Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа ауаа рацәа акрырҿарҵарц реиҳәеит, ирымаз хә-чаки ҩ-ԥсыӡки рымацара шакәызгьы.
Abua[abn]
AJizọs aḅenhị bumatuạn phọ odị m’ongọ eḍien rugu awe phọ, ghalamọ r’iduọn abidị omhoọgh bọ oogh iiḅoghoḍi abrẹd r’iyạl ina bịn
Abui[abz]
Roti yeting ya afu ayoki wala haba Yesus de murid-murid wei habot ba ama faring hat
Acoli[ach]
Yecu ociko lupwonnyene me pito lwak dano mapol, kadi bed onongo gitye ki mugati abic ki rec aryo keken
Adangme[ada]
Yesu fã e kaseli ɔmɛ kaa a lɛ nimli asafo kuu babauu ko, e ngɛ mi kaa abolo enuɔ kɛ lo enyɔ pɛ lɛ ngɛ a dɛ
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê om vir die mense kos te gee al het hulle net vyf brode en twee visse gehad
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔnnɔ amatɔn koɖo kpavi amɛve kpaŋ yí le Yesu dokplɔtɔwo shi, gan Yesu nu nɔ wo mɔ wo le na ŋɖuɖu amɛ sugbɔsugbɔ lɔwo
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӱренчиктеринде јӱк ле беш теертпек ле эки балык болордо до, ол ӱренчиктерине ал камык улусты азыразын деп јакару берди.
Alur[alz]
Yesu uyero ni julub pare nia gimii cam ni udul dhanu, ma ke gibino ku lungu kwen abic man rec ario kende
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ከአምስት ዳቦና ከሁለት ዓሣ በቀር ምንም ያልነበራቸው ቢሆንም ኢየሱስ እዚያ የተሰበሰበውን ሕዝብ እንዲመግቡ አዟቸዋል
Arabic[ar]
طلب يسوع من تلاميذه ان يطعموا الجموع رغم انهم لم يملكوا سوى خمسة ارغفة وسمكتين
Mapudungun[arn]
Jesus feypifi tañi pu disipulo ñi eluafiel iyael ta fentren che, niefulu rume kechu kofke ka epu challwa müten.
Assamese[as]
কেৱল পাচোঁটা পিঠা আৰু দুটা মাছেৰে লোকসকলক আহাৰ খোৱাবলৈ যীচুৱে নিজৰ শিষ্যসকলক কৈছিল
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn ˈo kɔasɔ ˈba -ze tsabiɛ -kpe ˈnun -kashi, ˈe man -kpanwun ˈkɛbën nanmɛ kën ˈkɛmuën kiɛ man -ba -pɔn.
Aymara[ay]
Jesusajj walja jaqenakar manqʼa churapjjañapatakiw discipulonakapar mayïna, ukatakejj phesqa tʼantʼampi pä chawllampikiw utjäna.
Azerbaijani[az]
Şagirdlərin cəmi beş çörəyi və iki balığı olsa da, İsa peyğəmbər göstəriş verdi ki, onlar izdihamı doyursunlar
Bashkir[ba]
Шәкерттәренең биш икмәге һәм ике балығы ғына булһа ла, Ғайса уларға бик күп кешене ашатырға ҡушҡан.
Basaa[bas]
Yésu a bi bat banigil bé le ba jés mamut, to hala kiki ba bééna ndigi bikoga bitan ni tjobi diba
Batak Toba[bbc]
Disuru Jesus do angka siseanna asa mangalehon mangan torop halak, nang pe holan lima roti dohot dua dengke do na adong di nasida
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ kpanwun nnun, nin jue nɲɔn yɛ be o Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be sa nun’n, sanngɛ ɔ seli be kɛ be man sran kpanngban aliɛ.
Central Bikol[bcl]
Ininstruksiyunan ni Jesus an saiyang mga disipulo na pakakanon an dakul na tawo, dawa ngani igwa sana sinda nin limang tinapay asin duwang sira
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi ukuliisha abantu abengi nangu ca kuti bakwete fye imikate 5 ne sabi libili
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си да нахранят множествата, въпреки че имали само пет хляба и две риби
Biak[bhw]
Yesus manfamyan ḇyansi sna mamami ririm ma in risuru monda, mboi iwan si fa sḇuk nanan faro snonkaku ḇebor
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong oli givimaot kakae long plante man, nating se oli gat faef bred mo tu fis nomo
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ ebrẹdi isẹn kẹkan kevbe ehẹn eva ẹre erhuanegbe Jesu ghaa mwẹ, Jesu na ye tama iran ne iran yae koko ọkhọngborrie emwa
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের বহুসংখ্যক লোককে খাদ্য প্রদান করার জন্য নির্দেশ দিয়েছিলেন, যদিও শিষ্যদের কাছে কেবল পাঁচটা রুটি ও দুটো মাছ ছিল
Batak Simalungun[bts]
Isuruh Jesus ma susianni mambere mangan halak na mabuei, hassi pe pitah lima ruti ampa dua dengke dassa na dong bani sidea
Batak Karo[btx]
Isuruh Jesus murid-muridna mere man jelma si nterem e, amin pe pangan si lit bas kalak e tading lima roti ras dua ikan nari ngenca
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’ele beyé’é bé na be ve abui bôte bidi, akusa bo be mbe be bili ve fembé étan a kos ébaé
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi tel ih disaipl dehn fi feed wahn big groop a peepl, eevn doa dehn mi onli ga faiv bred ahn too fish
Catalan[ca]
Tot i que només tenien cinc pans i dos peixos, Jesús va demanar als seus deixebles que donessin de menjar a un gran nombre de gent
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu houn lani disipulugu lun héigagüdün saragu milu gürigia lau sun séingürügüñoun lan fein hama hama bián úduraü.
