Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما تقدم اسحاق في السن وكان يتهيأ لمباركة عيسو بكره، اتخذت رفقة خطوات فورية لتضمن حصول يعقوب على البركة المرجوة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tigulang na si Isaac ug nangandam sa pagpanalangin kang Esau nga iyang panganay, si Rebeca milihok dayon aron matino nga maangkon ni Jacob ang gitinguhang panalangin.
Czech[cs]
Když Izák zestárl a chystal se požehnat Esauovi, svému prvorozenému, Rebeka ihned podnikla kroky k tomu, aby zajistila žádoucí požehnání pro Jákoba.
Danish[da]
Da Isak var blevet gammel og gjorde sig rede til at velsigne sin førstefødte, Esau, tog Rebekka straks skridt til at sikre Jakob den ønskede velsignelse.
German[de]
Als Isaak alt geworden war und im Begriff stand, Esau, seinen Erstgeborenen, zu segnen, unternahm Rebekka unverzüglich Schritte, um Jakob den erwünschten Segen zu sichern (1Mo 25:28-34; 27:1-5).
Greek[el]
Όταν ο Ισαάκ είχε γεράσει και ετοιμαζόταν να ευλογήσει τον Ησαύ τον πρωτότοκό του, η Ρεβέκκα πήρε άμεσα μέτρα για να εξασφαλίσει την ποθούμενη ευλογία για τον Ιακώβ.
English[en]
When Isaac had grown old and was preparing to bless Esau his firstborn, Rebekah took immediate steps to secure the desired blessing for Jacob.
Spanish[es]
Cuando Isaac, ya viejo, se dispuso a bendecir a Esaú, su primogénito, Rebeca inmediatamente tomó medidas para que Jacob fuera el bendecido.
Finnish[fi]
Kun Iisak oli tullut vanhaksi ja hän valmistautui siunaamaan esikoisensa Esaun, Rebekka ryhtyi heti toimiin varmistaakseen toivotun siunauksen Jaakobille (1Mo 25:28–34; 27:1–5).
French[fr]
Devenu vieux, Isaac s’apprêta à bénir Ésaü, son premier-né ; Rébecca fit aussitôt le nécessaire afin que la bénédiction désirée aille à Jacob (Gn 25:28-34 ; 27:1-5).
Hungarian[hu]
Amikor Izsák megöregedett, és arra készült, hogy megáldja elsőszülött fiát, Ézsaut, Rebeka azonnal lépéseket tett, hogy mindenképpen Jákob kapja meg a kívánt áldást (1Mó 25:28–34; 27:1–5).
Indonesian[id]
Pada waktu Ishak sudah lanjut usia dan bersiap untuk memberkati Esau, anak sulungnya, Ribka segera mengambil langkah-langkah untuk mendapatkan berkat yang diharap-harapkan itu bagi Yakub.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Isaac ken agsagsagana a mangbendision ken Esau nga inaunana, nagtignay a dagus ni Rebecca a manggun-od iti matarigagayan a bendision maipaay ken Jacob.
Italian[it]
Quando Isacco, divenuto vecchio, si accingeva a benedire Esaù suo primogenito, Rebecca intervenne con prontezza affinché l’agognata benedizione andasse a Giacobbe.
Japanese[ja]
イサクが年老いて長子のエサウを祝福する準備をしていた時,リベカは待望の祝福が確実にヤコブのものになるよう直ちに手を打ちました。(
Georgian[ka]
როცა ისაკი მოხუცდა და ესავის, თავისი პირმშოს კურთხევისთვის ემზადებოდა, რებეკამ სწრაფად იმოქმედა, რათა კურთხევა იაკობს მიეღო (დბ.
Korean[ko]
이삭이 연로해져서 맏아들 에서를 축복할 준비를 하고 있을 때, 리브가는 고대하던 축복을 야곱이 확실히 받게 되도록 즉시 조처를 취하였다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny hitso-drano an’i Esao lahimatoany i Isaka, rehefa antitra. Nanao zavatra haingana anefa i Rebeka mba hahazoan’i Jakoba an’ilay tsodrano.
Norwegian[nb]
Da Isak var blitt gammel og gjorde seg klar til å velsigne sin førstefødte sønn, Esau, traff Rebekka straks tiltak for å sørge for at Jakob skulle få velsignelsen.
Dutch[nl]
Toen Isaäk oud was geworden en op het punt stond Esau, zijn eerstgeborene, te zegenen, ondernam Rebekka onmiddellijk stappen om ervoor te zorgen dat Jakob de gewenste zegen zou ontvangen (Ge 25:28-34; 27:1-5).
Polish[pl]
Gdy Izaak się zestarzał i chciał pobłogosławić swego pierworodnego, Ezawa, Rebeka szybko podjęła odpowiednie działania, by błogosławieństwo to przypadło Jakubowi (Rdz 25:28-34; 27:1-5).
Portuguese[pt]
Quando Isaque envelheceu e se preparou para abençoar Esaú, seu primogênito, Rebeca deu passos imediatos para garantir a desejada bênção para Jacó.
Russian[ru]
Когда состарившийся Исаак собирался благословить своего первенца Исава, Ревекка без промедления позаботилась о том, чтобы драгоценное благословение получил Иаков (Бт 25:28—34; 27:1—5).
Albanian[sq]
Kur Isaku i shkuar në vite po përgatitej të bekonte Esaun, djalin e parëlindur, Rebeka veproi pa vonesë që bekimi i shumëdëshiruar t’i shkonte Jakobit.
Swedish[sv]
När Isak hade blivit gammal och gjorde sig redo att välsigna sin förstfödde son, Esau, vidtog Rebecka genast åtgärder för att Jakob skulle få välsignelsen.
Tagalog[tl]
Nang si Isaac ay matanda na at naghahanda nang pagpalain si Esau na kaniyang panganay, kaagad na gumawa ng mga hakbang si Rebeka upang ang ninanasang pagpapala ay makuha ni Jacob.
Chinese[zh]
以撒老了,打算为长子以扫祝福。 利百加一获知这事,就立即采取行动,帮助雅各得到应受的祝福。(