Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ’n vrou ’n kamer aan ons verhuur, en ons kon haar badkamer en kombuis gebruik.
Amharic[am]
እዚያ እንደደረስን አንድ ክፍል ቤት የተከራየን ሲሆን ካከራየችን ሴት ጋር ባኞ ቤቱንና ወጥ ቤቱን በጋራ እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، اجَّرتنا احدى السيدات غرفة وكنا نتشارك معها في الحمام والمطبخ.
Aymara[ay]
Qalltanxa, mä warmiw cuarto alkilapxitu, bañosa cocinasa jupanakampitakix mayakïnwa.
Azerbaijani[az]
Orada bir xanım bizə kirayə otaq verdi, lakin biz onun hamamından və mətbəxindən istifadə etməli olurduq.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, nag-arkila kami sa sarong babae nin sarong kuarto, asin ipinapagamit nia sa samo an saiyang banyo saka kusina.
Bemba[bem]
Pa kubala twalesonkela fye umuputule umo mu ng’anda ya mwanakashi, e lyo twalebomfya kichini no muputule wakwe uwa kusambilamo.
Bulgarian[bg]
В началото една жена ни даде стая под наем и използвахме нейната баня и кухня.
Bangla[bn]
প্রথমে, একজন ভদ্রমহিলা আমাদের একটা রুম ভাড়া দিয়েছিলেন আর আমাদেরকে তার সঙ্গে একই বাথরুম ও রান্নাঘর ব্যবহার করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, may usa ka babaye nga nagpaabang kanamog usa ka kuwarto, ug gipagamit mi niya sa iyang banyo ug kosina.
Hakha Chin[cnh]
Kan phanhka ah nu pakhat nih innkhaan a kan hlanh i a tikholhnak khaan le coka zong kan hman.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsme bydleli v pronajatém pokoji u jedné paní a měli jsme s ní společnou koupelnu a kuchyň.
Danish[da]
Til at begynde med lejede vi et værelse hos en dame, hvis badeværelse og køkken vi fik lov til at bruge.
German[de]
Zunächst vermietete uns eine Dame ein Zimmer und wir durften ihr Bad und ihre Küche benutzen.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, aƒenɔ aɖe haya xɔ aɖe na mí, eye míezãa eƒe tsileƒe kple eƒe dzodoƒe.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, eyenan̄wan kiet ama ọnọ nnyịn ubetufọk kiet ke ukpeokụk, ndien ima isibuana esa uyere mmọn̄ ye itie utem udia ye enye.
English[en]
Initially, a lady rented us a room, and we had use of her bathroom and kitchen.
Spanish[es]
Al principio, una señora nos alquiló un cuarto de su casa con derecho a compartir la cocina y el baño.
Persian[fa]
در آغاز خانمی اتاقی به ما اجاره داد و اجازه داد که از آشپزخانه و حمامش استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Aluksi muuan rouva vuokrasi meille huoneen, ja saimme käyttää hänen kylpyhuonettaan ja keittiötään.
Fijian[fj]
Keirau redetaka e dua na rumu ni nona vale e dua na marama, keitou vakayagataka vata na nona valenisili kei na valenikuro.
French[fr]
Une femme nous louait une chambre et nous laissait utiliser sa salle de bains et sa cuisine.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, yoo ko kɛ etsu hai wɔ, ni ehaa wɔjuɔ wɔhe yɛ ehejuuhe lɛ, ni wɔhoɔ nii yɛ ekpatashi.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai oalkila oréve peteĩ koty ha oheja roiporu pe váño ha kosina imbaʼéva.
Gun[guw]
To tintan whenu, nawe de haya họnù dopo na mí bọ mí nọ zan awulẹpa po adòhọsa etọn po.
Hausa[ha]
Da farko, wata budurwa ta ba mu hayar ɗaki guda, kuma muna amfani da gidan wanka da kuma kicin ɗin ta.
Hebrew[he]
בהתחלה, גברת אחת השכירה לנו חדר ואפשרה לנו להשתמש בחדר האמבטיה והמטבח שלה.
Hindi[hi]
शुरूआत में एक स्त्री ने हमें अपना घर किराए पर दिया, जहाँ हमें उसी का स्नान और रसोई घर इस्तेमाल करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginpaarkila kami sang isa ka babayi sang isa lang ka kuarto kag ginapagamit lang kami sang iya kasilyas kag kusina.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, hahine ta ena daiutu ta ai rentaia, bona iena digu gabuna bona kisini ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
U početku nam je jedna gospođa iznajmila sobu, a mogli smo koristiti i njenu kupaonicu i kuhinju.
