Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om nie oormatig bekommerd te wees oor môre nie, beteken egter beslis nie dat ’n mens dit heeltemal moet ignoreer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ነገ ከልክ በላይ ባለመጨነቅና ስለ ወደፊቱ ጊዜ ፈጽሞ ባለማሰብ መካከል ትልቅ ልዩነት አለ።
Azerbaijani[az]
Ancaq sabahkı gün haqqında həddindən artıq narahat olmamaqla, bu haqda heç düşünməmək arasında böyük fərq var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin dakulang kalaenan an dai paghadit nin labi-labi manongod sa ngapit asin an biyong dai pag-intindi kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena, paliba ubupusano ubukalamba pa kukanasakamikwa sana pa fikacitika ku ntanshi na pa kukanabikako amano.
Bulgarian[bg]
Има обаче огромна разлика между това да не се безпокоим ненужно за бъдещето и това изобщо да не мислим за него.
Bislama[bi]
Be fasin ya blong no wari tumas long saed blong fiuja i defren long fasin blong no tingbaot fiuja nating.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যতের বিষয়ে অযথা দুশ্চিন্তা করা আর এটাকে সম্পূর্ণভাবে উপেক্ষা করার মধ্যে বিরাট পার্থক্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay dakong kalainan tali sa dili sobrang pagkabalaka bahin sa ugma ug sa bug-os nga dili paghunahuna niana.
Czech[cs]
Nedělat si nepřiměřené starosti o to, co bude zítra, je však něco úplně jiného, než se o to nezajímat vůbec.
Danish[da]
Men der er stor forskel på ikke at bekymre sig unødigt om morgendagen og på at ignorere den fuldstændigt.
German[de]
Sich nicht unnötig um morgen zu sorgen ist das eine. Überhaupt keinen Gedanken an morgen zu verschwenden ist jedoch etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
Ke hã, vovototo gã aɖe le dzimaɖimatsimatsi akpa ɖe etsɔ si gbɔna ŋu kple etsɔme ŋu mabumabu kura dome.
Efik[efi]
Nte ededi, akwa ukpụhọde odu ke nditre nditịmede esịt n̄kaha mban̄a ini iso ye edifre enyịn mban̄a ini iso ofụri ofụri.
Greek[el]
Υπάρχει μεγάλη διαφορά, όμως, ανάμεσα στο να μην ανησυχούμε υπερβολικά για το αύριο και στο να το αγνοούμε ολοκληρωτικά.
English[en]
There is a big difference, however, between not worrying unduly about tomorrow and ignoring it completely.
Spanish[es]
Ahora bien, hay una gran diferencia entre no preocuparse demasiado por el mañana y no tenerlo en cuenta para nada.
Estonian[et]
On siiski suur vahe, kas homse pärast mitte liialt muretseda või homsele üldse mitte mõelda.
Finnish[fi]
Tarpeeton huoli huomisesta on kuitenkin aivan eri asia kuin se, ettei uhraa sille ajatustakaan.
Fijian[fj]
Ia, erau duidui na sega ni lomaocaocataki vakasivia ni veika ni mataka kei na kena vakalecalecavi sara ga.
French[fr]
Il y a néanmoins une grande différence entre ne pas s’inquiéter à l’excès du lendemain et ne pas y penser du tout.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, srɔtofeemɔ agbo yɛ wɔhe ni wɔhaoŋ fe nine yɛ wɔ́ he kɛ wɔhiɛ ni wɔɔku wɔshwie wɔ́ nɔ kwraa lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni kaokoro ae ko raraomaeakina kanoan te ingabong ao ae ko bon aki tabe iai.
Guarani[gn]
Naiporãiningo jajepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre, péro upéva ndeʼiséi natekotevẽiha ni michĩmi jajepyʼapy ñane renonderãre.
Gujarati[gu]
આવતી કાલની ખોટી ચિંતા કરવામાં અને એને સાવ ભૂલી જવામાં મોટો ફરક છે.
Gun[guw]
Nalete, didapana nuhiha glanglan gando sọgodo go gbọnvo taun na kọgbigbẹ́ e go mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
אולם, קיים הבדל תהומי בין הימנעות מדאגה מופרזת באשר ליום המחר לבין התעלמות מוחלטת ממנו.
Hindi[hi]
लेकिन कल की हद-से-ज़्यादा चिंता न करने और उसे पूरी तरह नज़रअंदाज़ करने में बहुत बड़ा फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagakaigo nga pagkabalaka para sa palaabuton kag ang indi na paghunahuna sa sini magkatuhay.
Croatian[hr]
No velika je razlika između pretjerane brige za budućnost i toga da je potpuno ignoriramo.
Hungarian[hu]
Nagy különbség van azonban aközött, hogy nem aggódunk szükségtelenül a holnap miatt, és aközött, hogy teljesen figyelmen kívül hagyjuk.
Armenian[hy]
Մեծ տարբերություն կա վաղվա օրվա մասին անտեղի անհանգստանալու եւ այն ամբողջովին անտեսելու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն վաղուան մասին անտեղիօրէն չմտահոգուելուն եւ զայն բոլորովին անտեսելուն միջեւ հսկայ տարբերութիւն մը կայ։
Indonesian[id]
Tetapi, ada perbedaan besar antara tidak khawatir secara berlebihan tentang hari esok dan mengabaikannya sama sekali.
