Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те отбелязаха, че при изграждането от Афганистан на функционираща, отговорна и все по-устойчива държава е бил постигнат значителен напредък, но че значителните предизвикателства, пред които страната все още е изправена, налагат допълнителни усилия за запазване и доразвиване на тези съвместни постижения.
Czech[cs]
Uvedli, že na cestě Afghánistánu k fungujícímu, zodpovědnému a stále udržitelnějšímu státu bylo dosaženo významného pokroku, avšak že značné problémy, kterým země nadále čelí, vyžadují další úsilí k zabezpečení a rozvíjení těchto společných úspěchů.
Danish[da]
De noterede sig, at der er gjort vigtige fremskridt på Afghanistans vej til at blive en velfungerende, ansvarlig og stadig mere bæredygtig stat, men de enorme udfordringer, som landet stadig står overfor, kræver en yderligere indsats for at fastholde og bygge videre på disse fælles resultater.
German[de]
Afghanistan habe auf seinem Weg zu einem funktionierenden, rechenschaftspflichtigen und zunehmend zukunftsfähigen Staat große Fortschritte gemacht, aber angesichts der erheblichen Probleme, mit denen das Land immer noch zu kämpfen habe, seien weitere Anstrengungen erforderlich, um diese gemeinsamen Erfolge zu bewahren und darauf aufzubauen.
Greek[el]
Σημείωσαν ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πορεία του Αφγανιστάν προς ένα λειτουργικό, υπεύθυνο και όλο και πιο βιώσιμο κράτος, ωστόσο τα σοβαρά προβλήματα που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η χώρα απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες για τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση των εν λόγω κοινών επιτευγμάτων.
English[en]
They noted that important progress has been achieved on Afghanistan's way to a functioning, accountable and increasingly sustainable state, but the substantial challenges that the country still faces require further efforts to safeguard and build on these joint achievements.
Spanish[es]
Han observado que se han logrado progresos importantes en el camino hacia un Afganistán responsable, que funcione y sea cada vez más sostenible, pero los grandes retos a los que sigue enfrentándose el país requieren ulteriores esfuerzos para salvaguardar y aprovechar estos logros conjuntos.
Estonian[et]
Nad märkisid, et saavutatud on olulist edu muutmaks Afganistani toimivaks, vastutustundlikuks ja üha jätkusuutlikumaks riigiks, kuid suured väljakutsed, millega riik endiselt silmitsi seisab, nõuavad edasisi pingutusi, et ühiseid saavutusi kaitsta ja edasi arendada.
Finnish[fi]
Osallistujat totesivat, että toimivan, vastuullisen ja yhä kestävämmän Afganistanin valtion kehittämisessä on edistytty merkittävästi, mutta maalla on yhä edessään mittavia haasteita, joten tarvitaan lisätoimia, jotta nämä yhteiset saavutukset saadaan turvattua ja hyödynnettyä.
French[fr]
Ils ont relevé que des progrès importants avaient été accomplis sur la voie de la mise en place d'un État opérationnel, responsable et de plus en plus viable en Afghanistan, mais que les grands défis que le pays doit encore relever requièrent des efforts supplémentaires pour préserver ces résultats obtenus conjointement et en tirer parti.
Irish[ga]
Thug siad dá n-aire go bhfuil dul chun cinn tábhachtach déanta chun an bóthar a réiteach don Afganastáin le go mbeidh sí ina stát feidhmiúil, cuntasach agus, de réir a chéile, inbhuanaithe, ach tá gá le tuilleadh iarrachtaí chun an méid sin a baineadh amach go comhpháirteach a choimirciú agus a fhorbairt d’fhonn na dúshláin shuntasacha atá fós roimh an tír amach a shárú.
Croatian[hr]
Navele su da je postignut važan napredak u pogledu izgradnje Afganistana kao odgovorne države koja ispunjava svoje funkcije i ostvaruje sve veću održivost, ali da je zbog znatnih izazova s kojima se ta zemlja i dalje suočava potrebno ulagati dodatne napore kako bi se očuvala i nadogradila ta zajednička postignuća.
