Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verslag oor ’n internasionale byeenkoms van Getuies uit 123 lande, het The New York Times Magazine gesê: “Die Getuies het New Yorkers nie alleen met hulle getalle beïndruk nie, maar met hulle verskeidenheid (hulle sluit mense van alle stande in), hul ongedwonge rasseverhoudinge (baie Getuies is Negers) en hulle stil, ordelike gedrag.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ማጋዚን ከ123 አገሮች የተውጣጡ የይሖዋ ምሥክሮች ስለተሳተፉበት ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “ምሥክሮቹ የኒው ዮርክን ነዋሪዎች ያስደነቁት በብዛታቸው ብቻ አልነበረም፤ ከተለያዩ የኑሮ ዘርፎች የተውጣጡ በመሆናቸው፣ በመካከላቸው የዘር ልዩነት ባለመታየቱ (ብዙ ጥቁር ምሥክሮች አሉ) በዝግተኛነታቸውና በሥርዓታማ ጠባያቸው ጭምር ነው።”
Arabic[ar]
وفي تقرير عن تجمُّع اممي للشهود من ١٢٣ بلدا قالت مجلة النيويورك تايمز: «اثَّر الشهود في سكان نيويورك ليس فقط بأعدادهم، بل بتنوُّعهم (فهم يشملون اناسا من جميع مسالك الحياة)، وعدم وعيهم الذاتي العرقي (فكثيرون من الشهود هم زنوج) وسلوكهم المنظم الهادئ.»
Bemba[bem]
Ukushimika pa lwa kulongana kwa pa kati ka nko ukwa Nte sha kwa Yehova ukufuma mu fyalo 123, The New York Times Magazine yatile: “Inte shapapwishe abena New York te ku bwingi fye bwabo iyo, lelo na ku kutobenkana kwabo (basanshishemo abantu ukufuma ku misango yonse iya bumi), ukukanayumfwapo cimo pa lwa mishobo yabo (Inte ishingi bantu bafita) ne myendele yabo iya mutalalila, iya muyano.”
Cebuano[ceb]
Sa pagtaho mahitungod sa usa ka internasyonal nga panagkatigom sa mga Saksi gikan sa 123 ka kayutaan, ang The New York Times Magazine miingon: “Nahingangha ang mga taga-New York sa mga Saksi dili lamang tungod sa ilang gidaghanon, kondili tungod sa pagkadaiya nila (nahiapil kanila ang katawhan gikan sa tanang kahimtang sa kinabuhi), ilang pagkadimahunahunaon sa ilang ka- ugalingon sa rasa (daghang Saksi mga Negro) ug sa ilang hilom, husay nga kagawian.”
Czech[cs]
Ve zprávě o mezinárodním shromáždění svědků ze 123 zemí napsal The New York Times Magazine: „Svědkové nezapůsobili na obyvatele New Yorku jen svým počtem, ale i svou rozmanitostí (mají mezi sebou lidi nejrůznějšího společenského postavení), svou rasovou nepředpojatostí (mnozí svědkové jsou černoši) a svým klidným, spořádaným chováním.“
Danish[da]
Om en international sammenkomst hvori Jehovas vidner fra 123 lande deltog, skrev New York Times Magazine: „Vidnerne imponerede ikke alene newyorkerne ved deres antal men også ved deres forskellighed (de indbefatter mennesker fra alle livsstillinger), ved deres ligefremme indstilling til raceforskelle (mange Vidner er negre), og deres rolige, ordentlige opførsel.“
German[de]
In einem Bericht über eine internationale Zusammenkunft von Zeugen Jehovas aus 123 Ländern schrieb The New York Times Magazine: „Die Zeugen beeindruckten die New Yorker nicht nur durch ihre Zahlen, sondern auch durch ihre Unterschiedlichkeit [es gehören Menschen aus allen Volksschichten zu ihnen], ferner durch ihre Unbefangenheit anderen Rassen gegenüber [viele Zeugen sind Neger] sowie durch ihr ruhiges, ordentliches Benehmen.“
Greek[el]
Αναφερόμενο σε μια διεθνή συγκέντρωση Μαρτύρων από 123 χώρες, Το Περιοδικό της Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times Magazine) είπε: «Οι Μάρτυρες εντυπωσίασαν τους κατοίκους της Νέας Υόρκης, όχι μόνο με τον αριθμό τους, αλλά και με την ποικιλία τους (προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα), την έλλειψη κάθε αισθήματος φυλετικής ανωτερότητας ή κατωτερότητας (πολλοί Μάρτυρες είναι Νέγροι), καθώς και με την ήσυχη, ευπρεπή συμπεριφορά τους».