Chavacano[cbk]
Ya manda si Jesus con el de suyu maga dicipulo que dale come con el manada gente maskin pa tiene lang sila cinco pan y dos pescao
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pagpakaon sa panon sa mga tawo bisag duna ra silay lima ka tinapay ug duha ka isda
Chuukese[chk]
Jesus a ereni néún kewe chón káé ar repwe amwéngééni eú mwichemmongun aramas inaamwo ika a chék wor rer nimeféú pilawa me rúúemén iik
Chuwabu[chw]
Yezu ohasunziha anamafwara aye ojiha muttitti wa attu, masiki woziwene wi awene ana mikatte mitanu na oba bili
Chokwe[cjk]
Yesu kalwezele tumbaji jenyi hanga alise mbunga yinene ya atu, chipwe ngwe kapwile wika ni mbolo jitano ni yishi aali
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl nih changreu hlum nga le nga fate pahnih lawng an ngei ko nain Jesuh nih mi tampi kha dangh awkah a fial hna
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir son bann disip nouri lafoul menm si zot ti annan zis senk dipen ek de pwason
Czech[cs]
Ježíš dal svým apoštolům za úkol, aby nasytili velkou skupinu lidí, i když měli jenom pět chlebů a dvě ryby.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube jiñi xcʌntʼañob chaʼan miʼ mʌcʼlañob yonlel quixtañujob, anquese cojach añob i chaʼan joʼpʼejl caxlan waj yicʼot chaʼcojt chʌy.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсен пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑ кӑна пулнӑ пулин те, нумай ҫынна тӑрантарма хушнӑ
Welsh[cy]
Gorchmynnodd Iesu i’w ddisgyblion fwydo’r tyrfaoedd, er mai dim ond pum torth a dau bysgodyn oedd ganddyn nhw
Danish[da]
Jesus gav sine disciple besked på at give en stor skare noget at spise selvom de kun havde fem brød og to fisk
German[de]
Jesus wies seine Jünger an, eine Menschenmenge mit Essen zu versorgen — und das, obwohl sie nur fünf Brote und zwei Fische hatten
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna inine la itretre drei nyidrë troa thuane la ka alanyimu, ngacama faifi hi lao sine falawa me lue ie
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be taigi den disipel fi en fu gi wan gaan kulu sama nyanyan, winsi fa den be abi feifi beele anga tu fisi namo
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mîba îgu koro peregu tsî ǀgam ǁauga xu ǂgui khoena ǂûmā
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ö -bha gwëëˈˈ -nu -dhɛ ꞊dhɛ ˈkö kë ꞊dhɛ ˈbluu- bhɛ ˈˈsoodhu waa ˈyuʋ̈- ꞊plɛ ˈˈkpaan ˈnën ˈö -an -gɔ, -wo -bhöpë nu mɛn kpö ꞊va bhë -an -dhɛ.
Duala[dua]
Yesu anedi bokwedi bao ná ba dese̱ mamuti, to̱ná ba tano̱ nde ba be̱ne̱ bewolo betanu na sue iba buka te̱
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye k’u ka dumuni di jama ma, hali ni burukun duuru ani jɛgɛ deen fila dɔrɔn lo tun b’u fɛ.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woana nuɖuɖu amehawo togbɔ be abolo atɔ̃ kple tɔmelã eve koe nɔ wo si hã
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mbet esie ẹnọ otuowo udia, kpa ye oro mmọ ẹkenyenede uyo ition ye iyak iba kpọt
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του την οδηγία να θρέψουν τα πλήθη, παρότι είχαν μόνο πέντε ψωμιά και δύο ψάρια
English[en]
Jesus instructed his disciples to feed the crowds, even though they had only five loaves and two fish
Spanish[es]
Jesús pidió a sus discípulos que alimentaran a una gran multitud aunque solo tenían cinco panes y dos pescados.
Estonian[et]
Jeesus andis oma jüngritele juhise toita rahvahulki, kuigi neil oli vaid viis leiba ja kaks kala
Basque[eu]
Jesusek jendetza handi bati jaten emateko agindu zien bere ikasleei, bost ogi eta bi arrain besterik ez zituzten arren.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش دستور داد که تنها با داشتن پنج نان و دو ماهی به عدهای کثیر خوراک دهند
Finnish[fi]
Jeesus kehotti opetuslapsiaan ruokkimaan ihmisjoukon, vaikka heillä oli vain viisi leipää ja kaksi kalaa
Fijian[fj]
E vakaroti ratou nona tisaipeli o Jisu me ratou vakani ira na ilala levu ena lima ga na madrai kei na rua na ika
Faroese[fo]
Jesus bað lærisveinarnar geva einari stórari mannamúgvu mat, hóast teir bert høvdu fimm breyð og tveir fiskar
Fon[fon]
Wɔxúxú atɔ́ɔ́n kpo hweví wè kpo jɛn ɖò ahwanvu Jezu tɔn lɛ sí có, é ka zɔ́n azɔ̌ ye ɖɔ ye ni na nùɖuɖu ahwan ɔ
French[fr]
Jésus a demandé à ses disciples de nourrir une grande foule, même s’ils n’avaient que cinq pains et deux poissons.
Ga[gaa]
Yesu fã ekaselɔi lɛ ni amɛlɛ mɛi babaoo, eyɛ mli akɛ no mli lɛ blodoi enumɔ kɛ ŋshɔŋ loi enyɔ pɛ amɛhiɛ
Gilbertese[gil]
E tua Iesu nakoia taan rimwina bwa a na kaamwarakeia aomata aika uanao, e ngae ngke tii nimaua te kariki irouia ao uoman te ika
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè kọ́ nè pá a gbò nyòòne nvée kọ bàá nè gyã́á gã́bug gbò nená, kọbèè áá vòò kpò fétúlú nè bàà paà gyã́à ní ea beè dì vá báẹ́
Galician[gl]
Xesús mandoulles ós seus discípulos que desen de comer a unha multitude, aínda que só tiñan cinco bolos de pan e dous peixes.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape omongaru hag̃ua heta héntepe, jepe haʼekuéra oreko cinco pan ha mokõi piránte.
Goan Konkani[gom]
Fokot panch undde ani don maslleo asleo, tori astana Jezun aplea xisank, ailolea soglea lokank jevonn diunk sanglem
Gujarati[gu]
શિષ્યો પાસે ફક્ત પાંચ રોટલી અને બે માછલી હતી, છતાં ઈસુએ તેઓને આવેલાં ટોળાંને જમાડવા કહ્યું
Wayuu[guc]
Nuluwataain Jesuu na nikirajüinkana süpüla nekirüin wainma wayuu mayaainjeʼe eejatüin neʼe jaʼraisü pan otta piamasü jimechein.
