Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy dalk ’n ongetroude Christen nooi om saam met jou gesin instandhoudingswerk by die Koninkryksaal te doen of om soms saam met jou inkopies te doen?
Arabic[ar]
او تطلب منه مساعدتك انت وعائلتك في انجاز بعض الاعمال في قاعة الملكوت او مرافقتك احيانا في التسوق.
Aymara[ay]
Jan ukajja, ¿janit jiwasamp chika Tantachasiñ Utan irnaqtʼañataki jan ukajj jiwasamp chika alir sarañapatakis jawstʼksna?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an pag-imbitar sa sarong Kristianong daing agom na umiba sa saindong pamilya sa sarong proyekto nin pagmantener kan Kingdom Hall o pag-shopping paminsanminsan?
Bemba[bem]
Bushe teti mulalikeko Umwina Kristu umushimbe ukubombela pamo no lupwa lwenu pa bushiku bwa kuwamya Ing’anda ya Bufumu nelyo ukulamusendako mu nshita mu nshita ilyo muleya mu kushita ifintu?
Bulgarian[bg]
А дали би могъл да го поканиш да участва със семейството ти в някаква работа, свързана с поддръжката на Залата на Царството, или от време на време да пазарувате заедно?
Catalan[ca]
I si els convides perquè vagin amb vosaltres a treballar en el manteniment de la Sala del Regne o de compres?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha kon imong dapiton ang usa ka tagsaanong Kristohanon nga magboluntaryo uban sa imong pamilya sa usa ka proyekto sa pagmentinar sa Kingdom Hall o usahay ubanon sila sa pag-shopping?
Danish[da]
Hvad med at spørge en ugift kristen om han eller hun har lyst til at være sammen med jeres familie i forbindelse med vedligeholdelsen af rigssalen?
German[de]
Wie wäre es, ihn zu Arbeiten am Königreichssaal mitzunehmen? Oder auch mal zum Shoppen?
Ewe[ee]
Alo ɖe nàte ŋu amia si Kristotɔ tre aɖe be wòawɔ ɖeka kple wò ƒomea miaɖi tsa alo ayi aɖadzra Fiaɖuƒe Akpata me ɖoa?
Efik[efi]
Nso kaban̄a ndikot eyenete emi mîdọhọ ndọ etiene mbufo aka utom Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ndisan̄a ye mbufo ndusụk ini n̄kedep n̄kpọ?
Greek[el]
Ή να καλέσετε ένα άγαμο άτομο να συμμετάσχει με την οικογένειά σας σε εργασίες συντήρησης της Αίθουσας Βασιλείας ή ίσως να πάτε κάποια φορά για ψώνια μαζί;
English[en]
What about inviting a single Christian to work with your family on a Kingdom Hall maintenance project or occasionally going shopping together?
Spanish[es]
O ¿qué tal si le pedimos que venga con nosotros a trabajar en el mantenimiento del Salón del Reino o incluso de compras alguna vez?
Finnish[fi]
Entä jos pyytäisitte naimatonta kristittyä osallistumaan perheenne kanssa valtakunnansalin kunnossapitoon tai menisitte toisinaan yhdessä ostoksille?
French[fr]
Pourquoi ne pas inviter un chrétien célibataire à participer aux travaux de maintenance d’une Salle du Royaume en compagnie de votre famille ou, une fois de temps en temps, à aller faire les magasins ?
Ga[gaa]
Te tɛŋŋ, bɛ oweku lɛ baanyɛ afɔ̃ Kristofonyo ko ni bɛ hefatalɔ lɛ nine koni ebafata nyɛhe kɛtsu nitsumɔ ko yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, loo yɛ be kɛ beaŋ lɛ, nyɛkɛ lɛ afee ekome kɛyaye jara?
Hiligaynon[hil]
Ginaagda mo bala ang mga di-minyo nga updan kamo sang imo pamilya sa pagmentenar sang Kingdom Hall ukon pagpamalaklon?
Croatian[hr]
Bi li možda mogao pozvati nekog brata ili sestru koji nisu u braku da se pridruže tvojoj obitelji u obavljanju nekog posla povezanog s održavanjem dvorane ili da ponekad s vama pođe u kupovinu?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan mengundang seorang Kristen lajang untuk bersama keluarga Saudara membersihkan Balai Kerajaan atau sesekali berbelanja?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ka ị kpọọ nwanna na-alụghị di ma ọ bụ nwunye ka o soro ezinụlọ unu rụkọọ ọrụ mgbe a na-arụzi Ụlọ Nzukọ Alaeze ma ọ bụkwanụ ka o soro unu mgbe unu na-aga ịzụ ihe?
Iloko[ilo]
Wenno saan, mabalinyo nga awisen a kumadua iti pamiliayo a tumulong nga agdalus ken agestimar iti Kingdom Hall wenno ag-shopping sagpaminsan.
Italian[it]
Che dire di invitarlo a partecipare con la vostra famiglia ai lavori di manutenzione di una Sala del Regno o a fare compere insieme?
