به.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Maria sa pag-adal kan Biblia, asin sa kaenot-enote sa buhay nia, namidbid nia si Jehova bilang sarong persona asin nakapatalubo nin nagdadanay na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Maria alitwalilile ukusambilila Baibolo. Ukutula apo afyalilwe, e lyo aishibe untu Lesa aaba kabili aishileba cibusa wakwe.
Bulgarian[bg]
Мария продължила да изучава Библията и за първи път в живота си научила каква личност е Йехова и изградила трайни взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
Maria i gohed blong stadi long Baebol, mo, hemia fastaem long laef blong hem we hem i luk Jeova olsem wan trufala man mo hem i stat blong frengud wetem hem.
Bangla[bn]
মারিয়া বাইবেল অধ্যয়ন চালিয়ে গিয়েছিলেন ও তার জীবনে এই প্রথম তিনি যিহোবাকে একজন ব্যক্তি হিসেবে জেনেছিলেন এবং তাঁর সঙ্গে এক স্থায়ী সম্পর্ক গড়ে তুলতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Maria nagpadayon sa pagtuon sa Bibliya, ug sa unang higayon sa iyang kinabuhi, iyang nailhan kon unsang matanga sa persona si Jehova ug nakatukod ug dumalayon nga relasyon uban kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Maria ti kontinyen etidye Labib, e pour premye fwa dan son lavi, i ti arive konn personnalite Zeova e kapab devlop en relasyon dirab avek li.
Czech[cs]
Maria dále studovala Bibli. Poprvé ve svém životě poznala Jehovu jako osobu a mohla si k němu vytvořit trvalý vztah.
Danish[da]
Maria fortsatte sit studium af Bibelen. Det resulterede i at hun lærte Jehova at kende som en person og var i stand til at opdyrke et varigt forhold til ham.
German[de]
Maria befasste sich eingehender mit der Bibel und lernte so Jehova zum ersten Mal in ihrem Leben als Person kennen, zu der sie auf Dauer ein gutes Verhältnis herstellen konnte.
Ewe[ee]
Maria yi edzi srɔ̃ Biblia, eye zi gbãtɔ le eƒe agbe me la, eva nya amesi ƒomevi Yehowa nye eye wòtu ƒomedodo si nu metsina o ɖo kplii.
Efik[efi]
Maria ama aka iso ndikpep Bible, ndien emi ekedi akpa ini oro enye ekedide edifiọk utọ owo emi Jehovah edide, emi n̄ko ama an̄wam enye ndikọri itie ebuana oro ebịghide ye enye.
Greek[el]
Η Μαρία συνέχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, και για πρώτη φορά στη ζωή της γνώρισε τον Ιεχωβά ως πρόσωπο και μπόρεσε να αναπτύξει μια διαρκή σχέση μαζί του.
English[en]
Maria continued to study the Bible, and for the first time in her life, she got to know Jehovah as a person and was able to build a lasting relationship with him.
Spanish[es]
Continuó estudiando la Biblia y, por primera vez en su vida, llegó a conocer a Jehová como persona y logró forjar una relación duradera con él.
Estonian[et]
Maria jätkas Piibli uurimist ja esimest korda elus õppis ta tundma Jehoova omadusi ning sai luua temaga püsivad suhted.
Persian[fa]
خانم ماریا به مطالعهٔ کتاب مقدّس ادامه داد و توانست برای اوّلین بار در عمرش یَهُوَه را از نزدیک بشناسد و رابطهای پرتداوم با وی بنا کند.
Finnish[fi]
Maria jatkoi Raamatun tutkimista ja oppi vihdoin tuntemaan Jehovan persoonana ja pystyi rakentamaan häneen kestävän suhteen.
Fijian[fj]
E tomana nona vulica na iVolatabu o Maria, qai vakadua ena nona bula me kila se mataqali Kalou vakacava o Jiova qai rawa tale ga ni bucina me rau veiwekani me tawamudu.
French[fr]
” Maria a continué d’étudier la Bible et, pour la première fois de sa vie, elle a découvert la personnalité de Jéhovah et noué des relations durables avec lui.