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ nado na núdùdù gbẹtọgun lẹ, mahopọnna dọ akla atọ́n po whèvi awe po janwẹ yé tindo
Wè Southern[gxx]
Kamɔn Zezi ɔ dhɛcɩaʋn bhle dipɛn kplɩ mm e zmiin jhɔ sɔɔn sʋ ɔ tɔɔn ʋbʋ ka ʋʋ yɩ ɲʋn an klɛɛ jhrii gble sʋn nʋn.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka yei Jesukwe niebare rabadre nitre kwati ye buke ban krärike aune gwa kia krobu aibe nämene kwetre yebiti.
Hausa[ha]
Ko da yake burodi biyar da kifi biyu ne kawai mabiyan Yesu suke da su, Yesu ya umurce su su ciyar da dubban mutane
Hebrew[he]
ישוע הורה לתלמידיו להאכיל את ההמונים, אף שהיו להם רק חמש כיכרות לחם ושני דגים
Hindi[hi]
यीशु के चेलों के पास सिर्फ पाँच रोटियाँ और दो मछलियाँ थीं, फिर भी यीशु ने उनसे एक बड़ी भीड़ को खाना खिलाने के लिए कहा
Hiligaynon[hil]
Gin-instruksionan ni Jesus ang iya mga disipulo nga pakaunon ang madamo nga tawo, bisan pa lima lang ka tinapay kag duha ka isda ang ila pagkaon
Hmong[hmn]
Txawm lawv tsuas muaj 5 lub ncuav thiab 2 tug ntses xwb los, Yexus txib kom cov thwjtim muab faib rau cov neeg coob coob noj
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia ia hamaoroa hutuma do idia ubua, ena be idia dekenai paraoa faiv bona gwarume be rua sibona
Croatian[hr]
Isus je učenicima dao zadatak da nahrane veliko mnoštvo ljudi, premda su imali samo pet kruhova i dvije ribe
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo bay yon foul moun manje, menmsi yo te gen sèlman senk pen ak de pwason
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta a tanítványainak, hogy etessenek meg egy hatalmas tömeget, pedig csak öt kenyerük és két haluk volt
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին պատվիրեց կերակրել մի մեծ բազմության՝ չնայած այն բանին, որ նրանք ընդամենը հինգ հաց եւ երկու ձուկ ունեին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն ուղղութիւն տուաւ, որ բազմութիւնները կերակրեն, հակառակ անոր որ աշակերտները միայն հինգ նկանակ եւ երկու ձուկ ունէին։
Herero[hz]
Jesus wa rakiza ovahongewa ve okurisa otjimbumba tjovandu, nandarire kutja va ri nozomboroto ndano nozohi mbari.
Iban[iba]
Jesus ngasuh bala rasul iya meri orang mayuh makai, taja pan sida semina bisi lima iti tuku roti enggau dua iku ikan
Ibanag[ibg]
Nidog ni Jesus ta disipulosna nga pakanan i aru nga totolay, maski nu lima nga pan anna dua nga manango laman i egga nira
Indonesian[id]
Yesus menyuruh murid-muridnya memberi makan banyak orang, meski mereka hanya punya lima roti dan dua ikan
Idoma[idu]
Ujisɔsi da ayikpo ku nu kéē je ɔdole lɛ ɛwa nɛhi ku ācɛ a, naana nɛ ɔdole nɛ ayikpo ku nu bi a wɛ igbo ɛhɔ mla ɛbeenyi ɛpa foofunu
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha nye ìgwè mmadụ nri, n’agbanyeghị na ihe ha nwere bụ naanị ogbe achịcha ise na azụ̀ abụọ
Igede[ige]
IJisọsị byị angịjụgbẹyị nyamwụ nyị ya ang oriri ha iru nya angịnyị ri la abẹ nya ịkaa ịrụ bala iyenyi imiiye kẹnẹ-kẹnẹ
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus dagiti adalanna a pakanenda dagiti bunggoy uray no addaanda laeng iti lima a tinapay ken dua nga ikan
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinum sínum að gefa mannfjöldanum að borða þótt þeir hefðu ekki nema fimm brauð og tvo fiska.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ghe ibrẹdi isẹn bi ehẹn eva ọkpa edibo nesi Jesu ha mhọnlẹn, Jesu da taman ele ne re ebale nin usun ẹbho le
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ re a ko ogbotu na dede nọ ebrẹdi isoi gbe imiyei ivẹ ọvo a wo
Italian[it]
Gesù incaricò i suoi discepoli di dare da mangiare a una grande folla, anche se loro avevano solo cinque pani e due pesci
Japanese[ja]
イエスは,5つのパンと2匹の魚しか持っていなかった弟子たちに群衆を養うよう指示した。
Javanese[jv]
Yésus mréntahké para muridé bèn mènèhi panganan kanggo wong akèh, senajan para muridé mung nduwé roti lima lan iwak loro
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ ხუთი პური და ორი თევზი ჰქონდათ, იესომ დაავალა თავის მოწაფეებს, ხალხი დაეპურებინათ.