Japanese[ja]
家族で王国会館のメンテナンス作業に参加する際に誘ったり,一緒に買い物に行ったりすることができるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti nge lenda bingisa Mukristu mosi ya mpumpa na kusala kumosi ti dibuta na nge ntangu beno kesala kisalu ya kuyidika Nzo ya Kimfumu to bantangu yankaka kufidisa beno na kusumba bima?
Korean[ko]
가족이 왕국회관 보수 공사에 참여할 때 독신 그리스도인을 초대하거나 가끔 그들과 함께 쇼핑을 하는 것은 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Падышалык залындагы кандайдыр бир жумуштарды чогуу жасасаңар же бир нерсе сатып алганы анда-санда базарга чогуу барсаңар болоттур.
Lingala[ln]
Okoki kobengisa ndeko moko oyo azali monzemba mpo azala elongo na libota na yo ntango bokei kosala misala ya kobatela mpe kotya bopɛto na Ndako ya Bokonzi to mikolo mosusu bokoki kokende elongo na ye na wenze to na magazini mpo na kosomba biloko?
Luba-Katanga[lu]
Ulanga namani kwita Mwine Kidishitu nkunga amba engile pamo na kyenu kisaka pa kulongolola Njibo ya Bulopwe nansha kyaba kikwabo pomukapota bintu?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kubikila muena Kristo udi mujike bua nuenu kuenza nende mudimu wa dilongolola Nzubu wenu wa Bukalenge pamue ne dîku diebe peshi imue misangu kuya nende mu tshisalu anyi?
Luo[luo]
To nade ka ugwelo jal ma kamano mondo oti kodu e loso kuonde mokethore e Od Romo, kata mondo olimu kinde ka kinde?
Malagasy[mg]
Na manasa azy hiaraka aminareo rehefa hanao asa momba ny Efitrano Fanjakana ianareo na hiantsena?
Macedonian[mk]
Би можеле ли да викнете некој од самците да дојдат со вас кога има работа околу Салата на Царството или, пак, повремено да одите заедно на пазарување?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal li tistieden Kristjan mhux miżżewweġ biex jaħdem fuq proġett taʼ manutenzjoni taʼ Sala tas- Saltna flimkien mal- familja tiegħek jew kultant tmorru tixtru flimkien?
Burmese[my]
သင့်မိသားစုနဲ့အတူ နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ လုပ်အားပေးဖို့၊ အတူစျေးဝယ်ထွက်ဖို့ သူတို့ကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Hva med å spørre en ugift bror eller søster om han eller hun har lyst til å jobbe sammen med familien din på et vedlikeholdsprosjekt på en Rikets sal, eller hva med av og til å ta en handletur sammen?
Dutch[nl]
Of kun je een alleenstaande christen vragen samen met jou en je gezin iets voor het onderhoud van de Koninkrijkszaal te doen of misschien eens samen te gaan winkelen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go laletša Mokriste yo a sego lenyalong gore a šome le lapa la gago ge le lokiša Holo ya Mmušo goba gore ka dinako tše dingwe le ye mabenkeleng gotee?
Nyanja[ny]
Mwinanso mukhoza kuitana Mkhristu yemwe sali pa banja kuti mugwire naye limodzi ntchito yoyeretsa kapena kukonza zina n’zina pa Nyumba ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Na ɛto ɛsalɛ ɛfɛlɛ Keleseɛnenli mɔɔ ɛtɛgyale la kɛ ɔboka wɔ abusua ne anwo na bɛyɛ debie boɛ wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ne anwo anzɛɛ bɛ nee ye bɔ nu kɔdi gua wɔ mekɛ bie anu ɛ?
Ossetic[os]
Науӕд уӕ бинонтимӕ Паддзахады залы исты куы кусат кӕнӕ дуканитӕм цӕуынвӕнд куы кӕнат, уӕд уӕ бон нӕ уаид, иунӕг чи у, уыдонӕй искӕй уемӕ акӕнын?
Pangasinan[pag]
Anto kasi no itagar mo ra no onla’y pamilya yo ed panag-apiger na Kingdom Hall odino diad sagpaminsan a panag-shopping?
Portuguese[pt]
Ou que tal convidar um cristão solteiro para trabalhar com sua família na manutenção do Salão do Reino ou para de vez em quando fazer compras com vocês?
Quechua[qu]
Mana chayqa, chay hermanota waqyarisunman: willayman ñuqanchikwan khuska lluqsinanpaq, Tantakunapaq Wasita allinchanapaq chayri rantiq rinapaq.
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye no gutumira umukirisu atubatse ngo yifatanye n’umuryango wawe mu bikorwa bimwebimwe bijanye no kubungabunga Ingoro y’Ubwami canke rimwe na rimwe mukajana kugura ibintu?
Romanian[ro]
Un alt lucru ar fi să luăm iniţiativa să ne programăm cu ei în lucrare sau să-i invităm să participe alături de noi la unele lucrări de întreţinere la Sala Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwatumira Umukristo w’umuseribateri kugira ngo yifatanye n’umuryango wanyu muri gahunda yo kwita ku Nzu y’Ubwami cyangwa rimwe na rimwe mukajyana guhaha?
