Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want sy het veronderstel dat ons in die wildernis omgekom het; en sy het ook gekla teenoor my vader en vir hom gesê dat hy iemand was wat gesigte sien; en het gesê: Kyk, jy het ons uit die land van ons erfenis uitgelei, en my seuns is nie meer nie, en ons kom om in die wildernis.
Bulgarian[bg]
2 Понеже тя беше предположила, че ние сме погинали в пустошта и се беше оплаквала също и срещу баща ми, наричайки го човек с видения, казвайки: Ето, ти ни изведе от земята на нашето наследство и синовете ми ги няма повече, и ние загиваме в пустошта.
Bislama[bi]
2 From hem i bin ting se mifala i bin ded long ples we i no gat man long hem; mo tu hem i bin komplen agensem papa blong mi, hem i talem hem se hem i wan man blong luk ol visen, i se: Luk yu bin lidim mifala aot long graon blong mifala we mifala i bin kasem long ol papa blong mifala, mo ol boe blong mi oli nomo stap, mo bae yumi evriwan i ded long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
2 Kay siya nagdahum nga kami nangamatay didto sa kamingawan; ug siya usab nagmulo batok sa akong amahan, nagsulti kaniya nga siya usa ka tawo nga may panan-awon; nag-ingon: Tan-awa ikaw midala kanamo gikan sa yuta sa among kabilin, ug ang akong anak nga mga lalaki wala na, ug kita mangamatay sa kamingawan.
Chuukese[chk]
2 Pokiten a fen ekieki pwe aua mano me non ewe fonu pon; iwe a pwan anini ngeni semei we, a ereni pwe i emon mwan mi sou nemasepwi; a apasa: Nengeni ka emmweni kicheno seni ewe fonuen ach kewe neuo, me nei kewe at rese chiwen manau, iwe sipwene mano non ewe fonu pon.
Czech[cs]
2 Neboť se domnívala, že jsme zahynuli v pustině; a také se zpěčovala mému otci říkajíc, že je vizionářský muž; řkouc: Viz, ty jsi nás vyvedl ze země našeho dědictví a mých synů již není a my zahyneme v pustině.
Danish[da]
2 For hun havde troet, at vi var omkommet i ørkenen; og hun havde også beklaget sig over for min far og fortalt ham, at han var en synsk mand, idet hun sagde: Se, du har ført os ud af vort arveland, og mine sønner er ikke til mere, og vi omkommer i ørkenen.
German[de]
2 Denn sie hatte gemeint, wir seien in der Wildnis zugrunde gegangen; auch hatte sie meinem Vater Vorwürfe gemacht und gesagt, er sei ein Mann mit Visionen; sie sprach: Siehe, du hast uns aus dem Land unseres Erbteils hinweggeführt, und meine Söhne sind nicht mehr, und wir gehen in der Wildnis zugrunde.
English[en]
2 For she had supposed that we had perished in the wilderness; and she also had acomplained against my father, telling him that he was a bvisionary man; saying: Behold thou hast led us forth from the land of our inheritance, and my sons are no more, and we perish in the wilderness.
Spanish[es]
2 porque creía que habíamos perecido en el desierto, y también se había quejado contra mi padre, diciéndole que era visionario, y dijo: Tú nos has sacado de la tierra de nuestra herencia, y mis hijos ya no existen y nosotros pereceremos en el desierto.
Estonian[et]
2 Sest ta oli arvanud, et me olime kõnnumaal hukkunud; ja ta oli ka kaevanud minu isa üle, rääkides temale, et ta on nägemustega mees, öeldes: Vaata, sina oled juhtinud meid välja meie pärandmaalt ja minu poegi ei ole enam ning me hukkume kõnnumaal.
Persian[fa]
۲ زیرا او گمان کرده بود که ما در بیابان هلاک شده ایم؛ و او همچنین از پدرم گلایه کرده بود، به او گفته بود که او یک مرد رؤیانگر است؛ گفتا: بنگر تو ما را از سرزمین میراثیمان به بیرون راهنمایی کرده ای و پسرانم دیگر نیستند، و ما در بیابان هلاک می شویم.
Fanti[fat]
2 Nna ɔyɛ no dɛ yɛahera wɔ sar no do: na eso ɔakasa etsia m’egya dɛ ɔyɛ enyido-adzehu nyimpa, ɔse: Hwɛ afa hɛn efi hɛn egyapadze asaase do, na me mba nnyi hɔ bio, na ama yɛrehera wɔ sar yi do.