Hungarian[hu]
Megjegyezték, hogy noha jelentős előrelépés történt abban a tekintetben, hogy Afganisztán működő, elszámoltatható és egyre nagyobb mértékben fenntartható állammá váljon, azok a rendkívüli kihívások, amelyek még az ország előtt állnak, további erőfeszítéseket igényelnek ahhoz, hogy ezeket a közösen elért eredményeket meg lehessen óvni és azokra építeni lehessen.
Italian[it]
Hanno rilevato che sono stati compiuti progressi importanti in relazione al percorso dell'Afghanistan verso uno Stato funzionante, responsabile e sempre più sostenibile, ma le sfide sostanziali a cui il paese è tuttora confrontato rendono necessari ulteriori sforzi per salvaguardare e sfruttare i risultati ottenuti congiuntamente.
Lithuanian[lt]
Jie pažymėjo, kad padaryta svari pažanga Afganistanui kuriant veikiančią, atskaitingą ir vis tvaresnę valstybę, tačiau siekiant įveikti esminius iššūkius, su kuriais vis dar susiduria ši šalis, reikia tolesnių pastangų, kad būtų įtvirtinti šie bendri pasiekimai ir toliau būtų jais remiamasi.
Latvian[lv]
Tās norādīja, ka ir panākts ievērojams progress Afganistānas ceļā uz funkcionējošu, atbildīgu un arvien ilgtspējīgāku valsti, tomēr valsts joprojām saskaras ar būtiskām problēmām, un tāpēc ir vajadzīgi turpmāki centieni, lai saglabātu šos kopīgos panākumus un tos izmantotu par pamatu tālākiem panākumiem.
Maltese[mt]
Huma nnotaw li kien inkiseb progress importanti fit-triq tal-Afganistan lejn stat funzjonanti, responsabbli u dejjem aktar sostenibbli, iżda l-isfidi sostanzjali li għadu qed jiffaċċja l-pajjiż jeħtieġu aktar sforzi biex jissalvagwardjaw dawn il-kisbiet konġunti u jibnu fuqhom.
Dutch[nl]
Zij merken op dat er belangrijke vooruitgang is geboekt op de weg van Afghanistan naar een functionerende, verantwoordelijke en steeds levensvatbaardere staat, maar dat er, gezien de grote uitdagingen waar het land nog steeds voor staat, nog meer inspanningen nodig zijn om deze gezamenlijke verwezenlijkingen veilig te stellen en erop voort te bouwen.
Polish[pl]
Stwierdzili też, że Afganistan osiągnął istotny postęp w tworzeniu działających, rozliczalnych i coraz trwalszych struktur państwowych, niemniej poważne wyzwania wciąż stojące przed tym krajem wymagają dalszych wysiłków, by zabezpieczyć i rozbudować dotychczasowe wspólne osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Registaram que foram alcançados progressos importantes no rumo seguido pelo Afeganistão para que o estado funcione, seja responsável e cada vez mais sustentável, mas os importantes desafios que o país continua a enfrentar exigem mais esforços para salvaguardar e consolidar essas realizações conjuntas.
Romanian[ro]
Participanții au luat act de faptul că s-au realizat progrese importante pe calea Afganistanului către un stat funcțional, responsabil și din ce în ce mai durabil, însă dificultățile substanțiale cu care se confruntă în continuare această țară necesită eforturi suplimentare pentru protejarea și valorificarea acestor realizări comune.
Slovak[sk]
Konštatovali, že sa dosiahol výrazný pokrok na ceste k tomu, aby sa Afganistan stal fungujúcim, zodpovedným a stále viac udržateľným štátom, avšak podstatné výzvy, ktorým krajina čelí, si vyžadujú ďalšie úsilie, aby sa ochránili tieto spoločné úspechy a aby sa na nich mohlo ďalej stavať.
Slovenian[sl]
Ugotovile so, da je Afganistan dosegel pomemben napredek na poti do vzpostavitve delujoče, odgovorne in vedno bolj trajnostne države, vendar so zaradi velikih izzivov, s katerimi se država še vedno sooča, potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi te skupne dosežke ohranili in nadgradili.
Swedish[sv]
De noterade att stora framsteg gjorts på landets väg mot en mer fungerande, ansvarstagande och allt mer bärkraftig stat, men de stora utmaningar som landet fortfarande står inför kräver ytterligare ansträngningar för att bevara och bygga vidare på dessa resultat.