Ga[gaa]
Maria tee nɔ ekase Biblia lɛ, ni klɛŋklɛŋ kwraa yɛ eshihilɛ mli lɛ, ele Yehowa akɛ mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ ni enyɛ etswa ekɛ lɛ teŋ wekukpaa ni hiɔ shi daa ema shi.
Gujarati[gu]
મારિયાએ તરત જ બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો. હવે તેણે યહોવાહ સાથે પોતાના ખાસ મિત્ર તરીકે દોસ્તી બાંધી છે.
Gun[guw]
Maria zindonukọn to Biblu pinplọn etọn mẹ, podọ whla tintan die to gbẹzan etọn mẹ, he e wá yọ́n mẹhe nkọtọn Jehovah yin bo penugo nado wleawuna haṣinṣan he dẹn-to-aimẹ de hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Maria ta ci gaba da nazarin Littafi Mai Tsarki, kuma a lokaci na farko a rayuwarta, ta san irin mutumin da Jehovah yake kuma ta gina dangantaka ta dindindin da shi.
Hebrew[he]
מריה הוסיפה ללמוד את המקרא, ולראשונה בחייה למדה להכיר את יהוה כאישיות והצליחה לרקום עימו קשר ממושך.
Hindi[hi]
मारीया ने बाइबल का अध्ययन करना जारी रखा और ज़िंदगी में पहली बार उसने जाना कि यहोवा किस तरह का शख्स है और वह उसके साथ एक मज़बूत रिश्ता कायम कर सकी।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon ni Maria ang pagtuon sa Biblia, kag sa una gid nga tion sa iya kabuhi, nakilala niya si Jehova subong isa ka persona kag nakapalambo sing dayon nga kaangtanan sa iya.
Croatian[hr]
Maria je nastavila proučavati Bibliju. Prvi put u svom životu imala je priliku upoznati Jehovu kao osobu i izgraditi trajno prijateljstvo s njim.
Hungarian[hu]
Maria folytatta a Biblia tanulmányozását, és most ismerte meg először Jehovát mint személyt, valamint maradandó kapcsolatot tudott kialakítani vele.
Armenian[hy]
Մարիան շարունակեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, եւ նա կյանքում առաջին անգամ Եհովային ճանաչեց որպես անձնավորության եւ հնարավորություն ունեցավ սերտ փոխհարաբերություններ հաստատել նրա հետ։
Indonesian[id]
Maria terus mempelajari Alkitab, dan untuk pertama kali dalam kehidupannya, ia mulai mengenal Yehuwa sebagai suatu pribadi dan dapat membina hubungan yang langgeng dengan-Nya.
Igbo[ig]
Maria nọgidere na-amụ Bible, na nke mbụ ya kwa ná ndụ ya, ọ matara ụdị onye Jehova bụ ma nwee ike iso ya nwee mmekọrịta na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Maria ti panagadalna iti Biblia, ket iti umuna a gundaway iti biagna, naammuanna no ania a kita a persona ni Jehova ken naaddaan iti manayon a relasion kenkuana.
Isoko[iso]
Maria ọ ruabọhọ ewuhrẹ Ebaibol na, yọ evaọ oke ọsosuọ kpobi evaọ uzuazọ riẹ, ọ tẹ te riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Jihova ọ rrọ, ọ tẹ jẹ bọ usu nọ o rẹ tọ kugbei.
Italian[it]
Maria continuò a studiare la Bibbia e per la prima volta in vita sua conobbe Geova come persona e poté stringere una relazione duratura con lui.
Japanese[ja]
マリアは聖書の研究を続け,生まれて初めて,エホバを人格的な存在として知るようになり,エホバとの永続的な関係を築くことができました。
Georgian[ka]
მარიამ ბიბლიის შესწავლა განაგრძო. ცხოვრებაში პირველად, მან იეჰოვა გაიცნო როგორც პიროვნება და მასთან ახლო ურთიერთობა დაამყარა.
Kongo[kg]
Maria kulandaka na kulonguka Biblia, mpi mbala ya ntete na luzingu na yandi, yandi longukaka na kuzaba mpenza nde Yehowa kele muntu mpi yandi salaka kinduku ya ngolo ti yandi.