Haitian[ht]
Okòmansman, yon dam te lwe nou yon ti pyès kay kote nou te oblije itilize menm kuizin ak menm twalèt avè l.
Hungarian[hu]
Kezdetben egy hölgynél béreltünk szobát, ahol nem volt külön fürdőszobánk és konyhánk.
Armenian[hy]
Սկզբում վարձեցինք մի սենյակ եւ ստիպված էինք օգտվել տանտիրուհու լոգարանից ու խոհանոցից։
Indonesian[id]
Awalnya, seorang wanita menyewakan satu kamar kepada kami, dan kami menggunakan kamar mandi serta dapurnya.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere, anyị nwetara ụlọ n’ụlọ otu nwaanyị, anyị na-asa ahụ́ n’ụlọ ịsa ahụ́ ya, na-esikwa nri n’usekwu ya.
Iloko[ilo]
Idi damo, impaabang ti maysa a babai ti maysa kuartoda, isu a makius-usarkami iti banio ken kosinada.
Icelandic[is]
Í byrjun leigðum við herbergi með aðgangi að baði og eldhúsi hjá konu nokkurri.
Isoko[iso]
Nọ ma kaki te etẹe, ma haya ubruwou evaọ uwou aye jọ, ikichini riẹ ma jẹ jọ there emu yọ oria-ẹhọ riẹ ma jẹ jọ họ.
Italian[it]
All’inizio una donna ci affittò una camera con l’uso del bagno e della cucina.
Japanese[ja]
初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。
Kazakh[kk]
Алғашында бір әйелдің үйінде бөлме жалдап, ас бөлмеміз бен ваннамыз ортақ болды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಮಹಿಳೆ ನಮಗೆ ಕೊಠಡಿಯೊಂದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಳಾದರೂ ಅವಳ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಗೃಹವನ್ನೇ ನಾವು ಬಳಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
처음에는 한 아주머니가 세놓은 단칸방에 살았는데, 부엌과 욕실은 주인집 것을 사용해야 했지요.
Kaonde[kqn]
Byo twakifikile twasonkejilenga kibamba kimo kya mwanamukazhi, kabiji twaingijishanga kibamba kyanji kya kowelamo ne kya kutekelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, mu nzo a nkento mosi twafutilanga ona wayambula vo twasadilanga e nzo andi akete ye kuku kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден башында бир аялдан бир бөлмөнү ижарага алдык; киринүү бөлмөсү менен ашкананы аны менен чогуу колдончубуз.
Ganda[lg]
Mu kusooka, twapangisa omuzigo ku mukyala omu, era twalina okukozesa ekiyigo kye n’efumbiro lye.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mwasi moko apesaki biso shambrɛ ya kofutela, mpe tozalaki kosalela douche mpe nkuku na ye.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, musali yo muñwi naa lu file muzuzu o ne lu telelanga, mi ne lu itusisanga sitapelo ni liapehelo za hae.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių susiradome kambarį pas vieną moterį ir galėjome naudotis jos vonia ir virtuve.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu mamu mukuabu wakatupesha nzubu wa kulala wa kufutshila ne tuvua towela mâyi mu tshiowedi tshiende ne tulambila mu tshikuku tshiende.
Luvale[lue]
Hakavanga pwevo umwe atuhanyine kapete kamwe kakufwetela, nakutwitavisa tuzachisenga kapete kenyi kakusanyina nachisambwe chenyi.
Lunda[lun]
Hakusambila, twatachikili kusonkela mwitala damumbanda wumu nawa twazatishileña itala dakuwelela, musalanyi nichisambu chindi.
Luo[luo]
Mokwongo, dhako moro ne omiyowa rum moro mipango, kendo ne watiyo kod baf, cho, kod jokon mare.
Malagasy[mg]
Nanofa efitra iray izahay, ary nitambatra lakozia sy efitra fandroana tamin’ilay ramatoa tompon-trano.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, kimro ar rent juõn rum jen juõn kõra, ak kimro kar aikwij kajerbal mõn kapojõk im jikin kõmat eo an.
Macedonian[mk]
Во почетокот бевме под кирија кај една жена и ја користевме нејзината кујна и бања.
