Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n verklaarde Christen het ons werklik bedrieg?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያን ነኝ የሚል ሰው አጭበርብሮን ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا سلبَنا فعلا شخص يدّعي المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano kun talagang dinaya kita nin sarong naghihingakong Kristiano?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti uitunga ukuba Umwina Kristu mu cine cine alitufinshishe?
Bulgarian[bg]
Но ако един човек, твърдящ, че е християнин, наистина ни измами?
Bislama[bi]
be olsem wanem sipos wan man we i talem se hem i Kristin i rili bin mekem kruked fasin long yumi?
Bangla[bn]
তথাপি, কী হবে যদি একজন স্বীকৃত খ্রীষ্টান আমাদের প্রকৃতই প্রতারিত করে থাকে?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, komosta kon gitikasan gayod kita sa nag-angkong Kristohanon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met sipwe fori ika emon mi apasa pwe i emon chon Kraist a wesewesen michikich?
Czech[cs]
Ale co když nás člověk, který se hlásí ke křesťanství, opravdu podvedl?
Danish[da]
Men hvad kan vi gøre hvis en der hævder at være kristen, virkelig har bedraget os?
German[de]
Doch was wäre, wenn jemand, der ein Christ zu sein behauptet, uns tatsächlich betrogen hätte?
Ewe[ee]
Gake ne amesi be Kristotɔe yenye fi mí le aye me ŋutɔŋutɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Edi, nso edieke owo emi ọdọhọde ke idi Christian enen̄erede owo nnyịn?
Greek[el]
Εντούτοις, τι θα κάνουμε αν κάποιος ο οποίος ομολογεί ότι είναι Χριστιανός όντως μας εξαπάτησε ή στέρησε από εμάς αυτό που δικαιούμαστε;
English[en]
Yet, what if a professing Christian actually defrauded us?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué podemos hacer si alguien que dice ser cristiano de hecho nos defrauda?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui keegi, kes end kristlaseks tunnistab, meid tõesti pettis?
Persian[fa]
اما اگر کسی که ادعای مسیحی بودن میکند، سر ما را کلاه بگذارد، چه میشود؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos joku kristityksi itseään sanova tosiaan on pettänyt meitä?
French[fr]
Ceci étant, que faire si quelqu’un qui se dit chrétien nous a réellement escroqués ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ mɔ ni tsɛɔ ehe Kristofonyo ko je gbɛ etswa wɔ ojo hu?
Hebrew[he]
עם זאת, כיצד יש לנהוג אם אדם המתיימר להיות משיחי אכן הונה אותנו?
Hindi[hi]
लेकिन, तब क्या जब नामधारी मसीही ने वास्तव में हमसे धोखा किया है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon matuod gid nga gintunto kita sang isa ka nagapangangkon nga Cristiano?
Croatian[hr]
No što ako nas je netko tko se izjašnjava kao kršćanin uistinu prevario?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet olyankor, ha egy magát kereszténynek valló személy tényleg becsapott minket?
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ կրնանք ընել երբ այդպէս կոչուած Քրիստոնեայ մը իրապէս անիրաւած է մեզ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika seseorang yang mengaku Kristen benar-benar berbuat curang terhadap kita?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no ngay talaga a sinaurnatayo ti maysa nga agkunkuna a Kristiano?
Icelandic[is]
En hvað þá ef einhver, sem játar sig kristinn, hefur raunverulega haft af okkur fé með svikum?
Italian[it]
Che fare, però, se uno che si professa cristiano ci ha effettivamente defraudati?
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンととなえる人がわたしたちに対して実際に詐欺を行なったとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება გაკეთდეს, თუ პიროვნებამ, რომელიც თავს ქრისტიანად აცხადებს, სინამდვილეში, მოგვატყუა?
Kongo[kg]
Kansi, kusala inki kana muntu yina ketubaka nde yandi kele Mukristu meyiba beto mpenza?
Korean[ko]
하지만 그리스도인이라고 하는 사람이 실제로 우리를 사취하였다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүн христиан атаган адам бизди чынында эле алдаган болсочу?
Lingala[ln]
Nzokande, ezali boni soki moto oyo azali komitánga moklisto asalelaki biso mpenza bokosi?
Lozi[loz]
Niteñi, ku cwañi haiba ya ipala ku ba Mukreste ka buniti fela n’a lu taluzi ka bupumi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip, jei mus tikrai apgavo tas, kuris tvirtina esąs krikščionis?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge muka-Kulishitu natulyapula chikupu?
Latvian[lv]
Bet ko darīt, ja kāds cilvēks, kas sevi sauc par kristieti, mūs patiešām ir piekrāpis?
Malagasy[mg]
Kanefa, ahoana raha tena nisoloky antsika ny olona iray mihambo ho Kristiana?