English[en]
Reporting on an international gathering of Witnesses from 123 lands, The New York Times Magazine said: “The Witnesses impressed New Yorkers not only with their numbers, but with their diversity (they include people from all walks of life), their racial unself-consciousness (many Witnesses are Negroes) and their quiet, orderly behavior.”
Spanish[es]
En un reportaje sobre una reunión internacional a la que asistieron Testigos provenientes de 123 países, The New York Times Magazine dijo: “Los Testigos dejaron impresionados a los neoyorquinos, no solo por su cantidad, sino también por su diversidad (entre ellos hay personas de toda condición social), porque no manifiestan consciencia de sus diferencias raciales (muchos Testigos son negros), y por su comportamiento apacible y ordenado”.
Estonian[et]
The New York Times Magazine ütles ühes teates tunnistajate rahvusvahelise kokkutuleku kohta, kuhu oli tuldud 123 maalt: „Tunnistajad ei avaldanud New Yorgi elanikele muljet mitte üksnes oma arvukusega, vaid ka oma mitmepalgelisusega (nende hulgas on inimesi kõigilt elualadelt), eelarvamuste puudumisega rassiküsimustes (paljud tunnistajad on neegrid) ja oma rahumeelse, korraliku käitumisega.”
Finnish[fi]
Kertoessaan 123 maasta tulleiden Jehovan todistajien kansainvälisestä kokouksesta The New York Times Magazine -aikakauslehti sanoi: ”Todistajat eivät tehneet newyorkilaisiin vaikutusta ainoastaan lukumäärällään vaan myös moninaisuudellaan (heihin kuuluu ihmisiä elämän kaikilta aloilta), luontevuudellaan rotuasioissa (monet todistajat ovat neekereitä) ja rauhaisalla, järjestyksellisellä käytöksellään.”
French[fr]
À propos d’une assemblée internationale réunissant des Témoins venus de 123 pays, le New York Times Magazine a écrit: “Les Témoins ont impressionné les New-Yorkais non seulement par leur nombre, mais aussi par leur diversité (il y a parmi eux des gens de toutes les classes sociales), l’absence du problème racial (beaucoup de Témoins sont Noirs), leur calme et leur respect de l’ordre.”
Hiri Motu[ho]
Witness taudia, bese idauidau taudia tano 123 amo, be hebouhebou ta idia abia murinai, The New York Times Magazine ia gwau: “Witness taudia ese New York taudia idia hahoadia, idia be momo herea dainai sibona lasi, to badina be idia be taunimanima idauidau (edia orea lalonai be dagi idauidau iboudiai taudia), taunimanima edia toadia idia laloa lasi (Witness taudia momo be Nigro taudia) bona idia kara namonamo dainai.”
Croatian[hr]
Časopis The New York Times Magazine ovako je izvijestio o jednom međunarodnom skupu Jehovinih svjedoka iz 123 zemlje: “Jehovini svjedoci zadivili su Njujorčane, i to ne samo svojom brojnošću nego i svojom raznolikošću (među njima ima ljudi svih društvenih slojeva), neopterećenošću rasnim porijeklom (mnogi Svjedoci su crnci) i svojim mirnim, pristojnim vladanjem.”
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi összejövetelről, amelyre 123 országból gyűltek össze a Tanúk, a The New York Times Magazine ezt írta: „ A Tanúk nemcsak számukkal tettek mély benyomást a New York-iakra, hanem sokféleségükkel is (minden társadalmi réteghez tartozók megtalálhatók köztük), továbbá a más rasszok iránti előítélet-mentességükkel (sok fekete Tanú van), valamint nyugodt, rendszerető viselkedésükkel.”
Indonesian[id]
Ketika melaporkan tentang suatu pertemuan internasional Saksi-Saksi dari 123 negeri, The New York Times Magazine mengatakan, ”Saksi-Saksi itu membuat orang-orang New York terkesan bukan hanya akan jumlah mereka, melainkan keanekaragaman mereka (mereka terdiri dari orang-orang dari segala strata masyarakat), mereka tidak memikirkan ras (banyak Saksi adalah orang-orang Negro) dan tingkah laku mereka yang damai, tertib.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The New York Times Magazine maipapan iti internasional nga asamblea dagiti Saksi a naggapu iti 123 a dagdaga: “Pinagsiddaaw dagiti Saksi dagiti taga Nueva York saan laeng a gapu iti dagupda, no di ket gapu iti kinadumadumada (naggapuda iti nagduduma a kita ti panagbiag), ti dida panangsintir iti rasa (adu a Saksi ket Negroda) ken ti naulimek, naurnos a kababalinda.”