Marathi[mr]
सुरुवातीला एका स्त्रीनं आम्हाला एक खोली भाड्यानं दिली आणि आम्ही तिचंच नाहणीघर व स्वयंपाकघर वापरायचो.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, waħda mara kienet tikrilna kamra u konna nużaw il- kamra tal- banju u l- kċina tagħha.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းတစ်ခန်းငှားပေးပြီး သူ့ရဲ့ရေချိုးခန်းနဲ့ မီးဖိုချောင်ကို သုံးခွင့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Først leide vi et rom hos en kvinne. Vi måtte dele bad og kjøkken med henne.
Niuean[niu]
He kamataaga, ne nonofo totogi a maua he poko ne mai he fifine, ti fakaaoga e maua e fale koukou mo e peito haana.
Dutch[nl]
Aanvankelijk verhuurde een dame ons een kamer, met gebruik van haar badkamer en keuken.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, mosadi yo mongwe o ile a re hirišetša phapoši gomme re be re šomiša phapoši ya gagwe ya bohlapelo le khitšhi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Poyamba tinkachita lendi chipinda chimodzi m’nyumba ya mayi wina ndipo tinkagwiritsa ntchito khitchini ndi bafa imodzi.
Oromo[om]
Jalqabarratti, dubartiin tokko mana kutaa tokko kan nuu kireessite yommuu taʼu, mana booliifi kushinaasheetti waliin fayyadamna turre.
Ossetic[os]
Уым иу сылгоймагмӕ баххуырстам иу къомнӕт, фӕлӕ нын къухни ӕмӕ ваннӕ уыдысты иумӕйаг.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਅਸੀਂ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਇਕ ਕਮਰਾ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਬਾਥਰੂਮ ਤੇ ਰਸੋਈ ਵਰਤਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen unaan et angabang kami na kuarto ed abung na sakey ya bii, tan akiusar kami’d banyo tan kusina to.
Pijin[pis]
Firstaem mitufala rentim rum long haos bilong wanfala woman, and mitufala iusim bathrum and kitchen bilong hem.
Polish[pl]
U pewnej kobiety wynajęliśmy pokój i korzystaliśmy z jej łazienki oraz kuchni.
Portuguese[pt]
De início, uma senhora nos alugou um quarto, e usávamos o banheiro e a cozinha dela.
Rundi[rn]
Mu ntango, hari umugore yemeye ko dupanga icumba c’inzu yiwe, tukaba twakoresha ubwogero bwiwe n’igikoni ciwe.
Romanian[ro]
La început am închiriat o cameră. Foloseam aceeaşi baie şi bucătărie împreună cu gazda.
Russian[ru]
Сначала мы снимали комнату у одной женщины.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, hari umugore wadukodesheje icyumba kandi twafatanyaga ubwiherero n’igikoni.
Slovak[sk]
Najprv sme bývali v prenajatej izbe u jednej panej a museli sme používať jej kúpeľňu a kuchyňu.
Slovenian[sl]
Na začetku sva pri neki gospe najela sobo, smela pa sva tudi uporabljati njeno kopalnico in kuhinjo.
Samoan[sm]
Muamua, na ma nonofo mautotogi i se potu na ofo mai e se fafine, ae na ma faaaogāina lona fale taʻele ma le umukuka.
Albanian[sq]
Fillimisht, një zonjë na la një dhomë me qira dhe përdornim të njëjtën banjë dhe kuzhinë me të.
Serbian[sr]
Tamo smo najpre kod jedne gospođe iznajmili sobu sa zajedničkim kupatilom i kuhinjom.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro drape, dan wi yuru wan kamra na wan uma èn wi ben mag gebroiki en wasi-oso nanga en kukru.
Southern Sotho[st]
Qalong, ’mè e mong o ile a re hirisetsa kamore, ’me re ne re sebelisa kamore ea hae eo ho itlhatsoetsoang ho eona hammoho le kichine.
Swedish[sv]
Först fick vi hyra ett rum av en kvinna, och vi var tvungna att använda hennes badrum och kök.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tulikodi chumba kutoka kwa mwanamke fulani, na tulitumia chumba chake cha kuogea na chumba chake cha kupikia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tulikodi chumba kutoka kwa mwanamke fulani, na tulitumia chumba chake cha kuogea na chumba chake cha kupikia.
Tamil[ta]
முதலில், ஒரு பெண் தன்னுடைய வீட்டில் ஓர் அறையை வாடகைக்குக் கொடுத்தார்; அவருடைய குளியலறையையும் சமையலறையையும் பயன்படுத்திக்கொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun feto ida fó ami kuartu ida atu aluga, no ami mós bele uza ninia hariis-fatin no dapur.