Igbo[ig]
Ma, e nwere nnukwu ọdịiche dị ná mmadụ ịghara ichegbubiga onwe ya ókè banyere echi na mmadụ ileghara ya anya kpamkpam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dakkel a paggidiatan ti saan unay a pannakakumikom maipapan iti sumuno nga aldaw ken ti interamente a di panangpanunot iti dayta.
Italian[it]
Va comunque detto che c’è una bella differenza tra non preoccuparsi troppo del domani e ignorarlo del tutto.
Japanese[ja]
とはいえ,明日について過度に心配しないということと,明日について全く考えないということには大きな違いがあります。
Kazakh[kk]
Алайда ертеңгі күнді ойлап, орынсыз уайымға салыну мен оны мүлдем ойламай қоюдың үлкен айырмашылығы бар.
Kalaallisut[kl]
Aqagussaq pillugu pisariaqanngitsumik isumakuluuteqannginneq aqagussamillu soqutiginninngilluinnarneq assigiinngitsorujussuupput.
Kannada[kn]
ನಾಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೂ ನಾಳಿನ ದಿನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 내일에 대해 지나치게 염려하지 않는 것과 내일에 대해 전혀 신경을 쓰지 않는 것과는 큰 차이가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеңки күнгө ашыкча тынчсыздануу менен эртеңки күндү капарга албай коюунун ортосунда чоң айырмачылык бар.
Lingala[ln]
Koboya komitungisa koleka ndelo mpo na makambo oyo ekoki kobima lobi ekeseni na kokipe yango ata moke te.
Lozi[loz]
Kono ku bilaela hahulu za lizazi le li tatama ni ku sa iyakatwa ni hanyinyani za kwapili ku shutanela kwahule.
Lithuanian[lt]
Tačiau viena yra pernelyg nesijaudinti dėl rytdienos, o kas kita — išvis apie ateitį negalvoti.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kulizakamina chikuma havyuma vyakulutwe chalihandununa nakuliula vyuma kana.
Lushai[lus]
Mahse, naktûka thilthleng tûr nasa taka lungkham loh leh ngaihthah ṭhak chu a inang lo hle.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv liela atšķirība starp vairīšanos no pārmērīga uztraukuma par rītdienu un tās pilnīgu ignorēšanu.
Malagasy[mg]
Samy hafa be anefa ny hoe tsy manahy tafahoatra momba ny ampitso sy ny hoe tena tsy miraharaha azy io.
Macedonian[mk]
Има голема разлика меѓу човек што не се грижи претерано за иднината и човек што воопшто не се интересира за неа.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm differenza kbira bejn li ma tinkwetax bla bżonn dwar il- futur u li tinjorah kompletament.
Burmese[my]
အနာဂတ်အတွက် မစိုးရိမ်ခြင်းနှင့် အနာဂတ်ကို လုံးဝလျစ်လျူရှုခြင်းသည် အလွန်ကွာခြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid stor forskjell på det å ikke bekymre seg unødig for morgendagen og det å la være å tenke på den i det hele tatt.
Nepali[ne]
तर भोलिबारे अचाक्ली चिन्ता गर्न छोड्नु र भोलिलाई पूर्णतया बेवास्ता गर्नुबीच आकाश-जमिनको फरक छ।
Dutch[nl]
Er bestaat echter een groot verschil tussen je niet overdreven bezorgd maken over de toekomst en je ogen er compleet voor sluiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le phapano e kgolo magareng ga go belaela ka mo go feteletšego mabapi le la gosasa le go le hlokomologa ka mo go feletšego.
Ossetic[os]
Фӕлӕ райсомы боныл ӕгӕр ма мӕт кӕнӕм, уый иу хъуыддаг у ӕмӕ йыл ӕппындӕр ма хъуыды кӕнӕм, уый та бынтон ӕндӕр хъуыддаг у.
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਸੋਚਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay baleg a pandumaan na ag-alablabas a panaburido ed arapen tan say sigpot lan pangibaliwala ed arapen.
Polish[pl]
Istnieje jednak ogromna różnica między niezamartwianiem się o jutro a zupełnym bagatelizowaniem tego, co ono przyniesie.
Portuguese[pt]
Há grande diferença, porém, entre não se preocupar demais com o amanhã e ignorá-lo por completo.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho itandukaniro rikomeye hagati yo kwiganyira birenze urugero ku vy’ejo no kutavyitaho namba.
Romanian[ro]
Însă una este să nu te îngrijorezi peste măsură cu privire la viitor, şi cu totul alta e să nu te preocupe deloc viitorul.