Italian[it]
Parlando di un raduno internazionale di Testimoni provenienti da 123 paesi, The New York Times Magazine disse: “I newyorkesi sono rimasti colpiti non solo dal gran numero di Testimoni, ma anche dalla loro diversità (includono persone di ogni ceto sociale), dall’assenza di sentimenti di superiorità razziale (molti Testimoni sono negri) e dal loro comportamento tranquillo e ordinato”.
Japanese[ja]
123か国からエホバの証人が集まった国際的な集まりについて,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌はこう報じました。「 エホバの証人はニューヨーク市民に感銘を与えたが,感銘を与えるものとなったのは証人たちの数だけではなく,その多様性(彼らの間にはあらゆる階層の人がいる)や,人種意識のない態度(多くの証人たちは黒人である),また穏やかで秩序正しいその振る舞いであった」。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ერთი შეკრების შესახებ, რომელსაც 123 ქვეყნის წარმომადგენლები ესწრებოდნენ, ერთ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „იეჰოვას მოწმეებმა ნიუ-იორკელები გააოცეს არა მარტო თავიანთი სიმრავლით, არამედ მრავალფეროვნებით (მათ შორის არიან ყველა სოციალური ფენის ადამიანები), რასობრივი თანასწორობით (მათ შორის ბევრი შავკანიანია), სიმშვიდითა და წესიერებით“ („The New York Times Magazine“).
Korean[ko]
「뉴욕 타임스 매거진」은 123개국에서 온 증인들의 국제적인 모임에 관하여 이렇게 보도하였다. “증인들은 뉴욕 시민들에게 숫자에 있어서뿐 아니라, 그들의 다양성 (그들 가운데에는 각계각층의 사람들이 있음), 인종에 대한 무의식 (많은 증인들은 흑인임) 및 조용하고 질서 정연한 행실로 깊은 감명을 주었다.”
Lingala[ln]
Ntango zulunalo moko (The New York Times Magazine) epesaki nsango ya liyangani ya bikólo mingi oyo Batatoli ya Yehova basalaki mpe oyo esangisaki bato ya mikili 123, elobaki boye: “Batatoli bakamwisaki bato ya New York kaka mpo na ndenge bazali ebele te, kasi mpe mpo bazali bato ya ndenge na ndenge (okokuta epai na bango bato oyo basalaka misala ya ndenge nyonso); bakamwisaki mpe na ndenge bakipaka mposo ya moto te (Batatoli mingi bazali baindo), bazalaka na kimya bango na bango mpe basalaka makambo na molɔngɔ.”
Malayalam[ml]
നൂററിയിരുപത്തിമൂന്നു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നായി കൂടിവന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തെപ്പററി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയിൽ ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മാസിക ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സാക്ഷികൾ അവരുടെ സംഖ്യയിൽ മാത്രമല്ല അവരുടെ വൈവിധ്യത്താലും (എല്ലാ ജീവിത തുറയിൽ നിന്നുമുളള ആളുകൾ അവരുടെ ഇടയിലുണ്ട്) അവരുടെ ഇടയിൽ വംശവ്യത്യാസമില്ലാത്തതിനാലും (അനേകം സാക്ഷികൾ നീഗ്രോകളാണ്) അവരുടെ ശാന്തവും ചിട്ടയുളളതുമായ പെരുമാററത്താലും ന്യൂയോർക്കു നിവാസികളിൽ വലിയ മതിപ്പുളവാക്കി.”
Norwegian[nb]
The New York Times Magazine skrev om et internasjonalt stevne hvor det deltok Jehovas vitner fra 123 land: «Vitnene imponerte newyorkerne, ikke bare fordi de var så mange, men også fordi de representerte mennesker av alle samfunnslag, fordi de ikke var opptatt av rasemessige ulikheter (mange av vitnene er negrer), og fordi de hadde en rolig og ordentlig oppførsel.»
Dutch[nl]
Commentaar leverend op een internationale bijeenkomst van Getuigen uit 123 landen, zei The New York Times Magazine: „De Getuigen maakten op de Newyorkers niet alleen een diepe indruk door hun aantallen, maar ook door hun verscheidenheid (zij omvatten mensen uit alle lagen van de bevolking), hun gemis aan rassenbewustzijn (veel Getuigen zijn negers) en hun rustige, ordelijke gedrag.”
