Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една майка „ваксинира“ децата си против отрицателните влияния извън дома им.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan molaban sa iyang mga anak batok sa negatibong mga impluwensya gawas sa panimalay.
Czech[cs]
Matka posiluje své děti, aby dokázaly odolávat negativním vlivům, jimž jsou vystavovány mimo domov.
Danish[da]
En mor vaccinerer sine børn mod negative indflydelser uden for hjemmet.
German[de]
Eine Mutter wappnet ihre Kinder gegen die negativen Einflüssen von außen.
English[en]
A mother inoculates her children against negative influences outside the home.
Spanish[es]
Una madre inmuniza a sus hijos contra las influencias negativas a las que están expuestos fuera de la casa.
Finnish[fi]
Eräs äiti suojaa lapsiaan kodin ulkopuolisilta kielteisiltä vaikutteilta.
Fijian[fj]
E vakalasikata kivei ira na luvena e dua na tina na leqa ni veivakayarayarataki ca ena taudaku ni itikotiko.
French[fr]
Une mère agit de façon préventive afin de protéger ses enfants des influences négatives en dehors du foyer.
Hungarian[hu]
Egy édesanya „beoltja” gyermekeit az otthonán kívüli negatív hatások ellen.
Armenian[hy]
Մայրը պատվաստում է իր երեխաներին տանից դուրս բացասական ազդեցությունների դեմ։
Indonesian[id]
Seorang ibu mengimunisasi anak-anaknya terhadap pengaruh negatif di luar rumah.
Italian[it]
Una madre vaccina i figli contro le influenze negative che si trovano fuori dalla casa.
Japanese[ja]
ある母親は家の外の良くない影響から身を守る方法を子供たちに教える。
Korean[ko]
한 어머니가 가정 밖에 존재하는 부정적인 영향력에 대비해 자녀들을 지킨다.
Malagasy[mg]
Miaro ny zanany amin’ireo fitaoman-dratsy any ivelan’ny tokantrano ny reny iray.
Norwegian[nb]
En mor beskytter sine barn mot negative innflytelser utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
Een moeder beschermt haar kinderen tegen de negatieve invloeden van de wereld.
Polish[pl]
Matka ochrania swoje dzieci przed negatywnymi wpływami, na jakie są narażone poza domem.
Portuguese[pt]
Uma mãe imuniza seus filhos contra influências negativas fora de casa.
Romanian[ro]
O mamă îşi pregăteşte în mod protector copiii împotriva influenţelor negative din afara căminului.
Russian[ru]
Мать защищает своих детей от негативных влияний вне дома.
Samoan[sm]
Ua puipuia e se tina lana fanau mai faatosinaga le lelei i fafo atu o le aiga.
Swedish[sv]
En mor vaccinerar sina barn mot negativ påverkan utanför hemmet.
Tagalog[tl]
Pinrotektahan ng isang ina ang kanyang mga anak laban sa masasamang impluwensya sa labas ng tahanan.
Tongan[to]
Ko e maluʻi ʻe ha faʻē ʻene fānaú mei he ngaahi takiekina kovi ʻi tuʻa he ʻapí.
Tahitian[ty]
’Ua pātia ārai te hō’ē metua vahine i tāna mau tamari’i i mua i te mau fa’aurura’a ’ino i rāpae’au i te fare.
Ukrainian[uk]
Мати діє на упередження, щоб вберегти своїх дітей від негативних зовнішніх впливів.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ bảo vệ con cái mình chống lại những ảnh hưởng tiêu cực ở bên ngoài nhà.
Chinese[zh]
一位母亲采取预防措施,保护家人不受外界的负面影响。