Russian[ru]
Разумеется, избегать чрезмерного беспокойства о завтрашнем дне и вообще не думать о будущем — далеко не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari itandukaniro rinini hagati yo guhangayikishwa birenze urugero n’iby’ejo no kubyirengagiza burundu.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හෙට ගැන අනවශ්ය ලෙස කනස්සලු නොවීම හා හෙටක් ගැන නොසිතා කටයුතු කිරීම අතර විශාල වෙනසක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je však veľký rozdiel medzi tým, ak si niekto robí prehnané starosti o zajtrajšok, a tým, ak na budúcnosť nemyslí vôbec.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa je velika razlika med tem, da si za jutri ne delamo pretiranih skrbi, in tem, da se zanj popolnoma nič ne zmenimo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai se eseesega telē o le aua le soona popole i le aso a taeao, ma le faagaloina atoatoa o le aso a taeao.
Shona[sn]
Zvisinei, kusanyanya kuzvidya mwoyo nezveramangwana kwakasiyana zvikuru nokusatombofunga nezvaro zvachose.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka një ndryshim të madh mes shqetësimit të tepërt për të nesërmen dhe të mos mendosh fare për të.
Serbian[sr]
Međutim, postoji velika razlika između toga da ne brinemo preterano za sutra i toga da potpuno ignorišemo sutrašnjicu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Yesus ben taki dati sma no musu broko den ede tumusi nanga a tamara, dan a no ben wani leri den taki den no musu broko den ede nanga noti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le phapang e khōlō pakeng tsa ho tšoenyeha ho feteletseng ka letsatsi la hosane le ho iphapanyetsa lona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men det är stor skillnad mellan att inte i onödan oroa sig för framtiden och att inte alls bry sig om den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tofauti kubwa kati ya kutohangaikia kesho kupita kiasi na kupuuza kesho kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna tofauti kubwa kati ya kutohangaikia kesho kupita kiasi na kupuuza kesho kabisa.
Tamil[ta]
நாளைக்கு என்ன நடக்குமோ என நினைத்து அநாவசியமாக கவலைப்படுவதற்கும் நாளைய தினத்தைப் பற்றியே சிந்திக்காமல் இருப்பதற்கும் இடையே பெரும் வித்தியாசமிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, రేపటి గురించి అనవసరంగా చింతించడానికి, అసలు ఆలోచించకుండా నిర్లక్ష్యం చేయడానికి మధ్య చాలా తేడావుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี ความ แตกต่าง กัน มาก ระหว่าง การ ไม่ วิตก กังวล เกิน ไป ใน เรื่อง อนาคต กับ การ ไม่ สนใจ อนาคต เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ብዛዕባ ጽባሕ ዘይምጭናቕን ምሉእ ብምሉእ ዕሽሽ ምባልን ግን ዓብዪ ፍልልይ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero may malaking pagkakaiba ang hindi masyadong pag-aalala sa kinabukasan at ang tuluyang pagwawalang-bahala rito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le pharologano e kgolo fa gare ga go sa tshwenyege ka tsela e e feteletseng ka isagwe le go e itlhokomolosa gotlhelele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha faikehekehe lahi ‘i he ‘ikai fu‘u hulu ‘a e loto-mo‘ua ki he ‘apongipongí pea mo hono tukunoa‘i faka‘aufuli iá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no ken tingting planti oltaim long ol samting bilong tumora, tasol nogut yumi givim baksait olgeta long ol samting bai kamap tumora o long bihain.
Turkish[tr]
Ancak yarın için gereksiz yere kaygı duymamakla onu tamamen görmezden gelmek arasında fark vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka ku nga vileli ku tlula mpimo hi leswi nga ta endleka mundzuku ni ku tshika ku ehleketa hi swona hi ku helela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, иртәгә булачак көн турында чиктән тыш борчылу һәм киләчәк турында бер дә уйламау арасында бик зур аерма бар.
Tuvalu[tvl]
Kae e lasi ‵ki te ‵kese o te se sōna manavase ki te aso a taeao mo te se saga katoatoa atu ki ei.
Twi[tw]
Nsonsonoe kɛse wɔ dwen a yɛrennwennwen ɔkyena ho dodo ne sɛ yɛrennwennwen ho koraa mu.
Urdu[ur]
تاہم، مستقبل کے بارے میں حد سے زیادہ فکرمند ہونے اور آنے والے وقت کو بالکل نظرانداز کرنے میں بہت فرق ہے۔
Vietnamese[vi]
Không quá lo lắng về ngày mai không có nghĩa là chúng ta hoàn toàn không nghĩ đến ngày mai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada daku nga kaibahan han diri sobra nga pagkinabaraka ha mahimo mahitabo ha tidaraon ngan han bug-os nga pagbalewaray hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kehekehe te hoha fau ʼo ʼuhiga mo te temi kā haʼu pea mo te mole tokagaʼi ia te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Kukho umahluko omkhulu phakathi kokungalixhalabeli ngokugqithiseleyo nokulityeshela ngokupheleleyo ingomso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀tọ̀ ni pé ká má ṣe da ara wa láàmú nípa ohun tó lè ṣẹlẹ̀ lọ́la, ọ̀tọ̀ sì ni pé ká kúkú ṣàìbìkítà nípa ọ̀la.
Zulu[zu]
Nokho, kunomehluko omkhulu phakathi kokungakhathazeki ngokungenasidingo ngekusasa nokungalinaki nhlobo.