Northern Sotho[nso]
The New York Times Magazine ge e bega ka kopano ya ditšhaba tšohle ya Dihlatse tše di tšwago mafaseng a 123, e itše: “Dihlatse di makaditše batho ba New York, e sego ka go gola ga dipalo tša bona, eupja ka mokgwa wa bona (ba akaretša batho bao ba tšwago maemong ohle a bophelo), go se ikgantšhe ga bona ka merafo ya bona (Dihlatse tše dintši ke ma-Negro), go se be ga bona le lešata le go itshwara ga bona ka bothakga.”
Nyanja[ny]
Posimba za msonkhano wamitundu yonse wa Mboni zochokera kumaiko 123, The New York Times Magazine inati: “Mboni zinachititsa chidwi nzika za New York osati kokha ndi ziŵerengero zawo, koma ndi kusiyanasiyana kwawoko (iwo anaphatikizamo anthu ochokera m’mikhalidwe yonse), khalidwe lawo lakusaŵerengera fuko (Mboni zochuluka ndizo Anegro) ndi kudzisungira kwawo kwachete ndi kwadongosolo.”
Polish[pl]
W zamieszczonym w The New York Times Magazine doniesieniu o międzynarodowym zgromadzeniu Świadków Jehowy ze 123 krajów czytamy: „Świadkowie zaimponowali nowojorczykom nie tylko liczebnością, lecz także różnorodnością (są wśród nich ludzie ze wszystkich warstw społecznych), brakiem uprzedzeń rasowych (wielu Świadków to Murzyni) oraz spokojem i porządnym zachowaniem”.
Portuguese[pt]
Numa reportagem sobre uma assembléia internacional de Testemunhas procedentes de 123 países, The New York Times Magazine dizia: “As Testemunhas impressionaram os nova-iorquinos, não só por causa de seu grande número, mas por causa de sua diversidade (incluem pessoas de todas as rodas da vida), por sua desinibição racial (muitos dentre as Testemunhas são negros) e por causa de seu comportamento pacífico e ordeiro.”
Romanian[ro]
Vorbind despre un congres internaţional la care au participat Martori din 123 de ţări, The New York Times Magazine a spus: „Pe newyorkezi i-a impresionat nu numai numărul mare de Martori, ci şi diversitatea lor [printre ei se numărau persoane de orice categorie socială], absenţa oricărei probleme rasiale [mulţi Martori erau negri], precum şi liniştea şi ordinea care au domnit în rândurile lor“.
Russian[ru]
О международном конгрессе Свидетелей, на котором присутствовали представители из 123 стран, в «Нью-Йорк таймс мэгэзин» говорилось: «Свидетели поразили жителей Нью-Йорка не только своим числом, но и своим разнообразием (среди них есть люди из всех слоев общества), расовой терпимостью (многие Свидетели — негры), а также спокойствием и хорошим поведением».
Slovak[sk]
V správe o medzinárodnom stretnutí svedkov zo 123 krajín sa v The New York Times Magazine hovorí: „Svedkovia nezaujali obyvateľov New Yorku len počtom, ale aj svojou rôznorodosťou (sú medzi nimi ľudia zo všetkých spoločenských vrstiev), tým, že nerobia rozdiely medzi rasami (mnohí svedkovia sú černosi), a svojím pokojným, usporiadaným správaním.“
Slovenian[sl]
V zvezi z mednarodnim shodom Jehovovih prič iz 123 dežel so v The New York Times Magazinu zapisali: ”Priče niso navdušili prebivalce New Yorka samo zaradi svoje številčnosti, ampak tudi zaradi svoje raznolikosti (sestavljene so iz ljudi vseh družbenih položajev), rasne neobremenjenosti (mnoge Priče so črnci) ter umirjenega in spodobnega obnašanja.“
Shona[sn]
Ichitaura nezvokuungana kweZvapupu zvakabva kunyika 123, The New York Times Magazine yakati: “Zvapupu zvakaomesa mate mukanwa vanhu vokuNew York kwete nokuwanda kwazvo, asi nokuva nevanhu vakasiyana-siyana (vanosanganisira vanhu vanoita zvakasiyana-siyana muupenyu), kusasarurana kwavanoita (Zvapupu zvakawanda maNegroe) uye runyararo nokurongeka kwazvo.”
