Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dissipels gestry het oor wie die grootste is, het Jesus ’n jong kind tussen hulle laat staan.
Arabic[ar]
٨ كَمَا تُسَاعِدُنَا ٱلْمَحَبَّةُ لِيَهْوَه عَلَى عَدَمِ ٱلتَّكَبُّرِ.
Baoulé[bci]
Cɛn kun mɔ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be sili akplowa kɛ bé sí be nun sran dan’n, Zezi flɛli ba kaan kun jrɛnnin i be afiɛn lɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magdiriskutiran an mga disipulo kun siisay an pinakadakula, sarong aki an pinatindog ni Jesus sa tahaw ninda.
Bislama[bi]
Taem ol disaepol oli rao se hu long olgeta i hae moa, Jisas i tekem wan pikinini i kam stanap fored long olgeta.
Bangla[bn]
কে শ্রেষ্ঠ, সেই বিষয় নিয়ে শিষ্যদের মধ্যে তর্কবিতর্ক হওয়ার পর, যিশু তাদের মাঝে একটা ছোট বাচ্চাকে দাঁড় করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human maglalis ang mga tinun-an ni Jesus kon kinsay labing dako kanila, iyang gipatindog ang usa ka bata sa ilang taliwala.
Chuukese[chk]
Nge are emon epwe etiwaei, a pwal etiwa ewe emon mi tinieito.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann disip ti pe dispit pour rode lekel ki pli gran parmi zot, Zezi ti anmenn en zanfan parmi zot.
Ewe[ee]
Esi nyaʋiʋli aɖe ɖo nusrɔ̃lawo dome ku ɖe ame si nye gãtɔ ŋu la, Yesu yɔ ɖevi sue aɖe va tsi tsitre ɖe wo titina.
English[en]
After a dispute among the disciples as to who was the greatest, Jesus stood a young child in their midst.
Estonian[et]
Kui jüngrid olid vaielnud selle üle, kes neist on suurem, pani Jeesus nende keskele ühe lapse.
Finnish[fi]
Kun opetuslapset olivat kiistelleet keskenään siitä, kuka heistä oli suurin, Jeesus asetti pienen lapsen seisomaan heidän keskelleen.
Fijian[fj]
Ni oti nodratou veiletitaka na tisaipeli i Jisu se o cei e uasivi, a kauta mai o koya e dua na gonelailai qai biuta ena kedratou maliwa.
French[fr]
Jésus, voyant ses disciples se disputer quant à savoir qui était le plus grand, a placé un petit enfant au milieu d’eux.
Ga[gaa]
Beni kaselɔi lɛ taa naa akɛ amɛteŋ namɔ ji agbo fe fɛɛ lɛ, sɛɛ mli lɛ Yesu ŋɔ gbekɛ bibioo ko kɛdamɔ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Imwini kauntaekaia taan rimwin Iesu bwa antai ae kakannato riki, ao Iesu e a katea te tei ae uarereke i buakoia.
Hausa[ha]
Bayan almajiransa sun yi gardamar wanda ya fi matsayi a cikinsu, Yesu ya kawo wani ɗan ƙaramin yaro ya tsayar da shi a tsakaninsu.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magbinaisay ang iya mga disipulo kon sin-o sa ila ang labing daku, gindala ni Jesus ang isa ka bata sa ila atubangan.
Croatian[hr]
Nakon što je među njegovim učenicima izbila svađa o tome tko je od njih najveći, Isus je među njih postavio jedno dijete.
Haitian[ht]
Te gen yon diskisyon ant disip Jezi yo pou yo konnen kiyès nan yo ki pi enpòtan. Apre diskisyon an, Jezi te pran yon timoun piti e li te mete l nan mitan yo.
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները իրարու հետ վիճաբանելէ ետք՝ թէ ո՛վ է մեծագոյնը, Յիսուս անոնց մէջտեղ երախայ մը կայնեցուց ու բացատրեց.