Marshallese[mh]
Ak, ta elañe juõn armij ej ba ej juõn Christian ear koot jen kij?
Macedonian[mk]
Сепак, што ако едно лице кое се изјаснува како христијанин навистина нѐ измамило?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരുവൻ യഥാർഥത്തിൽ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
परंतु, ख्रिस्ती म्हणविणाऱ्या कोणा व्यक्तीने आपल्याला ठकवले तर काय?
Burmese[my]
သို့တိုင် ခရစ်ယာန်အခေါ်ခံသူတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ် လိမ်လည်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men sett at en som regner seg som en kristen, virkelig har bedratt oss.
Niuean[niu]
Ka e kua hane fai ka fakavaia moli taha he Kerisiano a tautolu?
Dutch[nl]
Wat echter te doen als een belijdende christen ons werkelijk heeft bedrogen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba yo a ipitšago Mokriste a re radiile e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Komano, bwanji ngati wodzitcha Mkristu anatinyengadi?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico si un cristian activo en realidad a cometé fraude cu nos?
Polish[pl]
A jeśli ktoś, kto podaje się za chrześcijanina, rzeczywiście nas oszukał?
Pohnpeian[pon]
Irairen dehdehki pahn kak pere kitail sang wia mehkot me pahn kahdsuwediahla mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Mas, o que fazer quando um professo cristão realmente nos defraudou?
Rundi[rn]
Yamara, vyogenda gute niba uwiyita ko ari Umukirisu atugunze vy’ukuri?
Romanian[ro]
Şi totuşi, dacă cineva care se pretinde creştin ne-a defraudat efectiv?
Russian[ru]
Но что, если называющий себя христианином и в самом деле обманул нас?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, byagenda bite mu gihe uwiyita Umukristo yaba aturiganyije?
Slovak[sk]
Ale čo ak nás človek, ktorý sa vyhlasuje za kresťana, naozaj podviedol?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če nas je kdo, ki se ima za kristjana, tudi res prevaral?
Samoan[sm]
Peitai, e faapefea pe afai o sē ua faapea mai o se Kerisiano ua na faavaleaina moni lava i tatou?
Shona[sn]
Bva, zvakadiniko kana anoti muKristu akatirozva chaizvoizvo?
Albanian[sq]
Megjithatë, ç’mund të thuhet nëse një i krishterë, i cili pohon se është i tillë, na ka mashtruar me të vërtetë?
Serbian[sr]
Pa ipak, šta ako nas je neko ko kaže da je hrišćanin stvarno prevario?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wan sma di e taki dati a de wan kresten troetroe bedrigi wi?
Southern Sotho[st]
Empa, ho thoe’ng haeba motho ea ipolelang hore ke Mokreste a ile a hla a re etsetsa bolotsana?
Swedish[sv]
Men vad gör vi då om en person som bekänner sig vara kristen faktiskt har bedragit oss?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa mtu anayedai kuwa Mkristo alitupunja kwa kweli?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రైస్తవుడనని చెప్పుకొనే వ్యక్తి వాస్తవంగా మనల్ని మోసగించినట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คน ที่ บอก ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน โกง เรา จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Gayunman, paano kung tayo’y aktuwal na dinaya ng isang nag-aangking Kristiyano?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tweng fa e le gore tota motho yo o ipitsang Mokeresete o re diretse boferefere?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku kākaa‘i mo‘oni kitautolu ‘e ha taha ‘oku taku ko ha Kalisitiane?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino atwaambe muntu uulyaamba Bunakristo watucitila ncobeni bumpelenge?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela man i tok em i Kristen na em i bin giaman na paulim tru mani bilong yumi?
Turkish[tr]
Fakat ya İsa’nın takipçisi olduğunu iddia eden biri bizi gerçekten dolandırdıysa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi loko loyi a tivulaka Mukreste a hi kanganyisile hakunene?
Twi[tw]
Na sɛ obi a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Kristoni di yɛn amim ankasa nso ɛ?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha te tia ia ravehia mai te peu e ua taviri-mau-hia tatou na te hoê taata e parau ra e e Kerisetiano o ’na?
Ukrainian[uk]
А що, коли нас таки обшахрував наш співпоклонник?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu quả thật một người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà lừa đảo chúng ta thì sao?
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feafeaʼi anai mo kapau neʼe kākāʼi moʼoni tatou e he tēhina?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuthekani ukuba lowo uthi ungumKristu uye wasiqhatha?
Yapese[yap]
Ma nge diin nfaanra rriyul’ ni ke sasaliyeb be’ ni yog ni ir e Kristiano ke fek e salpiy rodad?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ẹnì kan tí ó pe ara rẹ̀ ní Kristẹni bá lù wá ní jìbìtì ní ti gidi ńkọ́?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma umuntu othi ungumKristu esiphambile ngempela?