Albanian[sq]
Duke raportuar për një grumbullim ndërkombëtar të Dëshmitarëve nga 123 vende, një revistë mjaft e njohur tha: «Dëshmitarët lanë mbresa te njujorkezët jo vetëm me numrin e tyre të madh, por edhe me larminë që kanë (në gjirin e tyre ka njerëz të të gjitha shtresave shoqërore), me ndjenjën bujare të barazisë racore (shumë Dëshmitarë janë zezakë) dhe me sjelljen e mirë dhe të qetë.» —The New York Times Magazine.
Serbian[sr]
Izveštavajući o jednom međunarodnom skupu Jehovinih svedoka iz 123 zemlje, jedan poznati časopis je izvestio: „Svedoci su impresionirali Njujorčane ne samo svojom brojnošću već i svojom raznolikošću (među njima ima ljudi iz svih slojeva), svojom rasnom neopterećenošću (mnogi Svedoci su crnci), a i svojim mirnim i pristojnim ponašanjem“ (The New York Times Magazine).
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka kopano ea machaba ea Lipaki tse neng li e-tsoa linaheng tse 123, The New York Times Magazine eitse: “Lipaki ha lia ka tsa khahla batho ba New York ka palo ea tsona feela, empa le ka ho se tšoane hoa tsona (li akarelletsa batho ba tsoang metsamaong eohle ea bophelo), ho se ele seli ho se tšoane hoa tsona ka merabe (Lipaki tse ngata ke batho ba batšo) le boitšoaro ba tsona bo khutsitseng le bo laolehileng.”
Swedish[sv]
The New York Times Magazine sade i ett reportage om en internationell sammankomst, dit vittnen från 123 länder hade kommit: ”Vittnena imponerade på New York-borna, inte bara på grund av deras stora antal, utan också på grund av deras mångskiftande bakgrund (bland dem finns människor ur alla samhällsklasser), deras naturliga inställning till raser (många vittnen är negrer) och deras lugna, ordentliga uppförande.”
Swahili[sw]
Gazeti The New York Times Magazine, likitoa habari kuhusu kusanyiko la kimataifa la Mashahidi kutoka nchi 123, lilisema hivi: “Mashahidi waliwavutia wakaaji wa New York, si kwa sababu ya hesabu yao tu, bali pia kwa sababu kulikuwa na watu wa matabaka mbalimbali (kutoka katika matabaka yote ya jamii), hawana ubaguzi wa kijamii (Mashahidi wengi ni watu weusi), nao ni watulivu na wenye utaratibu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The New York Times Magazine, likitoa habari kuhusu kusanyiko la kimataifa la Mashahidi kutoka nchi 123, lilisema hivi: “Mashahidi waliwavutia wakaaji wa New York, si kwa sababu ya hesabu yao tu, bali pia kwa sababu kulikuwa na watu wa matabaka mbalimbali (kutoka katika matabaka yote ya jamii), hawana ubaguzi wa kijamii (Mashahidi wengi ni watu weusi), nao ni watulivu na wenye utaratibu.”
Tamil[ta]
123 நாடுகளிலிருந்துவந்த சாட்சிகளின் சர்வதேச கூட்டம் ஒன்றின்பேரில் அறிக்கைசெய்து, தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை சொன்னதாவது: “சாட்சிகள் தங்கள் எண்ணிக்கைகளினால் மட்டுமல்ல, தங்கள் பல்வேறு வகையாலும் (எல்லா வாழ்க்கைநிலையிலுமுள்ள ஜனங்கள் அடங்கியவர்கள்), தங்கள் மரபு தற்பெருமையுணர்ச்சியற்றத் தன்மையாலும் (சாட்சிகளில் பலர் நீக்ரோக்கள்) மற்றும் தங்கள் அமைதியான, ஒழுங்குள்ள நடத்தையாலும் நியு யார்க் மக்கள் மனதைக் கவர்ந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-uulat sa isang pandaigdig na pagtitipon ng mga Saksi mula sa 123 lupain, sinabi ng The New York Times Magazine: “Humanga ang mga taga-Nueba York sa mga Saksi hindi lamang dahil sa kanilang bilang, kundi dahil sa kanilang pagkasari-sari (kasama nila ang mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay), ang kanilang di-pagtatangi ng lahi (maraming Saksi ay mga Negro) at ang kanilang tahimik at maayos na paggawi.”