Kachin[kac]
Yesu gaw shi a sape ni hta muk manga hte nga lahkawng sha nga ai raitim, masha hpawng ni hpe lu sha jaw sha na matu matsun wa
Kamba[kam]
Yesũ eeĩaĩe amanyĩw’a make maĩthye makomano, o na kau maĩ o na imũtũ itano na makũyũ elĩ
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se patayɩ tɔɔnaɣ samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ, paa paba ñaawɛnɩ kpɔnʋnaa kagbanzɩ nɛ kpakpasɩ naalɛ yeke yɔ
Kabuverdianu[kea]
Jizus manda se disiplus pa da monti algen kumida nbóra es tinha sô sinku pon ku dôs pexi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom naq teʼxchʼolani li kʼiila tenamit, usta yal oobʼ ajwiʼ li wa ut wiibʼ li kar wank rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Yezu pesaka balongoki na yandi ntuma ya kudisa bibuka ya bantu ata bo vandaka ti mampa tanu mpamba mpi bambisi ya masa zole
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake mahe kĩrĩndĩ kĩnene kĩa andũ irio, o na gũtuĩka maarĩ o na mĩgate ĩtano na thamaki igĩrĩ
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye va palule eemhunga dovanhu nonande ova li ashike ve na omingome nhano neeshi mbali
Khakas[kjh]
Ӱгренҷілерінің пис халас паза ікі палых ла полған полза даа, Иисус оларға кӧп чонны азырап саларға чахаан.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне қолдарында небәрі бес нан мен екі балық болса да, қалың жұртты тамақтандыруды тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani peqquai inuppassuit neriseqqullugit uffa tallimaannarnik timiusaateqarlutillu marluinnarnik aalisagaateqartut
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ណែនាំ អ្នក កាន់ តាម លោក ឲ្យ ផ្ដល់ អាហារ ដល់ បណ្ដា ជន ទោះ ជា ពួក គាត់ មាន តែ នំ ប៉័ង ប្រាំ ដុំ និង ត្រី ពីរ កន្ទុយ ក៏ ដោយ
Kimbundu[kmb]
Jezú ua longo o maxibulu mê, kudisa athu avulu, sumbala ene akexile ngó ni mbolo jitanu ni mbiji jiiadi
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಹತ್ತಿರ ಕೇವಲ ಐದು ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಮೀನು ಇದ್ದರೂ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು
Korean[ko]
제자들이 빵 다섯 개와 생선 두 마리밖에 갖고 있지 않았는데도, 예수께서는 그들에게 많은 사람을 먹이라고 지시하셨습니다
Konzo[koo]
Yesu mwabwira abigha biwe erilisya endeko nene y’abandu, nomwakine indi babya bawithe emiggati ithano misa n’amahere abiri
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe baana banji ba bwanga kujiisha mabumba a bantu nangwa kya kuba bajingatu na bashinkwa batanu ne tumasabi tubiji
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ fid bɔku pipul dɛn, pan ɔl we na fayv bred ɛn tu fish nɔmɔ dɛn bin gɛt
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa le faŋga bɛndoo nyɛdiaa kioo, mi che bɛɛ naa ndaa nɔ beediiyo kpuŋgbaŋ ŋ ŋuɛɛnu kinɛi a suuwa nda ŋiɔɔŋ
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အတၢ်အီၣ်အိၣ်ဒၣ်ထဲ ကိၣ်ယဲၢ်ဖျၢၣ်ဒီးညၣ်ခံဘ့ၣ်သနာ်က့ ယ့ၣ်ၡူးမၢဝဲအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် လၢကဒုးအီၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်တၢ်အီၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Her çi qas tenê 5 nan û 2 masî hebûn jî, Îsa ji şagirtên xwe re got ku ew bi hezaran kesan têr bikin.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere varongwa vendi va kutike mbunga, nampili ngomu va kere nonomboroto ntano nonomfi mbali
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa alongoki andi badikila ndonga kana una vo mbolo tanu kaka bakala zau ye mbizi zole za maza
Kyrgyz[ky]
Беш наны менен эки балыгы эле болсо да, Иса пайгамбар шакирттерине калың элди тойгузууну айткан
Ganda[lg]
Yesu yalagira abatume be okuliisa enkumi n’ekumi z’abantu wadde nga baalina emigaati etaano gyokka n’ebyennyanja bibiri
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye báleisa ebele ya bato, atako bazalaki kaka na mampa mitano mpe mbisi mibale
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ລ້ຽງ ຝູງ ຊົນ ເຖິງ ຈະ ມີ ພຽງ ເຂົ້າຈີ່ 5 ກ້ອນ ກັບ ປາ 2 ຕົວ
Lozi[loz]
Jesu naalaezi balutiwa bahae kuli bafepe batu babañata kusina taba kuli nebanani feela linkwa zeketalizoho ni litapi zepeli
Lithuanian[lt]
Jėzus liepė mokiniams pamaitinti didžiulę minią žmonių, nors jie teturėjo penkis duonos papločius ir dvi žuvis.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye bandi bana ba bwanga badishe bibumbo, nansha byobādi enka na mikate itano ne twita twa lui tubidi kete
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua kudisha misumba ya bantu nansha muvuabu anu ne mampa atanu ne mishipa ibidi patupu
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi valise mayongomena avatu, numba tuhu vapwile kaha najimbolo jitanu navaishi vavali
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi kudiisha mazaza awantu hela chakwila adiña hohu namankendi atanu niinshi jiyedi
Luo[luo]
Yesu nonyiso jopuonjrene mondo opidh ji mang’eny, kata obedo ni ne gin mana gi makate abich gi rech ariyo kende
Lushai[lus]
Isua chuan sangha panga leh chhangpêr pahnih chauh an nei chung pawhin, a zirtîrte chu mipuite hrai tûrin thu a pe
Latvian[lv]
Jēzus lika saviem mācekļiem paēdināt lielu ļaužu pulku, kaut arī viņiem bija tikai piecas maizes un divas zivis.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn t-xi kyqʼoʼn kywa nim xjal, maske oʼkx attoq jweʼ pan ex kabʼe pescad.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kʼoakitsole je chjotatjenngile nga katasíkjen je chjotankjín ninga to aon nioxtila kʼoa to jao jti̱ tjíole.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈanmääy ja yˈëxpëjkpëty parë dyajkaytyët ja mayjyaˈay, oyë nety jeˈeyë tmëdattë mëgoxkë tsäjpkaaky ets majtskë äjkx.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ ngi womableisia ma kɔ ti faha wa gɔ, sia bɛ bledi lɔɔlu mia yɛ ti yeya kɛ nyɛ fele