Telugu[te]
మొదట్లో ఒకామె మాకు ఓ గదిని అద్దెకిచ్చింది, మేము ఆమె బాత్రూమ్ను, వంటగదిని వాడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
ตอน แรก สตรี คน หนึ่ง ให้ เรา เช่า ห้อง อยู่ และ เรา ต้อง ใช้ ห้อง น้ํา กับ ห้อง ครัว ร่วม กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ፡ ሓንቲ ሰበይቲ ኣብ ገዛኣ ሓንቲ ኽፍሊ ኣካረየትና፡ ነቲ ናታ መሕጸብ ሰብነትን ክሽነን ከኣ ንጥቀም ነበርና።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, kwase ugen na se ruumyou haya, shi se ôôn iyol ken kwa na shi se yôron ken kicin na.
Turkmen[tk]
Biz bir aýalyň otagyny kireýine aldyk.
Tagalog[tl]
Sa simula, pinaupahan sa amin ng isang babae ang isang kuwarto, at ipinagamit niya sa amin ang kaniyang banyo at kusina.
Tetela[tll]
L’etatelo, ɔna womoto ɔmɔtshi akatosha shambrɛ yande mɔtshi dia sho futɛka, ndo takɔkaka lo kihanga kande ndo katɛka lo kuku kande.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, mosadi mongwe o ne a re hirisetsa kamore mme re ne ra tshwanelwa ke go dirisa ntlwana ya gagwe ya botlhapelo le ya boapeelo.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e tuku mai ai kia kimaua ‘e ha fefine ha loki nofo totongi, pea na‘á ma ngāue‘aki ‘a hono fale kaukaú mo e peitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakasika ooko mukaintu umwi wakatupa ŋanda njitwakali kubbadelela pele twakali kubelesya cisambilo ancikini yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim wanpela meri i larim mipela i rentim wanpela rum long haus bilong em, na em i larim mipela i yusim rum waswas na haus kuk bilong em.
Turkish[tr]
İlk başta bir bayanın evinin bir odasını kiraladık; banyoyu ve mutfağı onunla ortak kullandık.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, wansati un’wana u hi hirhise kamara naswona a hi tirhisa xihambukelo, kamara ro hlambela ni xitanga swin’we na yena.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika waka, mwanakazi munyake wakatibwereka cipinda cimoza ca nyumba yake, bafa na khicini.
Twi[tw]
Mfiase no, ɔbea bi maa yɛn dan hanee, nanso na ɛsɛ sɛ yeguare wɔ n’aguaree na yɛnoa aduan wɔ ne gyaade.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale laj yakʼbunkutik ta chʼom jkʼol skuartoal sna jun ants ti xuʼ jtunesbekutik li skosina xchiʼuk li svanyoe.
Ukrainian[uk]
На початку ми знімали кімнату в однієї жінки і користувались її ванною та кухнею.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩlako, ukãi umue wa tu ĩha ohondo yimosi tua enda oku feta vonjo yaye, pole ociwo lonjo yoku lisukuila, ka tu fetisile.
Venda[ve]
U thomani, ro vha ro hira rumu kha muṅwe mufumakadzi, nahone ro vha ri tshi kona u shumisa bafurumu na khishi yawe.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan ginpaplete kami han usa nga babaye hin usa nga kwarto, ngan ginpagamit niya ha amon an iya banyo ngan kusina.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni saqesha igumbi kwindlu yelinye inenekazi yaye sasisebenzisa igumbi lokuhlambela nekhitshi lalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a kọ́kọ́ débẹ̀, a rẹ́ǹtì yàrá kan lọ́wọ́ ọ̀dọ́bìnrin kan, ilé ìwẹ̀ àti ilé ìdáná rẹ̀ la sì ń lò.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼoneʼ tsʼaʼab k-rentart junpʼéel u cuarto tumen juntúul koʼolel, baʼaleʼ yanchaj u múul meyajtoʼon u kʼóobenil yéetel u bañoil.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? ti gunaa biquixe laadu ti cuartu ni napa ralidxi, ne gupa xidé biquiiñedu guzina ne bañu stiʼ.
Chinese[zh]
起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。
Zulu[zu]
Ekuqaleni saqasha ikamelo elilodwa endlini yowesifazane othile, futhi sasisebenzisa ikhishi lakhe nendlu yakhe yokugezela.