Kannada[kn]
ಮಾರೀಅ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಬಾರಿ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು ಹಾಗೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಳುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಳಾದಳು.
Korean[ko]
머리아는 계속 성서를 연구하였으며, 평생 처음으로 여호와를 인격체로서 알게 되었고 그분과 지속적인 관계를 맺을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Maria watwajijile kufunda Baibolo, kabiji kimye kitanshi mu bumi bwanji, waishile kumuyuka Yehoba byo aji ne kwikala mulunda nanji wa kine kine.
Ganda[lg]
Mariya yeeyongera okuyiga Baibuli, era omulundi ogwasookera ddala mu bulamu bwe n’ategeera ki Yakuwa ky’ali era n’asobola okukulaakulanya enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Maria ayekolaki Biblia mpe, mpo na mbala ya liboso na bomoi na ye, ayebaki bomoto ya Yehova mpe akómaki moninga na ye ya motema.
Lozi[loz]
Maria n’a zwezipili ku ituta Bibele, mi lwa pili mwa bupilo bwa hae, n’a fitile fa ku ziba mw’a inezi Jehova mi n’a konile ku itama silikani se si sa feli ni yena.
Lithuanian[lt]
Marija studijavo Bibliją ir pirmąkart sužinojusi, koks asmuo yra Jehova, išsiugdė su juo tvirtus santykius.
Luba-Katanga[lu]
Maria waendelele na kwifunda Bible, ne ye musunsa wandi umbajinji umbūmi wa kuyuka amba Yehova i muntu udi’ko ne amba ubwanya kupwana nandi kipwano kya mpwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Maria wakatungunuka ne kulonga Bible, ne bua musangu wa kumpala katshia bamulela, wakafika ku dimanya bumuntu bua Yehowa ne kudia nende malanda a kashidi.
Luvale[lue]
Maria achili nakutwalaho lika kulinangula Mbimbiliya, kaha elu lukiko lwola lwakavanga mukuyoya chenyi kutachikiza nge Yehova apwa mutu kaha nahase chikupu kulikwata nenyi usepa wakaya namyaka.
Latvian[lv]
Marija sāka mācīties Bībeli, iepazina Jehovu kā personu un izveidoja ar viņu pastāvīgas attiecības.
Morisyen[mfe]
Maria ti kontiyne etidye la Bib ek premye fwa dan so lavi, li ti kone vremem kisannla Jéhovah ete, li ti kapav antretenir enn relasyon personel avek Li.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fianarany Baiboly i Maria. Sambany izy izao vao mahalala ny toetran’i Jehovah, ka afaka miezaka hihavana aminy hatrany.
Macedonian[mk]
Марија продолжила да ја проучува Библијата и за првпат во својот живот го запознала Јехова како личност и можела да изгради траен однос со него.
Malayalam[ml]
മാരീയ ബൈബിൾ പഠനം തുടർന്നു. ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി യഹോവയെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ അറിയാനും അവനുമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനും അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Maria kell n kẽnga taoor ne Biiblã zãmsgo, la yaa pipi a vɩɩmã pʋgẽ, la a bãng a Zeova sẽn ya a soaba, la a tõog n talla zood sẽn kaoosd ne-a.
Marathi[mr]
मारियाने बायबलचा अभ्यास जारी ठेवला आणि आपल्या जीवनात प्रथमतःच ती यहोवाला एक व्यक्ती म्हणून जाणू शकली व त्याच्यासोबत एक कायमचा नातेसंबंध निर्माण करू शकली.
Maltese[mt]
Maria kompliet tistudja l- Bibbja, u għall- ewwel darba f’ħajjitha, saret taf lil Jehovah bħala persuna u rnexxielha tibni relazzjoni dejjiema miegħu.
Burmese[my]
မာရီယာသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဆက်လေ့လာခဲ့ရာ သူ့ဘဝတွင် ယေဟောဝါကို ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် ပထမဆုံးအကြိမ် သိလာပြီး ကိုယ်တော်နှင့် တည်မြဲသောဆက်ဆံရေးကို ပျိုးထောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Maria fortsatte å studere Bibelen, og for første gang i sitt liv lærte hun Jehova å kjenne som en person og kunne bygge opp et varig forhold til ham.
