Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für sie war Bileam die mächtigste Waffe gegen das Volk Israel, nämlich das Werkzeug, einen wirkungsvollen Fluch über Israel aussprechen zu lassen.
Greek[el]
Στο πρόσωπο του Βαλαάμ είχαν στη διάθεσί τους το πιο ισχυρό όπλο εναντίον του Ισραήλ, δηλαδή το μέσον για να επιτύχουν μια αποτελεσματική κατάρα εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
As far as they were concerned, in the person of Balaam they had at their disposal the most powerful weapon against Israel, namely, the means to have an effectual curse pronounced against them.
Spanish[es]
Hasta donde ellos podían ver, en la persona de Balaam tenían a su disposición el arma más poderosa contra Israel, a saber, el medio de lograr que se pronunciara una maldición eficaz contra los israelitas.
Finnish[fi]
Bileam oli heidän voimakkain aseensa, sillä he voivat panna hänet esittämään tehokkaan kirouksen Israelia vastaan.
French[fr]
Selon eux, ils disposaient, en la personne de Balaam, de l’arme la plus puissante qui pouvait être opposée aux Israélites, du moyen de prononcer sur eux une malédiction effective.
Italian[it]
Per quanto li riguardava, essi avevano a disposizione nella persona di Balaam l’arma più potente contro Israele, cioè il mezzo per far pronunciare contro di loro un’efficace maledizione.
Japanese[ja]
彼らに関する限り,イスラエルに対する戦いで自由になる最も強力な武器は,バラムという人物だったのです。 つまりイスラエル人に対し威力を持つ呪いの言葉を語らせるという方法です。
Korean[ko]
그들에 관한 한, 그들은 ‘이스라엘’에 대한 가장 강력한 무기 즉 그들에게 효력있는 저주를 선언하게 할 수 있는 수단으로 ‘발람’이라는 사람을 이용할 수 있었다.
Dutch[nl]
Wat hen aangaat, hadden zij in de persoon van Bileam het krachtigste wapen tegen Israël tot hun beschikking, namelijk het middel een doeltreffende vervloeking tegen hen te laten uitspreken.
Portuguese[pt]
No que se referia a eles, tinham na pessoa de Balaão a arma mais poderosa à sua disposição contra Israel, a saber, os meios para proferir uma maldição eficaz contra Israel.
Swedish[sv]
Enligt deras uppfattning hade de i Bileam det mäktigaste vapnet mot israeliterna till sitt förfogande, nämligen det verktyg som behövdes för att få en verkningsfull förbannelse uttalad över dem.