Sinhala[si]
ඔබටත් ඔබේ පවුලේ අයටත් නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ යම් වැඩක් පැවරී තිබෙනවා නම් ඒ සඳහා තනිකඩ කෙනෙකුවත් හවුල් කරගැනීමට ඔබට පුළුවන්. නැත්නම් සාප්පු සවාරි යන අවස්ථාවකදී ඔවුන්වත් රැගෙන යා හැකියි.
Slovak[sk]
A čo tak zavolať ho, aby sa s tvojou rodinou zapojil do opráv sály Kráľovstva, či vziať ho so sebou na nákupy?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi samskega kristjana povabil, da bi se tebi in tvoji družini pridružil pri kakšnih vzdrževalnih delih v kraljestveni dvorani, za katera ste se javili, ali pa da bi se vam občasno pridružil pri nakupovanju?
Shona[sn]
Zvakadini nokukoka muKristu asina kuroora kana kuroorwa kuti mushande mose paImba yoUmambo kana kuti kupota muchienda mose kunotenga?
Albanian[sq]
Ose, a mund të ftosh një të krishterë beqar që të punojë me familjen tënde në një projekt të mirëmbajtjes së Sallës së Mbretërisë ose që të dilni për pazar ndonjëherë?
Southern Sotho[st]
Na u ka kōpa Mokreste oa lesoha hore a sebetse le lelapa la hao mosebetsing o itseng oa ho lokisa Holo ea ’Muso kapa ka linako tse ling le ee le eena mabenkeleng?
Swedish[sv]
Skulle du kunna fråga någon som är ogift om han eller hon vill följa med när din familj ska utföra något arbete på Rikets sal eller när ni ska åka och handla?
Swahili[sw]
Namna gani kumwalika Mkristo mseja kufanya kazi pamoja katika Jumba la Ufalme au kwenda madukani pamoja?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kumwalika Mkristo mseja kufanya kazi pamoja katika Jumba la Ufalme au kwenda madukani pamoja?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ เชิญ คริสเตียน ที่ เป็น โสด ให้ ทํา งาน ร่วม กับ ครอบครัว ของ คุณ ใน โครงการ บํารุง รักษา หอ ประชุม หรือ การ ไป ซื้อ ของ ด้วย กัน เป็น ครั้ง คราว?
Tigrinya[ti]
ንጽል ክርስትያናት ምስ ስድራ ቤትካ ብሓባር ኣብ ፕሮጀክት ክንክን ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሳተፉ ወይ ሓድሓደ ግዜ ናብ ዕዳጋ ብሓባር ንኽትከዱ ኽትዕድሞም ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
O yayain sa pagmamantini ng Kingdom Hall o minsan, sa pamimili?
Tetela[tll]
Onde sho koka nɔmba Okristo ɔmɔtshi w’onyemba dia nkamba la nkumbo kaso kâmɛ dia nɔngɔsɔla Mbalasa ka Diolelo kana mbêlɛ dia nde totshindɛ lo lobingu?
Tswana[tn]
Gape a o ka akanyetsa go laletsa Mokeresete mongwe yo o seng mo lenyalong gore a tle go bereka le lelapa la gago mo porojekeng nngwe ya go baakanya Holo ya Bogosi kgotsa gore ka dinako tse dingwe lo ye mabenkeleng mmogo?
Turkish[tr]
Bekâr bir kardeşi ailenizle katıldığınız İbadet Salonu bakım onarım projesine ya da bazen alışverişe çıkmaya davet edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana swi nga va njhani loko wo hlela leswaku wena ni ndyangu wa wena mi tirha ni Mukreste la nga byi nghenelangiki vukati loko ku lunghisiwa Holo ya Mfumo kumbe mi pfa mi famba na yena loko mi ya xava swo karhi eswitolo?
Twi[tw]
Na nsa a wobɛto afrɛ Kristoni bi a ɔnwaree ma wabɛka w’abusua ho ma ɔne mo akosiesie Ahenni Asa so, anaa ɛtɔ mmere bi a ɔne wo akɔtotɔ nneɛma nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Чи не могли б ви час від часу запрошувати їх у служіння, запропонувати спільно виконати якусь роботу в Залі Царства чи поїхати за покупками?
Venda[ve]
Zwi nga vhuyedza vhukuma u ramba Mukriste a siho mbinganoni u itela uri a shume na muṱa waṋu musi hu tshi lugiswa Holo ya Muvhuso kana nga u ya mavhengeleni nae nga zwiṅwe zwifhinga.
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokumcela ukuba asebenze nentsapho yakho xa ilungisa iHolo yoBukumkani okanye uye naye ezivenkileni ngamaxesha athile?
Yoruba[yo]
Tàbí ǹjẹ́ ẹ lè pe irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ mọ́ra nígbà tí ìdílé yín bá ń lọ ṣe iṣẹ́ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí kẹ́ ẹ jọ lọ sí ọjà lọ ra nǹkan nígbà míì?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokumema umKristu ongashadile ukuba asebenze nomkhaya wakho eHholo LoMbuso noma niye kothenga naye ngezikhathi ezithile?