Indonesian[id]
Setelah murid-murid bertengkar tentang siapa yang terbesar, Yesus menempatkan seorang anak kecil di tengah-tengah mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs rụrịtachara ụka banyere onye ka ibe ya ukwuu, Jizọs kpọtara otu nwatakịrị n’etiti ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagririkiaran dagiti adalan no asino ti katan-okan kadakuada, insuro ida ni Jesus babaen ti maysa nga ubing.
Isoko[iso]
Nọ ilele na a vro avro kpahe ohwo nọ ọ mae rro no, Jesu ọ tẹ rehọ ọmaha dikihẹ udevie rai.
Italian[it]
Quando fra i discepoli sorse una disputa su chi fosse il più grande, Gesù prese un bambino e lo pose in mezzo a loro.
Kongo[kg]
Na nima ya kuswana yina kubasikaka na kati ya balongoki sambu na kuzaba nani kuvandaka muntu ya kuluta nene, Yezu kubakaka mwana ya fyoti mpi kutulaka yandi na kati na bo.
Korean[ko]
예수께서는 제자들 사이에서 누가 가장 큰 자인가에 대한 논쟁이 벌어지자 어린아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo bepachikilenga mulwabo bene pa kukeba kuyuka mukulumpe mwi abo, Yesu waimikile kanyike mu kyenyi kyabo.
Kyrgyz[ky]
Шакирттери кимиси чоң экени жөнүндө өз ара талашканда, Ыйса алардын ортосуна кичинекей баланы тургузуп, мындай деген: «Ким бул баланы Менин ысымым үчүн кабыл алса, ал Мени кабыл алган болот.
Ganda[lg]
Lumu abayigirizwa bwe baamala okuwakana ku ani mu bo eyali asinga obukulu, Yesu yasimba omwana omuto wakati waabwe.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli ya Yesu bazalaki kowelana mpo na koyeba soki nani aleki monene na kati na bango, Yesu atɛlɛmisaki mwana moko ya moke na katikati na bango.
Lozi[loz]
Balutiwa ha se ba kanani ka za kuli yo mutuna mwahal’a bona ki mañi, Jesu a nga mwanana yo munyinyani mi a mu beya fahal’a bona.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kupwa kwipatanya pa mwanda wa kuyuka mukatampe umbukata mwabo, Yesu wāimikile kana katyetye umbukata mwabo.
Lunda[lun]
Chelili ntadi yadiñi mudi atumbanji yakukeña kwiluka wadiñi mukulumpi yinamani dehi, Yesu wemikili mwana wanyanya mukachi kawu.
Luo[luo]
Bang’ ywaruok bedoe e kind jopuonjre kuom wach ni ng’ano ma ne duong’ e kindgi, Yesu nochungo nyathi matin e diergi.
Lushai[lus]
Zirtîrte zînga ropui nih inchuha inhnialna a chhuah hnuah Isua chuan an zîngah naupang pakhat a dintîr a.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti trouve so bann disciple discuté pou koné kisannla ki pli grand, li ti mette enn zenfant au milieu zot.
Malagasy[mg]
Nifanditra ny mpianatr’i Jesosy indray mandeha hoe iza taminy no lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
Juõn ien ke ri jilek ro rar akwel ibben don kin wõn eo iair ear elaptata, Jesus ear kirtok juõn ajiri bwe en jutak iturin.
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये सर्वात श्रेष्ठ कोण यावर येशूच्या शिष्यांमध्ये वाद चालला असताना येशूने त्यांच्यामध्ये एका लहान मुलाला उभे केले.
Maltese[mt]
Wara li fost id- dixxipli nqalaʼ l- argument dwar min kien l- akbar fosthom, Ġesù ħa tifel u poġġieh f’nofshom.
Burmese[my]
မည်သူအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း တပည့်များငြင်းခုံပြီးနောက် ယေရှုသည် ကလေးတစ်ဦးကို သူတို့အလယ်တွင်ရပ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Etter en diskusjon blant disiplene om hvem av dem som var størst, stilte Jesus et lite barn midt iblant dem.