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba e hadibadia hutuma adia bae henidia, ena be dekediai na parao ima hona bona gwarume rua
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir so bann disip nouri enn gran lafoul, mem si zot ti ena zis sink dipin ek de pwason
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nanome sakafo an’ilay vahoaka ny mpianany, na dia tsy nanana afa-tsy mofo dimy sy trondro roa aza izy ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wanenyile asambi yakwe ukuliisya iumba lya antu aingi, nanti icakuti yakweti sile mikate isano nga ni nswi ziili
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ rũkal̦oor ro an bwe ren naajdik jarlepju eo, meñe kar l̦alem wõt l̦oob in pilawã im ruo ek ippãer
Eastern Mari[mhr]
Тунемшыже-влакын вич сукыр кинде ден кок кол гына лийын гынат, Иисус нунылан шуко калыкым пукшаш кӱштен.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на учениците да нахранат едно големо мноштво иако тие имале само пет леба и две риби
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ കൈയിൽ അഞ്ച് അപ്പവും രണ്ടു മീനും മാത്രമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ. എങ്കിലും ആ ജനക്കൂ ട്ടത്തെ പോഷി പ്പി ക്കാൻ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Шавь нарт нь тавхан талх, хоёрхон загас байсан хэдий ч Есүс хурсан олныг хоолло гэж хэлсэн
Mòoré[mos]
Baa a Zeezi karen-biisã sẽn da tar bur a nu ne zĩm a yiib balã, a yeel-b lame tɩ b rɩlg kʋʋngo.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांकडे फक्त पाच भाकरी आणि दोन मासे होते. असं असलं तरी, येशूने त्यांना एका समुदायाला जेवण पुरवायला सांगितलं
Malay[ms]
Yesus meminta pengikutnya untuk memberi orang ramai makanan walaupun mereka hanya mempunyai lima ketul roti dan dua ekor ikan
Maltese[mt]
Ġesù inkariga lid- dixxipli tiegħu biex jitimgħu eluf taʼ nies, allavolja kellhom biss ħames ħobżiet u żewġ ħutiet
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora ña̱ ná sakúxuna ku̱a̱ʼání na̱ yiví xíʼin u̱ʼu̱n kuití si̱táva̱ʼa ta u̱vi̱ ti̱a̱ká.
Burmese[my]
မုန့် ငါးလုံး နဲ့ ငါးနှစ် ကောင် ပဲ ရှိပေမဲ့ လူအုပ် ကို ကျွေးမွေး ဖို့ တပည့် တွေကို ယေရှု ညွှန်ကြားခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus ba disiplene sine om å gi mat til en stor folkemengde, selv om disiplene bare hadde fem brød og to fisker
Nyemba[nba]
Yesu ua tumine vandongesi veni ku lisa civunga ca kama, vutuhu va kele lika na vimbolo vitanu na vantsi vavali
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiniljuik itokilijkauaj ma kintlamakakaj tlauel miakej maseualmej, maske san kipixtoyaj makuili pantsi uan omej michimej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiniluij imomachtijkauan maj kintamakakan tel miakej maski sayoj kipiayaj makuil pan uan ome amichimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui imachtijkauan miakej ma kintlamakakan, maski san okipiayaj makuili panes uan ome michimej.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi abafundi bakhe banike amaxuku abantu ukudla lanxa bona babelezinkwa ezinhlanu lenhlanzi ezimbili kuphela
Ndau[ndc]
Jesu wakajijisa vajiji vake kuti vahise mbungano huru, pikija vainga no mukate mushanu no hove mbiri
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूसित पाँचवटा रोटी र दुईवटा माछा मात्र थियो, तैपनि येशूले तिनीहरूलाई ठूलो भीडलाई खुवाउन निर्देशन दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwele aalongwa ye ya paluthe ongundu yaantu, nonando oya li owala ye na iikwiila itano noohi mbali
Lomwe[ngl]
Yesu aahaaruma oohuserya awe ovakulela muloko, naamwi awo yaarino pahiru ipau thanu ni ihopa piili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okimijli inomachtijkauan makintlakualtikan melak miyekej, maski san kipiayaj makuijli pan niman ome michin.
Nias[nia]
Ifarou ndra nifahaʼönia Yesu enaʼö labeʼe gö niha sato, hewaʼae ha lima roti ba dua rozi giʼa niʼokhögöra
Ngaju[nij]
Yesus marentah kawan murid ai uka mampakanan uluh are, aluh ewen baya tege lime kabawak roti tuntang due kungan lauk
Niuean[niu]
Tala age e Iesu ke he tau tutaki haana ke fagai e lanu tagata pete ne lima e areto mo e ua e ika
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn discipelen de opdracht de menigte te voeden, ook al hadden ze maar vijf broden en twee vissen
South Ndebele[nr]
UJesu wayala abafundi bakhe ukuthi banikele iinqubuthu zabantu ukudla, ngitjho nanyana bebaphethe izikwa ezihlanu neemfesi ezimbili kwaphela
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a laela barutiwa ba gagwe gore ba fepe mašaba a batho, le ge ba be ba na le dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi feela
Navajo[nv]
Jesus éí bídahoołʼaahii kótʼéego diné badaʼdiiltsoł azhą́ tʼáá ashdlaʼí łeesʼáán dóó łóóʼ tʼáá naakigo tʼéiyá bee hólǫ́ǫ ndi
Nyanja[ny]
Yesu anauza ophunzila ake kuti adyetse khamu la anthu, ngakhale kuti anali cabe na mitanda isanu ya mkate na nsomba ziŵili
Nyaneka[nyk]
Jesus walongesa ovalongwa vae opo vetyivile okuavela okulia ovanthu ovanyingi, namphila ankho vena vala onombolo ononthano, no nombisi onombali
Nyankole[nyn]
Yesu akagambira abeegi be kuriisa abantu baingi, n’obu baraabe baabaire baine emigaati etaano yonka n’eby’enyanja bibiri
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza anyakupfunza wace kuti adyese mathimu ya wanthu, napo kuti iwo akhana mikate mixanu yokha na nsomba ziwiri
