Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zůstává bratrem a jako takový je napomínán, ale ostatní křesťané s ním ‚mají přerušit společenství‘.
Danish[da]
Han er stadig en broder og skal formanes som sådan, men andre kristne skal ’holde op med at omgås ham’.
German[de]
Er ist immer noch ein Bruder und sollte als solcher ermahnt werden, doch andere Christen sollten ‘aufhören, Umgang mit ihm zu haben’.
Greek[el]
Είναι ακόμη αδελφός και θα πρέπει να νουθετείται σαν αδελφός, αλλά οι άλλοι Χριστιανοί θα πρέπει να «μη συναναστρέφωνται μετ’ αυτού».
English[en]
He is still a brother and to be admonished as such, but other Christians are to “stop associating with him.”
Spanish[es]
Éste sigue siendo hermano y se le ha de amonestar como tal, pero los demás cristianos deben ‘dejar de asociarse con él.’
Finnish[fi]
Hän on edelleen veli ja häntä tulee neuvoa veljenä, mutta toisten kristittyjen tulee ’lakata seurustelemasta hänen kanssaan’.
French[fr]
Il est toujours un “frère” et doit être averti en tant que tel, mais les autres chrétiens doivent “cesser de le fréquenter”.
Hungarian[hu]
De még testvér, és mint ilyet kell figyelmeztetni, a többi kereszténynek azonban az szól, hogy ’ne tartsanak vele kapcsolatot’.
Indonesian[id]
Ia tetap seorang saudara dan dinasihati sebagai saudara, namun orang-orang Kristen lainnya ”jangan bergaul dengan dia”.
Italian[it]
È ancora un fratello e come tale dev’essere ammonito, ma gli altri cristiani devono ‘smettere d’associarsi con lui’.
Japanese[ja]
その人は今なお兄弟であり,兄弟として訓戒しなければなりませんが,他のクリスチャンは『その人と交わるのをやめ』なければなりません。
Malagasy[mg]
Mbola “rahalahy” ihany izy ary tokony homena fampitandremana amin’ny maha-izany azy, nefa tokony “hitsahatra tsy hifanerasera” aminy ny kristiana hafa.
Norwegian[nb]
Han er fremdeles en bror og bør formanes som sådan men de andre kristne skal ’ikke ha noen omgang med ham’.
Dutch[nl]
Hij is nog altijd een broeder en moet als zodanig worden aangemoedigd, maar andere christenen moeten ’niet meer met hem omgaan’.
Polish[pl]
W dalszym ciągu pozostaje on bratem i w tym charakterze ma być napominany, ale inni chrześcijanie mają zaprzestać ‛obcowania z nim’.
Portuguese[pt]
Ele ainda é um irmão e deve ser admoestado como tal, mas os outros cristãos devem ‘parar de associar-se com ele’.
Romanian[ro]
El încă tot mai este frate şi trebuie mustrat ca atare, dar alţi creştini trebuie să ,înceteze a se asocia cu el’.
Swedish[sv]
Han är fortfarande en broder och skall förmanas som en sådan, men andra kristna skall inte längre umgås med honom.