Nepali[ne]
मारियाले नियमित रूपमा बाइबल अध्ययन गरिरहिन् अनि जीवनमा पहिलो पटक तिनले यहोवालाई एक व्यक्तिको रूपमा चिनिन् र उहाँसित चिरस्थायी सम्बन्ध विकास गर्न सकिन्।
Ndonga[ng]
Maria ota tsikile okukonakona Ombimbeli, nosho oshikando shotango monkalamwenyo ye ta tseya kutya Jehova oku li omuntu nota vulu okutunga ekwatathano tali kalelele naye.
Niuean[niu]
Ne matutaki a Maria ke fakaako e Tohi Tapu, mo e he magaaho fakamua la ia he moui hana, ne iloa e ia a Iehova ko e peresona mo e ne maeke ke atihake e fakafetuiaga tukulagi mo ia.
Dutch[nl]
Maria bleef de bijbel bestuderen, en voor het eerst in haar leven leerde ze Jehovah als persoon kennen en kon ze een duurzame band met hem opbouwen.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a tšwela pela a ithuta Beibele, gomme ka lekga la pele bophelong bja gagwe, o ile a tseba Jehofa e le motho a ba a kgona le go aga tswalano ya sa ruri le yena.
Nyanja[ny]
Maria anapitiriza kuphunzira Baibulo, ndipo kwanthaŵi yoyamba pamoyo wake, anam’dziŵa Yehova monga munthu ndipo anapanga naye ubwenzi wosatha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Intultuloy nen Maria ya inaral so Biblia, tan diad inmunan pankanawnawa ed bilay to et akabat to si Jehova bilang sakey a persona tan sikatoy awalaan na magnayon a pisisiglaotan ed sikato.
Papiamento[pap]
Maria a sigui studia Beibel, i pa promé bes den su bida, e por a konosé Yehova komo persona i kultivá un relashon duradero kuné.
Pijin[pis]
Maria go ahed for studyim Bible, and for firstaem long laef bilong hem, hem savve gud long olketa fasin bilong Jehovah and hem startim wei for fren witim Jehovah for olowe.
Polish[pl]
Maria dalej studiowała Biblię i po raz pierwszy w życiu poznała Jehowę jako osobę, a to pomogło jej nawiązać z Nim trwałą więź.
Portuguese[pt]
Maria continuou a estudar a Bíblia, e pela primeira vez na vida chegou a conhecer a Jeová como pessoa e pôde desenvolver um relacionamento duradouro com ele.
Rundi[rn]
Maria yarabandanije kwiga Bibiliya, maze ari bwo bwa mbere mu buzima bwiwe, aramenya ukuntu Yehova ameze kandi arashobora kugiriranira na we ubucuti bwamaho.
Romanian[ro]
Maria a continuat să studieze Biblia şi, pentru prima oară în viaţa ei, a aflat ce fel de persoană este Iehova şi a putut să lege cu el o prietenie strânsă.
Russian[ru]
Мария продолжила изучение Библии. Впервые в жизни она узнала Иегову как личность и смогла развить с ним крепкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Maria yakomeje kwiga Bibiliya, maze ku ncuro ya mbere mu buzima bwe, amenya uwo Yehova ari we kandi abasha kugirana na we imishyikirano irambye.
Sango[sg]
Maria angbâ lani ti manda Bible lakue, na ti fani oko ni na yâ fini ti lo, lo ga ti hinga tâ salango ye ti Jéhovah na lo lingbi ti kpengba mbeni songo so aninga na lo.
Sinhala[si]
මරියා දිගටම බයිබලය පාඩම් කළ අතර, ඇගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, යෙහෝවා වනාහි පුද්ගලයෙකු බව දැනගෙන ඔහු සමඟ සදාකාලික සම්බන්ධයක් ගොඩනඟා ගැනීමට ඇයට හැකි විය.
Slovak[sk]
Maria pokračovala v štúdiu Biblie a po prvý raz v živote spoznala Jehovu ako osobu a mohla si k nemu vytvoriť trvalý vzťah.