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ababulile abafundiwa bake ukuti bakilyesye ikilundilo kyosa, nalinga bali nifisyesye 5 ni niswi sibili
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee yeha ɛdoavolɛma ne paano nnu yɛɛ fɛlɛ nwiɔ la, Gyisɛse hanle hilele bɛ kɛ bɛmaa menli dɔɔnwo ne aleɛ
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ nɛ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ ba a su aba o’oo bee fituru le baɛ epa bari ba bee ɛrɛ nɛa nuede gbɛnɛkpo nɛɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ta rẹn idibo yi taghene aye i ghẹrẹ otu na, dedevwo ibrẹdi isionrin ọrhẹ irherin eva ọvo yi havwiẹ
Oromo[om]
Yesuus barattoonni isaa daabboo shanii fi qurxummii lama qofa kan qaban taʼus, namoota hedduu akka sooran isaan ajaje
Oriya[or]
ଯଦିଓ ଯୀଶୁଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚୋଟି ରୋଟୀ ଓ ଦୁଇଟି ମାଛ ଥିଲା, ତଥାପି ଲୋକସମୂହକୁ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, цӕмӕй сӕм цы бирӕ адӕм ӕрӕмбырд, уыдонӕн хӕринаг радтаиккой, кӕд сӕм фондз дзулы ӕмӕ дыууӕ кӕсаджы йеддӕмӕ ницы уыд, уӕддӕр
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñuti yä de̱ni hanja dä ˈuini nˈa däta muntsˈi yä jäˈi, mäske nuˈu̱ mi mbeni ge hinxä uadi ngeˈä ho̱nse̱ mi pe̱ˈtsi ku̱tˈa yä thuhme ˈne yoho yä peskado.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਚੇਲਿਆਂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਹੀ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jesus iray disipulo to ya pakanen iray totoo, anggano say wala labat ed sikara et limaran tinapay tan duaran sira
Papiamento[pap]
Hesus a pidi su disipelnan pa alimentá e multitut, aunke ta sinku pan i dos piská so nan tabatin
Palauan[pau]
A Jesus a dilu er a redisaiplo er ngii el mo omeka er a seked, alta te di ulab a kleim el blauang me a teblo el ngikel
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell im disciples make dem give the plenty people food, even though sey na only five bread and two fish dem get
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to siene Jinja, see sullen de Häad Menschen to äten jäwen, wan see uk bloos fief Brood un twee Fesch hauden
Phende[pem]
Yesu wawambelele alandudi enji ha gudisa athu avula, ngatshima ene akhalele nu mapha phamba atano nu jishui mbadi
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol bilong hem for feedim wanfala big crowd, nomata olketa garem faevfala bred and tufala fish nomoa
Polish[pl]
Jezus polecił swoim uczniom nakarmić tłum, chociaż mieli oni tylko pięć chlebów i dwie ryby
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko ren kamwenge pokon ko, mendahki kanarail lopwon en pilawa limaute oh mwahmw riemen
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala si disipulus pa e alimenta multidon di jintis, apesar di kuma e teneba so sinku pon ku dus pis.
Portuguese[pt]
Jesus pediu que seus discípulos alimentassem as multidões, mesmo tendo apenas cinco pães e dois peixes.
Quechua[qu]
Pitsqa tanta y ishkë pescädulla këkaptimpis, llapanta qarayänampaqmi Jesusqa qateqninkunata nirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij chke ri e utijoxelabʼ che kkiya kiwa ri kʼiʼalaj winaq, pa neʼ xaq xiw jobʼ kaxlanwa xuqujeʼ kebʼ kar kʼo kukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita catijcuna pichca tandata ishqui pescadota charijpipish Jesusca achcacunaman carachunmi mandarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata kamachirqa achkallaña runakunaman mikuchinankupaq, qatiqninkunapa pichqa tantawan iskay challwallanku kachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa discipulonkunatan kamachiran askha runaman mijuchinankupaq, pisqa t’antallanku iskay challwallankuña karan chaypas.
Rarotongan[rar]
Akakite a Iesu ki tana au pipi kia angai i te urupu tangata, noatu e rima a ratou manga varaoa e nga ika e rua
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža pe učenikondže te parvaren buten manušen, iako hineljen samo pandž mare hem duj mačhe.
Rundi[rn]
Naho abigishwa ba Yezu bari bafise imikate itanu n’udufi tubiri gusa, Yezu yababwiye kugaburira isinzi ry’abantu
Ruund[rnd]
Yesu wayifumba in kwilejend kudish yisak yijim ya antu, ap anch ading kwau ni mabot matan ni ansh aad
Romanian[ro]
Isus le spune discipolilor să hrănească mulțimile, chiar dacă nu au decât cinci pâini și doi pești
Russian[ru]
Иисус повелел своим ученикам накормить множество людей, хотя у учеников было только пять лепешек и две рыбы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasabye abigishwa be kugaburira imbaga y’abantu, nubwo bari bafite imigati itanu n’amafi abiri gusa
Sena[seh]
Yezu apanga anyakupfundzace kuti adyese mwinji wa anthu maseze iwo akhali na mikate mixanu na ntsomba ziwiri basi
Sango[sg]
Jésus ahunda na adisciple ti lo ti mû kobe na gbâ ti azo atâa so ala yeke gï na mapa oku na susu use
Sinhala[si]
ගෝලයන් ළඟ තිබුණේ රොටි පහකුත් මසුන් දෙදෙනෙකුත් විතරයි. ඒත් ඒකෙන් සෙනඟට කන්න දෙන්න කියලා යේසුස් කිව්වා
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosira ontu timinna lame qulxuˈme calla noonsaha ikkirono lowo mannira itissara hajajino
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal, aby nasýtili zástupy, hoci mali len päť chlebov a dve ryby
Sakalava Malagasy[skg]
Nivolanini-Jesosy mpianatsiny rey mba hanome hany ani-vahoaky rey, ndre mofo limy noho fia roe avao aza ty nananan-drozy
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem naročil, naj nahranijo množice, čeprav so imeli samo pet hlebcev in dve ribi.
