Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Обща система на данъка върху добавената стойност - Директива 2006/112/ЕО - Член 24, параграф 1, член 25, буква б), член 62, параграф 2, член 63 и член 64, параграф 1 - Понятие „доставка на услуги“ - Абонаментен договор за извършване на консултантски услуги - Данъчно събитие - Необходимост да се докаже действителното извършване на услугите - Изискуемост на данъка))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Společný systém daně z přidané hodnoty - Směrnice 2006/112/ES - Článek 24 odst. 1, čl. 25 písm. b), čl. 62 odst. 2, článek 63 a čl. 64 odst. 1 - Pojem ‚poskytnutí služby‘ - Smlouva o předplatném na poradenské služby - Uskutečnění zdanitelného plnění - Nezbytnost prokázat skutečné poskytnutí služeb - Daňová povinnost“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - det fælles merværdiafgiftssystem - direktiv 2006/112/EF - artikel 24, stk. 1, artikel 25, litra b), artikel 62, stk. 2, artikel 63 og artikel 64, stk. 1 - begrebet »levering af tjenesteydelser« - abonnementsaftale om rådgivningsydelser - afgiftspligtens indtræden - nødvendigt at godtgøre, at ydelserne faktisk er leveret - afgiftens forfald))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 24 Abs. 1, Art. 25 Buchst. b, Art. 62 Abs. 2, Art. 63 und Art. 64 Abs. 1 - Begriff „Dienstleistung“ - Abonnementvertrag über die Erbringung von Beratungsdienstleistungen - Steuertatbestand - Erforderlichkeit des Nachweises der tatsächlichen Erbringung der Dienstleistungen - Steueranspruch))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Άρθρα 24, παράγραφος 1, 25, στοιχείο β', 62, παράγραφος 2, 63 και 64, παράγραφος 1 - Έννοια του όρου «παροχή υπηρεσιών» - Σύμβαση συνδρομής για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών - Γενεσιουργός αιτία του φόρου - Ανάγκη αποδείξεως της πραγματικής παροχής των υπηρεσιών - Απαιτητό του φόρου))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Common system of value added tax - Directive 2006/112/EC - Articles 24(1), 25(b), 62(2), 63 and 64(1) - Meaning of ‘supply of services’ - Subscription contract for the supply of consulting services - Chargeable event - Need for proof of the actual supply of services - Chargeability of the tax))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido - Directiva 2006/112/CE - Artículos 24, apartado 1, 25, letra b), 62, apartado 2, 63 y 64, apartado 1 - Concepto de «prestación de servicios» - Contrato de abono a servicios de asesoramiento - Devengo del impuesto - Necesidad de demostrar la prestación efectiva de los servicios - Exigibilidad del impuesto])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Ühine käibemaksusüsteem - Direktiiv 2006/112/EÜ - Artikli 24 lõige 1, artikli 25 punkt b, artikli 62 punkt 2, artikkel 63 ning artikli 64 lõige 1 - Mõiste „teenuste osutamine” - Nõustamisteenuste osutamiseks sõlmitud teenusleping - Maksustatav teokoosseis - Vajadus tõendada teenuste tegelikku osutamist - Maksu sissenõutavus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Direktiivi 2006/112/EY - 24 artiklan 1 kohta, 25 artiklan b alakohta, 62 artiklan 2 kohta, 63 artikla ja 64 artiklan 1 kohta - Palvelujen suorituksen käsite - Konsulttipalvelujen suorittamista koskeva tilaussopimus - Verotettava tapahtuma - Palvelujen tosiasiallista suorittamista koskevan näytön esittämisen tarpeellisuus - Verosaatavan syntyminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Directive 2006/112/CE - Articles 24, paragraphe 1, 25, sous b), 62, paragraphe 2, 63 et 64, paragraphe 1 - Notion de «prestation de services» - Contrat d’abonnement pour la fourniture de services de conseil - Fait générateur de la taxe - Nécessité de la preuve de la prestation effective des services - Exigibilité de la taxe))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost - Direktiva 2006/112/EZ - Članak 24. stavak 1., članak 25. točka (b), članak 62. stavak 2., članak 63. i članak 64. stavak 1. - Pojam „isporuke usluga” - Ugovor o pretplati za pružanje usluga savjetovanja - Oporezivi događaj - Potreba za dokazom o stvarnoj isporuci usluga - Obveza obračuna PDV-a))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Közös hozzáadottértékadó-rendszer - 2006/112/EK irányelv - 24 cikk (1) bekezdés, 25. cikk b) pont, 62 cikk (2) bekezdés, 63. cikk és 64. cikk (1) bekezdés - A „szolgáltatásnyújtás” fogalma - Tanácsadási szolgáltatások nyújtására vonatkozó átalányszerződés - Adóztatandó tényállás - A szolgáltatások tényleges nyújtása bizonyításának szükségessége - Adófizetési kötelezettség))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto - Direttiva 2006/112/CE - Articoli 24, paragrafo 1, 25, lettera b), 62, paragrafo 2, 63 e 64, paragrafo 1 - Nozione di «prestazione di servizi» - Contratto di abbonamento per la fornitura di servizi di consulenza - Fatto generatore dell’imposta - Necessità della prova della prestazione effettiva dei servizi - Esigibilità dell’imposta))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema - Direktyva 2006/112/EB - 24 straipsnio 1 dalis, 25 straipsnio b punktas, 62 straipsnio 2 dalis, 63 straipsnis ir 64 straipsnio 1 dalis - Sąvoka „paslaugų teikimas“ - Abonentinė konsultavimo paslaugų teikimo sutartis - Apmokestinimo momentas - Būtinumas įrodyti paslaugų suteikimo faktą - Prievolė apskaičiuoti mokestį))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Kopēja pievienotās vērtības nodokļa sistēma - Direktīva 2006/112/EK - 24. panta 1. punkts, 25. panta b) punkts, 62. panta 2. punkts, 63. pants un 64. panta 1. punkts - Jēdziens “pakalpojumu sniegšana” - Abonentlīgums konsultāciju pakalpojumu sniegšanai - Nodokļa iekasējamības gadījums - Pierādījuma par faktisku pakalpojumu sniegšanu nepieciešamība - Nodokļa iekasējamība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud - Direttiva 2006/112/KE - Artikoli 24(1), 25(b), 62 u 64(1) - Kunċett ta’ “provvista ta’ servizzi” - Kuntratt ta’ abbonament għall-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza - Fatt taxxabbli - Neċessità tal-prova tal-provvista effettiva tas-servizzi - Eżiġibbiltà tat-taxxa))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde - Richtlijn 2006/112/EG - Artikelen 24, lid 1, 25, onder b), 62, lid 2, 63 en 64, lid 1 - Begrip „verrichten van diensten” - Abonnementsovereenkomsten voor het verrichten van adviesdiensten - Belastbaar feit - Noodzaak van bewijs dat de diensten daadwerkelijk zijn verricht - Verschuldigdheid van de belasting))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Wspólny system podatku od wartości dodanej - Dyrektywa 2006/112/WE - Artykuł 24 ust. 1, art. 25 lit. b), art. 62 ust. 2, art. 63 i art. 64 ust. 1 - Pojęcie „świadczenia usług” - Usługi doradztwa świadczone w ramach umowy abonamentu - Zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego - Konieczność dowodu na faktyczne świadczenie usług - Wymagalność podatku))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado - Diretiva 2006/112/CE - Artigos 24.o, n.o 1, 25.o, alínea b), 62.o, n.o 2, 63.o e 64.o, n.o 1 - Conceito de “prestação de serviços” - Contrato de avença para prestação de serviços de consultoria - Facto gerador do imposto - Necessidade de prova da prestação efetiva dos serviços - Exigibilidade do imposto»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată - Directiva 2006/112/CE - Articolul 24 alineatul (1), articolul 25 litera (b), articolul 62 alineatul (2), articolul 63 și articolul 64 alineatul (1) - Noțiunea „prestare de servicii” - Contrat de abonament privind prestarea de servicii de consultanță - Fapt generator al taxei - Necesitatea dovedirii prestării efective a serviciilor - Exigibilitatea taxei])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty - Smernica 2006/112/ES - Článok 24 ods. 1, článok 25 písm. b), článok 62 ods. 2, článok 63 a článok 64 ods. 1 - Pojem „poskytovanie služieb“ - Zmluva o predplatení poradenských služieb - Zdaniteľná udalosť - Potreba preukázania skutočného poskytnutia služieb - Splatnosť dane))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Skupni sistem davka na dodano vrednost - Direktiva 2006/112/ES - Členi 24(1), 25(b), 62(2), 63 in 64(1) - Pojem „opravljanje storitev“ - Pavšalna pogodba o opravljanju svetovalnih storitev - Obdavčljivi dogodek - Nujnost dokaza o dejansko opravljenih storitvah - Obveznost obračuna DDV))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Gemensamt system för mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Artiklarna 24.1, 25 b, 62.2, 63 och 64.1 - Begreppet ”tillhandahållande av tjänster” - Abonnemangsavtal för tillhandahållande av rådgivningstjänster - Beskattningsgrundande händelse - Nödvändigheten av att visa att tjänsterna faktiskt tillhandahållits - Skattens utkrävbarhet))