Finnish[fi]
2 Sillä hän oli luullut, että me olimme menehtyneet erämaassa; ja hän oli myös syytellyt isääni sanoen hänelle, että hän oli näkyjen näkijä, sanoen: Katso, sinä olet johdattanut meidät pois perintömaaltamme, eikä poikiani enää ole, ja me menehdymme erämaahan.
Fijian[fj]
2 Ka ni a nanuma ko koya ni keitou sa mate ena lekutu; ka a vosakudrukudrutaki tamaqu talega, ka tukuna vua ni tamata daurairai; ka kaya: Raica ko sa kauti kedatou tani mai na vanua sa nodatou ivotavota vakawa, eratou sa yali na luvequ, ka datou sa mate ga ena lekutu.
French[fr]
2 Car elle pensait que nous avions péri dans le désert, et elle avait aussi fait des reproches à mon père, lui disant qu’il était un visionnaire, disant : Voici, tu nous as conduits hors du pays de notre héritage, et mes fils ne sont plus, et nous périssons dans le désert.
Gilbertese[gil]
2 Bwa e taku bwa ti a tia ni mate i nanon te rereua; ao e ngurengure ni kaitara tamara, n tuangnga bwa bon te aomata ngaia ae nonoori mii ni burabeti; ao e taku: Taraia ko a tia ni kairira nako man aban rikira, ao a tia ni mate natiu mwaane, ao ti nang mate i nanon te rereua.
Guarani[gn]
2 Oimoʼãgui haʼe romanohague taveʼỹme; ha avei heta okaguai che ru rehe, haʼeha yvypóra ohechapukúva; ha heʼi: Péina ápe nde oreguenohẽ ñande yvy jehejapyrégui, ha che membykuéra ndaiporivéima, ha ñande ñamanóta taveʼỹme.
Gusii[guz]
2. Ekiagera nigo aganetie ing’a nonya kanga twasirerete eroro ime; na kanya obeire okwemurunganeria tata, nakomotebia ng’a nigo arenge omonto bwa obororo; nagoteba ng’a: Rigereria gwatoretire korwa ase ense yaito, na bana bane tibaiyo naende na gosirera eroro.
Hindi[hi]
2 क्योंकि वह सोचती थी कि हम निर्जन प्रदेश में नष्ट चुके थे, और मेरे पिता से शिकायत करते हुए वह कहती थी कि वह दिव्यदर्शी पुरुष हैः देखो, तुम हमें अपने पूर्वजों की भूमि से ले आए, और हमारे बेटे भी अब नहीं रहे, और हम इस निर्जन प्रदेश में नष्ट हो रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay naghunahuna sia nga nagkalamatay kami sa kamingawan; kag sia man nagyamo batok sa akon amay, nga ginhambalan sia nga isa sia ka tawo nga mapalanan-awon; nga nagasiling: Yari karon, gindala mo kami palayo gikan sa duta nga amon palanublion, kag ang akon mga anak nga lalaki wala na, kag magkalamatay kita sa kamingawan.
Hmong[hmn]
2 Vim nws tau xav tias peb tau piam sij nyob rau pem roob moj sab qhua lawm; thiab nws kuj tau yws yws rau kuv txiv, es tseem hais rau nws tias nws yog ib tug neeg uas pheej ua yog toog pom ntau yam; tseem hais tias: Saib seb koj tau coj peb tawm ntawm thaj av uas yog peb qub txeeg qub teg, thiab kuv cov tub los tsis muaj lawm, thiab peb yuav piam sij nyob ntawm roob moj sab qhua no.
Croatian[hr]
2 Jer ona držaše da poginusmo u divljini, a uz to prigovaraše ocu mome, kazavši mu da je vidovnjak, govoreći: Gle, izveo si nas iz zemlje baštine naše, i sinova mojih nema više, a mi ginemo u divljini.
Haitian[ht]
2 Paske li te panse nou te peri nan dezè a; epi tou li te plenyen kont papa m, li te di l konsa li se yon vizyonè; li di l: Ou te fè nou sòti nan peyi eritaj nou an, e pitit gason m yo mouri e n ap peri nan dezè a.
Hungarian[hu]
2 Mert azt gondolta, hogy elvesztünk a vadonban; és atyámra is panaszkodott, azt mondogatván neki, hogy látomásokat látó ember, mondván: Íme, elvezettél minket örökségünk földjéről, és már nincsenek a fiaim, és elveszünk a vadonban.