Samoan[sm]
Na faatonu e Iesu ona soo ina ia fafaga se motu o tagata, e ui e na o le lima falaoa ma iʻa e lua sa iai iā i latou
Shona[sn]
Jesu akaudza vadzidzi vake kuti vape mapoka evanhu zvekudya, kunyange zvazvo vaiva nezvingwa zvishanu nehove mbiri chete
Songe[sop]
Yesu balungwile balongi baye bwa kudiisha bibumbu bibungi bya bantu, sunga mbibabadi na penda mikate itano na mishipa ibidi
Albanian[sq]
Jezui i udhëzoi dishepujt e tij që të ushqenin një turmë të madhe, ndonëse kishin vetëm pesë bukë e dy peshq
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim učenicima da nahrane mnoštvo ljudi, iako su imali samo pet hlebova i dve ribe.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi piki dee bakama fëën u da dee gaan hia sëmbë njanjan hii fa de bi abi feifi bëëë ku tu fisi nöö
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den disipel fu en fu gi wan bigi grupu sma nyanyan, aladi den ben abi feifi brede nanga tu fisi nomo
Swati[ss]
Jesu watjela bafundzi bakhe kutsi bondle sicumbi sebantfu, ngisho nobe bebanetinkhwa letisihlanu kanye netinhlanti letimbili
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela barutuoa ba hae hore ba fe letšoele la batho lijo le hoja ba ne ba e-na le mahobe a mahlano feela le litlhapi tse peli
Sundanese[su]
Yésus nitah murid-muridna pikeun méré dahar loba jalma padahal maranéhna ngan boga lima roti jeung dua lauk
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina lärjungar att ge mat åt folkskarorna, trots att de bara hade fem bröd och två fiskar.
Swahili[sw]
Yesu aliwaelekeza wanafunzi wake walishe umati wa watu, hata ingawa walikuwa na mikate mitano na samaki wawili tu
Congo Swahili[swc]
Yesu aliomba wanafunzi wake wapatie kikundi cha watu chakula, hata kama walikuwa tu na mikate tano na samaki mbili
Sangir[sxn]
Yesus něngoro su manga murite pěgělị kaěng su taumata lawọ, maning si sire kětạeng piạ borotẹ̌ limam baụ dingangu kinạ duam bua
Tamil[ta]
சீஷர்களிடம் ஐந்து ரொட்டிகளும் இரண்டு மீன்களும் மட்டும்தான் இருந்தன; ஆனாலும், ஒரு பெரிய கூட்டத்துக்கு உணவளிக்கும்படி இயேசு அவர்களிடம் சொன்னார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko jéaneli echi discípulos japi kóama echi pagótami, pe malí pan bi olali alí okuá rochi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nindu̱ʼu̱u̱n xa̱bi̱i̱ rí muxniʼtsun mbaʼin xa̱bu̱, maski ajndu i̱ndó niguaʼdáá witsu pan ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n e̱gi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka ninia dixípulu sira fó-han ba ema-lubun boot ida maski sira iha deʼit paun fuan lima ho ikan rua
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nasae i Jesosy nagnomey hanegne i vahoake maroy i mpiana’e rey, ndra tie mofo dime naho fiagne roe avao aza ty nanagna iareo
Telugu[te]
వాళ్ల దగ్గర ఐదు రొట్టెలు, రెండు చేపలే ఉన్నా యేసు ప్రజలకు ఆహారం పెట్టమని తన శిష్యులకు చెప్పాడు
Tajik[tg]
Ҳарчанд шогирдони Исо панҷ нону ду моҳӣ дошта бошанд ҳам, ӯ ба онҳо фармуд, ки мардумро сер кунанд
Thai[th]
พระ เยซู บอก สาวก ของ ท่าน ให้ เลี้ยง อาหาร ผู้ คน จํานวน มาก แม้ พวก เขา จะ มี แค่ ขนมปัง 5 อัน กับ ปลา 2 ตัว
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ነቶም ህዝቢ ኺምግብዎም ኣዘዞም፣ ንሳቶም ግና ሓሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሳን ጥራይ ነበሮም
Tiv[tiv]
Er mbahenen mba Yesu lu a ubredi utaan man ishu ihiar tseegh nahan kpa, Yesu kaa a ve ér ve koso ikpelaior
Turkmen[tk]
Şägirtleriň bäş çörek bilen iki balygy bolsa-da, Isa olara uly märekäni doýurmagy tabşyrdy
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na pakainin ang mga pulutong, kahit mayroon lang silang limang tinapay at dalawang isda
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande dia ndesha leemba l’anto, kaanga mbakiwɔ paka la mapa etanu la nse hiende tsho
Tswana[tn]
Le fa barutwa ba ga Jesu ba ne ba na le dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi fela, Jesu o ile a ba laela gore ba fepe boidiidi jwa batho ka tsone
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ke nau fafanga ‘a e fu‘u kakai tokolahí, neongo ko e fo‘i mā pē ‘e nima mo e mata‘iika ‘e ua na‘a nau ma‘ú
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti aliski mzinda wa ŵanthu chinanga kuti ŵenga ndi viŵandi vinkhondi ndi somba ziŵi pe
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalailila basikwiiya bakwe kusanina makamu aabantu nokuba kuti bakajisi buyo zinkwa zyosanwe answi zyobilo
Tojolabal[toj]
Ja Jesús skʼanayi ja snebʼumanik bʼa ayaweyi swaʼel jitsan ixuk winik, ama kechan yiʼoje joʼe pan sok chabʼ chay.
Papantla Totonac[top]
Jesús kawanilh kstalaninanin tuku xtlawakgolh xlakata xkamawikgolh lhuwa latamanin, maski xlakan kaj makkitsis kaxtalanchu xkgalhikgo chu tantiy skiti.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel long givim kaikai long bikpela lain manmeri, maski ol i gat 5-pela bret na 2-pela pis
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerinin sadece beş somun ekmeği ve iki balığı olsa da onlardan kalabalığı doyurmalarını istedi
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe leswaku va phamela mitshungu hambileswi a vo va ni swinkwa swa ntlhanu ni tihlampfi timbirhi ntsena
Tswa[tsc]
Jesu i leletele vapizani vakwe lezvaku va gisa zvitshungu, hambu lezvi va nga hi ni ntlhanu wa zvibaba ni tinjhanjhi timbiri ntsena
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti disipuluechani eskaksï tʼireraapiringa uánikua kʼuiripuechani, nájkirukaksï sinku kurhinda ka tsimani kuruchajku jatsiapka.
