Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gister het jy gekom, en sal ek jou vandag saam met ons laat rondswerf,+ om saam te gaan wanneer ek gaan waarheen ek ook al gaan?
Arabic[ar]
٢٠ أَمْسًا جِئْتَ، فَهَلْ أَجْعَلُكَ ٱلْيَوْمَ تَهِيمُ+ مَعَنَا، فَتَنْطَلِقَ كُلَّمَا ٱنْطَلَقْتُ وَإِلَى حَيْثُمَا ذَهَبْتُ؟
Bemba[bem]
20 Waishile fye mailo kabili lelo nkusende ulelulumba+ na ifwe, ukuya apo ndeya na konse fye uko ndeya?
Bulgarian[bg]
20 Ти дойде вчера, а да те карам ли днес да се скиташ+ с нас, та да ходиш навсякъде, където и аз отивам?
Cebuano[ceb]
20 Kagahapon ka lang nahiabot ug karon palatagawon+ ko ba ikaw uban kanamo, aron molakaw sa dihang ako molakaw bisan asa nga ako moadto?
Efik[efi]
20 N̄kpọn̄ ke afo ekedi, nte ọfọn ndinam fi etiene nnyịn mfịn oyo,+ aka ebiet ekededi eke ami n̄kade?
Greek[el]
20 Μόλις χθες ήρθες, και σήμερα θα σε κάνω να περιπλανιέσαι+ μαζί μας, να ακολουθείς όταν πηγαίνω εγώ οπουδήποτε πηγαίνω;
Hungarian[hu]
20 Tegnap jöttél, és már ma vándorolni vigyelek magunkkal,+ hogy te is jöjj, amikor én megyek, bármerre menjek is?
Armenian[hy]
20 Դու երեկ ես եկել, եւ այսօր ես քեզ ստիպեմ, որ մեզ հե՞տ թափառես+, երբ ինքս էլ չգիտեմ, թե ուր եմ գնում։
Indonesian[id]
20 Kemarin engkau datang dan masakan pada hari ini aku membuat engkau mengembara+ bersama kami, pergi kapan saja dan ke mana saja aku pergi?
Igbo[ig]
20 Ụnyaahụ ka ị bịara, m̀ ga-emekwa ka i soro anyị na-awagharị+ taa, ka i soro m na-aga ebe ọ bụla m na-aga?
Iloko[ilo]
20 Idi kalman a dimtengka ket ita nga aldaw pagallaallaenkanto+ kadi a maikuyog kadakami, a mapan no mapanak iti sadinoman a papanak?
Kyrgyz[ky]
20 Өзүң кечээ эле келсең, анан каякка барарымды өзүм да билбей туруп, сени биз менен качып жүрүүгө+ кантип мажбурламак элем?
Lingala[ln]
20 Kaka lobi nde oyaki, bongo lelo nakende na yo koyengayenga+ elongo na biso, mpo okende ntango ngai nakokende mpe esika nyonso oyo nakokende?
Malagasy[mg]
20 Vao omaly ve ianao no tonga dia efa hoentiko mirenireny+ miaraka aminay sahady androany, hankany amin’izay halehako?
Macedonian[mk]
20 Вчера дојде, па зар денес да те водам да талкаш+ со нас, да одиш секаде каде што одам јас?
Maltese[mt]
20 Int il- bieraħ ġejt, u se nħallik jien illum tiġġerra+ magħna, u tmur meta mmur jien u kulfejn immur jien?
Northern Sotho[nso]
20 O sa tšo fihla maabane, bjale lehono o nyaka go ralala+ le rena, go ya kae le kae mo re yago gona?
Nyanja[ny]
20 Iwe wabwera dzulo lomweli, kodi lero uyende+ ndi ife kupita kulikonse kumene ine ndikupita?
Ossetic[os]
20 Нырма знон ӕрцыдтӕ, ӕмӕ дын абон та ӕз афтӕ зӕгъон, немӕ рахау-бахау кӕн+, зӕгъгӕ? Мӕхӕдӕг дӕр ӕй куы нӕ зонын, кӕцырдӕм цӕуон?
Polish[pl]
20 Przyszedłeś wczoraj, a dzisiaj miałbym ci kazać wędrować+ z nami, byś poszedł, gdy ja idę, dokądkolwiek idę?
Rundi[rn]
20 Ejo ni ho washika, none uno musi ntume uyererana+ natwe, kugira ngo uze urankurikira iyo nzoja hose?
Romanian[ro]
20 Ieri ai venit și astăzi să te fac să rătăcești+ cu noi, să mergi când merg eu și unde merg eu?
Russian[ru]
20 Ты пришёл только вчера, а сегодня я заставлю тебя скитаться+ вместе с нами, когда я и сам не знаю, куда пойду?
Kinyarwanda[rw]
20 Waje ejo, none uyu munsi ntangire kukuzerereza,+ ningenda ujyane nanjye aho njya hose?
Slovak[sk]
20 Včera si prišiel, a dnes ťa budem nútiť, aby si putoval+ s nami, aby si šiel, keď idem, kamkoľvek idem?
Slovenian[sl]
20 Včeraj si prišel in danes naj te vzamem, da boš taval+ z nami, da boš šel z menoj, kadar koli bom šel na pot in kamor koli bom šel?
Samoan[sm]
20 Na e sau ananafi, ae po o le a e fealuaʻi solo+ ea faatasi ma i matou, e alu atu i le mea ou te alu i ai i le asō?
Shona[sn]
20 Nezuro ndipo pawakauya uye nhasi ndokudzungairisa+ pamwe chete nesu, kuti uende neni kwose kwose kwandinoenda here?
Albanian[sq]
20 Dje erdhe dhe sot të endesh+ me ne për shkakun tim, dhe të shkosh kurdo e ngado që të shkoj unë?
Serbian[sr]
20 Juče si došao, pa zar da te danas povedem da lutaš+ s nama, da ideš kuda i ja idem?
Southern Sotho[st]
20 Ke maobane ha u ne u tla ’me na kajeno ke tla etsa hore u hlahlathele+ le rōna, hore u tsamaee ha ke e-ea kae kapa kae moo ke eang teng?
Swahili[sw]
20 Ulikuja jana tu na je, leo nikufanye utange-tange+ pamoja nasi, uende wakati ninapoenda na popote ninapoenda?
Tagalog[tl]
20 Kahapon ka dumating at ngayon ba ay pagagala-galain+ na kitang kasama namin, upang yumaon kapag yayaon ako saanman ako paroroon?
Tswana[tn]
20 O tlile maabane fela, a mme gompieno ke tla dira gore o kgarakgatshege+ le rona, gore o tsamaye fa ke tsamaya o ya gongwe le gongwe kwa ke yang teng?
Tsonga[ts]
20 U fike tolo kunene, xana namuntlha ndzi ta ku tsendzelekisa+ na hina, u ya kun’wana ni kun’wana laha ndzi yaka kona?
Twi[tw]
20 Nnɛra na wobae, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛnnɛ mema wo ne yɛn kokyinkyin+ baabiara a mɛkɔ?
Xhosa[xh]
20 Ufike izolo eli, ndikubhadulise+ na nathi namhlanje, uhambe xa ndisiya naphi na apho ndiya khona?
Chinese[zh]
20 你昨天才来,我怎可以今天就叫你跟我们一同流浪+,随我到处漂泊呢?
Zulu[zu]
20 Bekuyizolo lapho ufika, ingabe namuhla kufanele ngikwenze uzulazule+ kanye nathi, ukuba uhambe lapho ngihamba khona futhi uye nomaphi lapho ngiya khona?