Slovenian[sl]
Maria je še naprej preučevala Biblijo in prvič v življenju spoznala Jehova kot osebo ter z njim stkala trajno vez.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona suʻesuʻe e Maria le Tusi Paia, ma o le taimi muamua lea i lona olaga ua ia iloa lelei ai uiga o Ieova, ma mafai ai ona atiina aʻe se faiā tumau ma ia.
Shona[sn]
Maria akaramba achidzidza Bhaibheri, uye kokutanga muupenyu hwake, akaziva Jehovha somunhu uye akakwanisa kutanga ukama hunogara kwenguva refu naye.
Albanian[sq]
Maria vazhdoi ta studionte Biblën dhe për herë të parë në jetën e saj e njohu Jehovain si person e pati mundësi të krijonte një marrëdhënie të qëndrueshme me të.
Serbian[sr]
Marija je nastavila s proučavanjem Biblije, i prvi put u životu upoznala je Jehovu kao osobu, što joj je omogućilo da gradi trajan odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
Maria tan studeri Bijbel, èn fu a fosi leisi na ini en libi a kon sabi suma na Yehovah trutru, èn a ben man kisi wan krosibei banti nanga en.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a tsoela pele ho ithuta Bibele, ’me ka lekhetlo la pele o ile a tseba hore na Jehova ke motho oa mofuta ofe a ba a khona ho qalisa ho ba le kamano e sa feleng le eena.
Swedish[sv]
Maria fortsatte att studera Bibeln, och för första gången i sitt liv lärde hon känna Jehova och kunde bygga upp ett bestående förhållande till honom.
Swahili[sw]
Maria aliendelea kujifunza Biblia, na kwa mara ya kwanza maishani mwake, akapata kujua utu wa Yehova na kusitawisha uhusiano wenye kudumu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Maria aliendelea kujifunza Biblia, na kwa mara ya kwanza maishani mwake, akapata kujua utu wa Yehova na kusitawisha uhusiano wenye kudumu pamoja naye.
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து பைபிளைப் படித்தார்; தனது வாழ்க்கையில் முதன்முறையாக, யெகோவா எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அறிந்துகொண்டார், அதோடு அவருடன் நீடித்த உறவை வளர்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మారీయా బైబిలు అధ్యయనం కొనసాగించి, తన జీవితంలో మొదటిసారిగా ఆమె యెహోవాను ఒక వ్యక్తిగా తెలుసుకొని ఆయనతో శాశ్వత సంబంధాన్ని నెలకొల్పుకోగలిగింది.
Thai[th]
มารีอา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป และ เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต เธอ ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น บุคคล และ สามารถ สร้าง สัมพันธภาพ ถาวร กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ማሪያ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቀጸለት: ኣብ ህይወታ ንመጀመርታ ግዜ ባህርያት የሆዋ ኽትፈልጥን ምስኡ ነባሪ ርክብ ክትምስርትን ድማ ከኣለት።
Tiv[tiv]
Maria za hemen u henen Bibilo, nahan ken uma na cii lu hiin je fa Yehova la, tsô á ya ikyar a na sha gbenda u ikyaryan la ia bee mayange ga yô.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy sa pag-aaral ng Bibliya si Maria, at sa kauna-unahang pagkakataon sa kaniyang buhay, nakilala niya si Jehova bilang isang persona at nakapagtatag ng isang namamalaging kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Maria akatetemala la mbeka Bible, ndo mbala ka ntondo lo lɔsɛnɔ lande, nde akeye woho w’onto wele Jehowa ndo aki l’akoka wa monga la diɔtɔnganelo dia pondjo lam’asande la nde.
Tswana[tn]
Maria o ne a tswelela a ithuta Baebele, mme a itse Jehofa jaaka motho le go kgona go nna le botsalano jo bo nnelang ruri le ene, e le la ntlha mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a Maria ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú, pea ko e ‘uluaki taimi ia ‘i he‘ene mo‘uí, na‘á ne hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova ko ha toko tahá pea na‘á ne malava ai ke langa hake ha vaha‘angatae tu‘uloa mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Maria wakazumanana kwiiya Bbaibbele alimwi cakali ciindi cakusaanguna mubuumi bwakwe kumuziba mbwabede Jehova alimwi wakakonzya kubamba cilongwe ciyumu anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Maria i wok long stadi long Baibel, na nau long namba wan taim long laip bilong em, em i save gut long ol pasin bilong Jehova na em inap mekim ol samting bilong pas gut wantaim Em.