Tatar[tt]
Шәкертләрнең биш икмәге һәм ике балыгы гына булса да, Гайсә аларга халыкны ашатырга кушкан
Tooro[ttj]
Yesu akaragira abegeswa be kuliisa abantu baingi, n’obukiraaba ngu baali baine emigaati etaano n’encu ibiri
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵalyeske ŵanthu ŵanandi, nangauli ŵakaŵa na vingwa vinkhondi pera na somba ziŵiri
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu ki ana soko ke fagai atu te vaitino tokouke, faitalia me e lima fua olotou falaoa mo ika e lua
Twi[tw]
Yesu maa n’asuafo akwankyerɛ sɛ wɔmma nnipadɔm no aduan, ɛmfa ho sɛ na paanoo nnum ne mpataa mmienu pɛ na na wɔwɔ no
Tahitian[ty]
Ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia horoa i te maa na te nahoa, noa ’tu e pae faraoa e e piti i‘a ana‘e ta ratou
Tuvinian[tyv]
Өөреникчилеринде чүгле беш хлеб биле ийи балык турган-даа болза, Иисус хөй улусту чемгерерин өөреникчилеринге чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la skʼanbey te jnopojeletik yuʼun te akʼa smakʼlinik te ipal ants winiketike, manchukme jaʼnax yichʼojik joʼeb pan sok chaʼkojt chay-a.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo smakʼlinik li epal krixchanoetike, akʼo mi jaʼ noʼox oy yuʼunik voʼob pan xchiʼuk chaʼkot choy.
Udmurt[udm]
Иисус дышетскисьёссэ трос адямиосты сюдыны косӥз, дышетскисьёслэн вить няньзы но кык чорыгзы гинэ вал ке но
Uighur[ug]
Гәрчә шагиртлирида пәқәт бәш нан билән икки белиқ болсиму, Әйса шагиртлириға көпчиликниң қосуғини тойдурушқа буйриған
Ukrainian[uk]
Ісус сказав учням нагодувати величезний натовп людей, хоча вони мали лише п’ять хлібин і дві риби
Umbundu[umb]
Yesu wa longisa olondonge viaye oku tekula omanu valua ndaño okuti va kuatele lika olombolo vitãlo lolõsi vivali
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو بہت سے لوگوں کو کھانے دینے کی ہدایت کی حالانکہ اُن کے پاس صرف پانچ روٹیاں اور دو مچھلیاں تھیں۔
Urhobo[urh]
Jesu vuẹ idibo rọyen nẹ ayen ghẹre otu na, dede nẹ ikara iyori kugbe imiyeri ivẹ ọvo yen rhe ayen
Uzbek[uz]
Garchi shogirdlarda atigi beshta non va ikkita baliq bo‘lsa ham, Iso ularga xaloyiqni oziqlantirishni aytadi
Venda[ve]
Yesu o laedza vhafunziwa vhawe u kanzwa magogo naho vho vha vhe na ḽofo ṱhanu na khovhe mbili fhedzi
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cung cấp thức ăn cho đoàn dân, dù họ chỉ có năm cái bánh và hai con cá
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela awiixutti awe wira yaavahe yoolya atthu anceene, vanaamwi yaarina iphaau thanu ni ihopa piili paahi
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi ichchashu oyttane naaˈˈu mole xallay deˈikkonne, eti cora asaa mizanaadan yootiis
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga pakaunon an damu nga tawo, bisan kon may-ada hira lima la nga tinapay ngan duha nga isda
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be tell yi disciple them for give chop for that plenty people, even as they be get na only five bread and two fish
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou fafaga he toe hahaʼi tokolahi maʼia pe la pe neʼe ko foʼi pane pe ʼe nima mo ika ʼe lua neʼe natou maʼu
Xhosa[xh]
UYesu wayalela abafundi bakhe ukuba bondle abantu abaninzi, nangona babenezonka ezintlanu neentlanzi ezimbini kuphela
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ მოწაფეეფს დავალ, დადიარესკო ხალხი თიშ უმკუჯინუო, ნამდა თინეფს ხვალე ხუთი ქობალ დო ჟირ ჩხომ უღუდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahiny Jesosy nan̈amia hanin̈y vahoaka pianatranany aby io, ndray mofo dimy ndreky laoko aroe fo nanan̈andro
Yao[yao]
Yesu ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti apelece cakulya ku likuga lya ŵandu ŵajinji, atamose kuti ŵagambile kola mikate msano ni somba siŵilipe
Yapese[yap]
Ke yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngar duruw’iyed bokum e girdi’ ni yugu aram rogon ni kemus ni lal yal’ e flowa nge l’agruw e nig ni bay rorad
Yoruba[yo]
Jésù ní kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bọ́ ogunlọ́gọ̀ èèyàn bó tiẹ̀ jẹ́ pé búrẹ́dì márùn-ún àti ẹja méjì ni wọ́n ní
Yombe[yom]
Yesu wutwadisa minlandikini myandi badikila nkangu wu batu mu mapha matanu to ayi zimfu ziwadi
Yucateco[yua]
Kex chéen cinco u pʼéelal waaj yéetel kaʼatúul mejen kay yaantiʼobeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka u tsʼáaʼob baʼal u jaant le máakoʼoboʼ
Cantonese[yue]
耶稣指引佢嘅门徒去喂饱群众,即使佢哋当时只有五个饼,两条鱼
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Jesús ca discípulo stiʼ guyaanacaʼ stale binni, neca gaayuʼ si pan ne chupa bendahuiiniʼ canacaacaʼ.
Chinese[zh]
虽然只有五个饼和两条鱼,耶稣还是派门徒去分给一大群人吃
Zande[zne]
Yesu arugu gako abawiriki tipa i rigi rimbasa aboro, wa si avura du nga i adu na kpakuto bisue na atĩo ue
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gonabbu xpiimbu nayaʼan xidalguixo buñ ná nosi gopyibu gáay páa né chop beel.
Zulu[zu]
UJesu wayala abafundi bakhe ukuba bondle izixuku, nakuba babenezinkwa ezinhlanu nezinhlanzi ezimbili kuphela