Tswana[tn]
Fa e ne e bega ka kokoano ya merafe-rafe ya Basupi go tswa mafatsheng a le 123, The New York Times Magazine e ne ya re: “Basupi ba ne ba kgatlha batho ba New York e seng fela ka dipalo tsa bone, mme ka tswakatswakano ya bone (ba akareletsa batho ba ba tswang mefuteng yotlhe ya botshelo), go sa tshwenyege ga bone ka lotso lwa bone (Basupi ba bantsi ke Bantsho) le tidimalo ya bone, maitseo a bone a mantle-ntle.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius i stori long wanpela kibung intenesenel bilong ol Witnes bilong 123 kantri na i tok: “Ol man bilong biktaun Nu Yok i kirap nogut long ol Witnes —bikpela lain tru i kam bung, na tu, ol i kain kain man (bilong narapela narapela sindaun), na ol i no save tingim skin o lain bilong man (planti Witnes i blakskin), na ol i save stap isi na sindaun gut.” —The New York Times Magazine.
Turkish[tr]
The New York Times Magazine 123 ülkeden Şahitlerin katıldığı uluslararası bir toplantıyla ilgili haberinde şunları belirtti: “Şahitler yalnızca sayılarıyla değil, aralarındaki çeşitlilikle (içlerinde toplumun her kesiminden insanlar vardı), hiçbir şekilde ırk ayrımcılığı yapmamalarıyla (Şahitlerden birçoğu zenciydi), sakin tavırları ve düzen içinde oluşlarıyla da New Yorkluları etkilediler.”
Tsonga[ts]
Loko yi vika hi nhlengeletano ya matiko hinkwawo ya Timbhoni leti humaka ematikweni ya 123, The New York Times Magazine yi te: “Timbhoni ti hlamarise vaaki va le New York ku nga ri hikwalaho ka nhlayo ya tona ntsena, kambe ni hi ku hambana-hambana ka tona (a ku ri ni vanhu va swiyimo hinkwaswo swa vutomi), ku ka ti nga ri na mhaka leswaku i ta rixaka rihi (Timbhoni to tala a ti ri Manigro) ni mahanyelo ya tona lamanene, yo rhula.”
Tahitian[ty]
No nia i te hoê tairururaa nunaa o tei haaputuputu i te mau Ite no 123 fenua, ua papai The New York Times Magazine e: “Ua haamaere te mau Ite no Iehova i te feia no New York eiaha noa no to ratou rahiraa, no to ratou atoa râ huru rave rau (te vai ra i rotopu ia ratou te mau taata no te mau pǔpǔ totiale atoa), te oreraa ratou e hi‘o ino i te feia iri ê (e rave rahi Ite ereere), to ratou mǎrû e to ratou auraroraa i te nahonahoraa.”
Ukrainian[uk]
В журналі «Нью-Йорк таймс меґезін» («The New York Times Magazine») у повідомленні про міжнародний конгрес Свідків Єгови зі 123 країн говорилося: «Свідки вразили ньюйорківців не лише своєю численністю, але й різноманітністю (серед них є люди з усіх верств суспільства), відсутністю расових упереджень (багато Свідків — негри) і своєю спокійною, хорошою поведінкою».
Xhosa[xh]
Ichaza ngendibano yezizwe ngezizwe yamaNgqina aphuma emazweni ali-123, iThe New York Times Magazine yathi: “AmaNgqina abachukumisile abantu baseNew York kungekuphela nje ngokuba maninzi kwawo, kodwa abachukumise ngokwahlukahlukana kwawo (kuquka abantu abavela kuzo zonke iindidi zobomi), ukungazingci kwawo ngokobuzwe (maninzi amaNgqina angabantu abaNtsundu) nangokuziphatha kwawo okuzolileyo nokunocwangco.”
Chinese[zh]
论到耶和华见证人的一个国际大会(与会者来自123个国家和地区),《纽约时报杂志》说:“见证人不但数目众多,而且来自社会的各阶层,无人对种族介怀(许多见证人是黑人),人人都安静有礼,这一切都令纽约市的居民刮目相看。”
Zulu[zu]
Ibika ngokuhlangana kwezizwe zonke zoFakazi ezivela emazweni ayi-123, iThe New York Times Magazine yathi: “OFakazi babahlaba umxhwele abaseNew York hhayi nje ngamanani abo kuphela, kodwa ngokwehlukahlukana kwabo (bahlanganisa abantu abavela kuzo zonke izizinda zokuphila), ukungabi nabuvogu kwabo ngokobuhlanga (oFakazi abaningi bangamaNigro) nokuziphatha kwabo okuthulile, nokuhlelekile.”