Nepali[ne]
चेलाहरूबीच को ठूलो भन्ने विवाद भएपछि येशूले तिनीहरू माझ एउटा बालकलाई उभ्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Eshi ovahongwa vaJesus va li tava tu eemhata kutya olyelye a li munene mokati kavo, Jesus okwa li a ifana okaana kanini ndele te ka kaleke ofika mokati kavo.
Niuean[niu]
He mole e taufetoko he tau tutaki ko hai ne mua, ne fakatū e Iesu e tama tote i mua ha lautolu.
Dutch[nl]
Na een discussie onder de discipelen over wie de grootste was, zette Jezus een klein kind in hun midden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgohlano ya barutiwa ya gore ke mang yo e lego yo mogolo go bona, Jesu o ile a emiša ngwana yo monyenyane gare ga bona.
Nyanja[ny]
Ophunzira ake atakangana pankhani yakuti wamkulu ndani, Yesu anatenga mwana wamng’ono ndi kumuimiritsa pakati pawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa va Jesus vamana okulipopia olie makala omunene puvo, Jesus waeta omona emupake pokati kavo, iya evepopila okuti: “kese munthu utambula okamona aka menyina liange, ame ekahi nokutambula.
Pangasinan[pag]
Kayarin nansasangsangan iray babangatan no siopa’d sikara so sankatageyan, pinaalagey nen Jesus so melag ya ugaw ed pegley da.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus su disipelnan tabatin un pleitu tokante ken ta esun mas grandi òf esun mas importante, el a pone un mucha para meimei di nan.
Pijin[pis]
Taem olketa disaepol bilong Jesus raoa abaotem hu long olketa nao hem nambawan, Jesus tekem kam wanfala pikinini and mekem hem for standap front long olketa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sapwellimen Sises tohnpadahk kan akamaikihda duwen ihs me keieu lapalap nanpwungarail, Sises ketin ale kisin seri kis oh ketin kasihnenihada mpe.
Portuguese[pt]
Depois de uma discussão entre os discípulos sobre qual deles era o maior, Jesus colocou uma criança no meio deles.
Rundi[rn]
Inyuma y’impari zabaye hagati ya ba bigishwa ku bijanye n’umukuru muri bo, Yezu yaciye ahagarika umwana mutoyi hagati yabo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa in kwilej kupwitijan piur pa nany uyipandakenamu akwau kujimb, Yesu wimika mwanikach mukach mwau.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’impaka zabaye hagati y’abigishwa ba Yesu bashaka kumenya ukomeye muri bo, Yesu yahagaritse umwana hagati yabo.
Sango[sg]
Na pekoni so adisciple ti Jésus apapa na popo ti ala ti gi ti bâ zo so ayeke kota ahon atanga ni kue, Jésus amû mbeni kete molenge, lo zia lo na popo ti ala.
Shona[sn]
Pashure pokunge vadzidzi vaitirana nharo dzokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo, Jesu akamisa mwana muduku pakati pavo.
Serbian[sr]
Nakon što su se njegovi učenici raspravljali oko toga ko je od njih najveći, Isus je doveo jedno malo dete među njih.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den disipel ben e haritaki nanga makandra suma fu den ben de a moro bigiwan, dan Yesus teki wan pikin-nengre èn a poti en tanapu na den mindri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho tsohe khang har’a barutuoa ea hore na ke mang eo e neng e le e moholo har’a bona, Jesu o ile a emisa ngoana e monyenyane har’a bona.
Swedish[sv]
När lärjungarna hade diskuterat om vem av dem som var störst, ställde Jesus ett litet barn mitt ibland dem.
