Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمناسبة حيث الجحيم هَلْ تَعلّمتَ الخِبازَة ؟
Bulgarian[bg]
И, между другото, къде по дяволите се научи да печеш?
Czech[cs]
A mimochodem, kde jsi se naučila takhle odmlouvat?
English[en]
And by the way, where the hell did you learn to bake?
Spanish[es]
¿Además donde diablos aprendiste a cocinar?
Estonian[et]
Ja muideks, kus kurat sa küpsetama oled õppinud?
French[fr]
Au fait, d'où sors-tu que tu sais cuisiner?
Hebrew[he]
ודרך אגב, איפה לעזאזל למדת לאפות?
Croatian[hr]
I usput, gdje si ti kvragu učila peći kolače?
Hungarian[hu]
És ha már arról van szó, hol a pokolban tanultál sütni?
Indonesian[id]
Dan ngomong-ngomong, dari mana Kau belajar memanggang?
Dutch[nl]
En trouwens, waar heb je verdomme leren bakken?
Portuguese[pt]
E, falando nisso onde aprendeu a assar?
Romanian[ro]
Si chiar, unde naiba ai imvatat sa gatesti?
Serbian[sr]
Uzgred, gde si naučila da kuvaš?
Swedish[sv]
Och förresten, vart fan lärde du dig att baka?