Turkish[tr]
Maria Mukaddes Kitabı incelemeye devam etti, hayatında ilk kez Yehova’yı bir kişi olarak tanıdı ve O’nunla kalıcı bir ilişki geliştirebildi.
Tsonga[ts]
Maria u ye emahlweni a dyondza Bibele, naswona u swi tive ro sungula evuton’wini bya yena leswaku Yehovha i munhu wa muxaka muni, kutani a va ni vuxaka lebyi tiyeke na yena.
Tumbuka[tum]
Maria wakalutilira kusambira Baibolo, ndipo pa nyengo yakwamba mu umoyo wake, wakamanya umo Yehova waliri, nakuti wakayamba kukolana nayo ubwezi wakukhora.
Twi[tw]
Maria kɔɔ so suaa Bible no, na bere a edi kan koraa wɔ n’asetra mu no, obehuu nipa kõ a Yehowa yɛ na otumi ne no nyaa abusuabɔ a ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
Ua tamau Maria i te haapii i te Bibilia, e a tahi ra oia i roto i to ’na oraraa a ite ai ia Iehova mai te hoê ihotaata e ua nehenehe oia e faatupu i te taairaa maoro e o ’na.
Ukrainian[uk]
Марія продовжувала вивчати Біблію і вперше у своєму житті познайомилася з Єговою як з особою та змогла розвинути з ним тісні стосунки.
Umbundu[umb]
Maria wamamako oku lilongisa Embimbiliya. Kuenje onjanja yatete vomuenyo waye, weya oku kũlĩha okuti Yehova omunu muẽle. Omo liaco, wa tẽla oku livala ukamba umue wocili laye.
Urdu[ur]
ماریا نے بائبل مطالعہ جاری رکھا اور یوں وہ زندگی میں پہلی بار یہوواہ کو بطور ایک شخصیت کے جاننے اور اُسکے ساتھ دائمی رشتہ قائم کرنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Maria o bvela phanḓa a tshi guda Bivhili, nahone lwa u thoma vhutshiloni hawe, a thoma u ḓivha Yehova sa muthu nahone a kona u fhaṱa vhushaka ho khwaṱhaho nae.
Vietnamese[vi]
Maria tiếp tục học Kinh Thánh và lần đầu tiên trong đời, cô thật sự được biết cá tính Đức Giê-hô-va và xây dựng một mối quan hệ bền chặt với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagpadayon ha pag-aram ha Biblia, ngan ha siyahan nga higayon ha iya kinabuhi, nakilala niya kon ano nga klase hin persona hi Jehova ngan nagkaada nagpapadayon nga relasyon ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu e Maria tana ako te Tohi-Tapu, pea ko te ʼuluaki meʼa ʼaia kua hoko kia ia, ko tana ʼiloʼi te ʼulugaaga ʼo Sehova pea mo ina lava maʼu he ʼu felogoi mo ia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
UMaria waqhubeka efundisisa iBhayibhile, yaye okokuqala ngqa ebomini bakhe, waqonda ukuba uYehova uluhlobo olunjani lomntu waza wakha ulwalamano oluhlala luhleli kunye naye.
Yoruba[yo]
Maria ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ, ní ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, ó wá mọ Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan, ó sì ṣeé ṣe fún un láti ní àjọṣe tí yóò wà pẹ́ títí pẹ̀lú rẹ̀.
Zande[zne]
Maria asusi kumbatayo na gari wisigo Ziazia Kekeapai, na nibambata regbo rogo gari raka, ri aye ka ino Yekova ni boro na ri ki rengbe ka zio nyenye pagume na ko.
Zulu[zu]
UMaria waqhubeka efunda iBhayibheli, futhi ngokokuqala ngqá ekuphileni kwakhe, wazi ukuthi uJehova ungumuntu onjani futhi wakwazi ukwakha ubuhlobo obuhlala njalo naye.