Swahili[sw]
Baada ya wanafunzi kubishana kuhusu ni nani aliyekuwa mkubwa zaidi, Yesu alimsimamisha mtoto mchanga katikati yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wanafunzi kubishana kuhusu ni nani aliyekuwa mkubwa zaidi, Yesu alimsimamisha mtoto mchanga katikati yao.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด การ โต้ เถียง กัน ใน หมู่ สาวก ว่า ใคร เป็น ใหญ่ พระ เยซู ทรง พา เด็ก คน หนึ่ง มา ยืน อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Matapos na magtalu-talo ang mga alagad ni Jesus kung sino ang pinakadakila, pinatayo ni Jesus ang isang maliit na bata sa gitna nila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ambeki ande kakatana dia mbeya akɔna akaleke woke l’atei awɔ, Yeso akemadja ɔna dikɛnda l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ga Jesu ba sena go ngangisana ka kgang ya gore ke mang yo mogolo mo go bone botlhe, Jesu o ne a emisa ngwana fa gare ga bone.
Tongan[to]
Hili ha fekīhiaki ‘i he kau ākongá pe ko hai na‘e lahí, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ha ki‘i tamasi‘i ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya nobakazwangana kuti nguni wakali ngomupati akati kabo, Jesu wakabweza mwana akumwiimika kumbele lyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i tok pait pinis long husat i nambawan na Jisas i sanapim wanpela yangpela pikinini namel long ol na em i tok: “Man i tingting long mi na i helpim dispela liklik pikinini, em i helpim mi.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakati ŵasuskana pa nkhani yakuti mulara ni njani, Yesu wakatora kamwana na kukimika pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se kinauga i vā o soko o Iesu e uiga ki te tino e sili i a latou, ne fakatu ne Iesu se tamaliki foliki i te kogāloto o latou.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau pǐpǐ mârôraa o vai tei rahi a‘e, ua tuu Iesu i te hoê tamaiti iti i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якось учні Ісуса сперечалися, хто з них найбільший.
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu noke yoku lihoya loku popia hati helie wa velapo pokati kavo, Yesu wa kapa okamõla kamue pokati kavo.
Urdu[ur]
ایک بار جب یسوع کے شاگرد آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اُن میں سے کون بڑا ہے تو یسوع نے ایک بچے کو لے کر اُن کے بیچ میں کھڑا کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi vhafunziwa vho no hanedzana uri muhulwane khavho ndi nnyi, Yesu o mbo ḓi imisa ṅwana muṱuku phanḓa havho.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maglantugi an mga disipulo kon hin-o ha ira an pinakabantogan, ginpatindog ni Jesus an usa nga bata ha butnga nira.
Wallisian[wls]
Hili ki te fihi ʼa te kau tisipulo, pe ko ai ʼaē ʼe māʼoluga age iā nātou, neʼe fakatuʼu e Sesu ia te kiʼi tamasiʼi ʼi te lotomālie ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Emva kokruthakruthwano lwabafundi bakhe, ngokuphathelele oyena mkhulu kubo, uYesu wamisa umntwana phakathi kwabo.
Yapese[yap]
Tomren e maluagthin ni tay pi gachalpen Jesus ko mini’ e arorad nib tolang, me fek Jesus bochi tir ngeb i sak’iynag nga fithik’rad.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù bá ara wọn fa ọ̀rọ̀ nípa èwo nínú wọn ló tóbi jù, Jésù mú ọmọ kékeré kan wá sáàárín wọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u baʼateltʼaan le apostoloʼob yoʼolal máax u maas nojchil ichiloʼoboʼ, Jesuseʼ tu taasaj utúul chan paal chúumuk tiʼ letiʼobeʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Le máax kʼamik le chan xiʼipal tin [kʼaabaʼaʼ] teen ku kʼamiken.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, dxi gudindediidxaʼ ca apóstol que purtiʼ racaláʼdxicaʼ gánnacaʼ tu laa jma risaca ládecaʼ la?
Zulu[zu]
Ngemva kwempikiswano eyaba phakathi kwabafundi ngokuthi ubani owayemkhulu kunabo bonke, uJesu wamisa umntwana phakathi kwabo.