Armenian[hy]
2 Քանի որ նա ենթադրել էր, որ մենք մահացել էինք անապատում. եւ նաեւ դժգոհել էր իմ հոր դեմ, ասելով նրան, որ նա տեսիլատես մարդ էր, ասելով. Ահա, դու դուրս ես բերել մեզ մեր ժառանգության հողից, եւ իմ որդիներն այլեւս չկան, եւ մենք մեռնում ենք անապատում:
Indonesian[id]
2 Karena dia telah mengira bahwa kami telah binasa di padang belantara; dan dia juga telah mengeluh terhadap ayahku, memberi tahu dia bahwa dia adalah orang yang cenderung berpenglihatan; mengatakan: Lihatlah engkau telah menuntun kami jauh dari tanah warisan kita, dan para putraku tidak ada lagi, dan kita binasa di padang belantara.
Igbo[ig]
2 N’ihi na o chewọrịị na anyị anwụwo n’ime ọzara ahụ; n’ihi na o mewokwa mkpesa megide nna m, na-asị ya na ọ bụ onye na-ahụ ọ́hụ̀; sị: Lee, ị siwo n’ala nke nketa anyị dupụta anyị, ma ụmụ m ndị nwoke anọghịkwa, anyị wee na-ala n’iyi n’ime ọzara.
Iloko[ilo]
2 Agsipud ta impagarupna a nataykamin iti langalang; ket dinayengdenganna met ti amak, nga imbagana kenkuana a managparmata a tao; a kinunana: Adtoy, sika ti nangyadayo kadakami manipud iti tinawidtayo a daga, ket awanen dagiti annakko, ket mataytayo iti langalang.
Icelandic[is]
2 Hún taldi, að við hefðum orðið óbyggðunum að bráð. Og hún átaldi einnig föður minn fyrir vitranir hans og sýnir og mælti: Sjá. Þú hefur leitt okkur burt frá erfðalandi okkar, synir okkar eru ekki lengur í tölu lifenda, og við munum farast í óbyggðunum.
Italian[it]
2 Poiché ella aveva creduto che fossimo periti nel deserto; e si era anche lamentata con mio padre, dicendogli che era un visionario, dicendo: Ecco, ci hai condotti fuori dalla terra della nostra eredità, e i miei figli non sono più, e noi periamo nel deserto.
Japanese[ja]
2 母 はは は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった と 思 おも った から で ある。 母 はは は また、 父 ちち の こと を 幻 まぼろし を 見 み る 人 ひと だ と 言 い って 父 ちち に 不 ふ 平 へい を 言 い い、「あなた が わたしたち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した ので、 息 むす 子 こ たち は いなく なって しまい、わたしたち も 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまいます」と 言 い って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kixkʼoxla naq kooʼosoʼ chaq chiru li yamyookil chʼochʼ; ut kixwechʼ ajwiʼ rix lin yuwaʼ, kixye naq aʼan jun winq aj matkʼ; kixye: Kʼe reetal, laaʼat xatkʼamok qabʼe chi elk chaq saʼ xchʼochʼil li qeechanihom, ut ebʼ li walal maakʼaʼebʼ chik, ut laaʼo tooʼosoʼq saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត គាត់ បាន គិត ស្មាន ថា យើង បាន វិនាស នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ទៅ ហើយ ហើយ គាត់ ក៏ បាន ពោល ពាក្យ ត្អូញត្អែរ ទាស់ នឹង ឪពុក ខ្ញុំ ថា ឪពុក ខ្ញុំ ជា អ្នក ប្រកប ដោយ ការ និមិត្ត ដោយ ថា ៖ មើល ចុះ លោក បាន នាំ យើង រាល់ គ្នា ចាក ចេញ ចោល ដែនដី នៃ កេរ្តិ៍អាករ របស់ យើង ហើយ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ ក៏ ទៅ បាត់ អស់ ទៀត ហើយ យើង នឹង ត្រូវ វិនាស នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន។
Korean[ko]
2 이는 모친이 우리가 광야에서 죽었다고 생각하셨음이라. 또한 모친은 나의 부친에게 그가 환상의 사람이라 말하며 불평하셨었나니 이르되, 보소서 당신은 우리를 우리 기업의 땅에서 이끌어 내셨으며, 이제 내 아들들은 없어졌고 우리는 광야에서 멸망하리이다 하셨더라.
Kosraean[kos]
2 Tuh el tuh nuhnkuh muh kuht misac yen mwesis; ac el oacyacpac tuh tohrkahskahs lain pahpah tuhmuhk, fahk nuh sel muh el sie mukul liyactwen; fahkwacng: Liye kom kolkuhtme liki acn in usru lasr, ac wen nuhtihk wacngihnlac, ac kuht ac misac yen mwesis.
Lingala[ln]
2 Mpo abanzaki ete towaki o esobe; mpe ye lisusu amilela ka likolo lya tata wa ngai, kolobelaka ye ete azali moto wa mamoni; kolobaka: Tala, akumbaki biso mosika uta o mboka ya lisango lya biso, mpe bana babali ba ngai bazali lisusu te, mpe towei o esobe.
Lao[lo]
2 ເພາະ ເພິ່ນ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕາຍ ເສຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ເຫັນ ພາບ; ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຈົ້ານໍາ ພວກ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເສ ຍລູກ ຊາຍ ໄປຫມົດແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
2 Nes ji manė, kad žuvome tyruose; ir ji taip pat priekaištavo mano tėvui, vadindama jį regėjimų vyru, sakydama: Štai tu išvedei mus iš mūsų paveldo žemės, ir mano sūnų jau nebėra, ir mes žūstame tyruose.
Latvian[lv]
2 Jo viņa bija domājusi, ka mēs esam gājuši bojā tuksnesī, un viņa arī bija kurnējusi pret manu tēvu, stāstot viņam, ka viņš bija vīrs, kas redz vīzijas, sakot: Lūk, tu esi aizvedis mūs prom no mūsu mantojuma zemes, un manu dēlu vairs nav, un mēs ejam bojā tuksnesī.
Malagasy[mg]
2 Satria noheveriny fa efa maty tany an-tany foana izahay; ary efa naniny an-draiko koa izy ka nilaza taminy fa izy dia olon’ ny fahitana, nanao hoe: Indro efa nentinao nandao ny tany lovantsika izahay, ary ny zanako lahy dia tsy eo intsony, ary ho faty atỳ an-tany foana isika.
Marshallese[mh]
2 Bwe eaar kōtmāne bwe kōm ar mej ilo āne jem̧aden; im eaar barāinwōt ņotaik jema, im jiron̄ e bwe eaar juon m̧aan in ellolo visōn ko; im ba: Lo kwaar tōl tok kōj jān āneen jolōt eo ad, im ļōm̧aro nejū rejako, im jejako ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
2Учир нь тэр биднийг аглаг буйдад үрэгдсэн хэмээн бодсон ажээ; мөн тэрээр эцгийн минь эсрэг үглэн гомдоллож, тэр зөнч хүн байсныг нь түүнд дурдан; хэлсэн нь: Болгоогтун та биднийг өвлөж ирсэн нутгаас минь дагуулан гаргасан буюу, ингээд хөвгүүд минь үгүй болов, мөн бид аглаг буйдад үрэгдэх буюу.
Malay[ms]
2 Kerana dia telah berfikir bahawa kami telah binasa di dalam padang belantara; dan dia juga telah merungut terhadap bapa kami, memberitahu dia bahawa dia seorang lelaki yang cenderung berpenglihatan; mengatakan: Lihatlah, engkau telah membawa kita keluar dari negeri warisan kita, dan putera-puteraku sudah tiada lagi, dan kita binasa di dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
2 For hun trodde vi hadde omkommet i villmarken, og hadde også beklaget seg overfor min far og fortalt ham at han var en mann som hevdet han hadde syner, og hun sa: Se, du har ført oss ut av vårt arveland, mine sønner er ikke mer, og vi omkommer i villmarken.
Nepali[ne]
२ किनकि उजाड स्थानमा हाम्रो विनाश भयो भन्ने उहाँले ठान्नु भएको थियो; अनि उहाँले मेरा पिताका विरुद्धमा उहाँ एउटा दर्शनधारी मानिस हुनुभएको बताउँदै यसो भन्दै गुनासो पनि गर्नु भएको थियो: हेर, हाम्रो रिक्थको भूमिबाट तिमीले अगुवाइ गरेर हामीलाई बाहिर लिएर आएका छौ, अनि मेरा छोराहरू पनि रहेनन् र हामी उजाड स्थानमा नासिन्छौँ।
Dutch[nl]
2 Want zij had verondersteld dat wij in de wildernis waren omgekomen; en ook had zij mijn vader verwijten gemaakt door hem te zeggen dat hij een man van visioenen was toen ze zei: Zie, jij hebt ons uit ons erfland weggevoerd, en mijn zonen zijn er niet meer, en wij komen om in de wildernis.
Navajo[nv]
2 Háálá doo kééhatʼínígidóʼ náádabiʼdiilyáísh łí niizį́į́ʼ; dóó shizhéʼé ałdóʼ yikʼijįʼ haadzííʼ, diné bił áhátʼíinii nílį́; yił níigo: Jó kéyah nihaa deetʼą́ą́dóó dah nihidiníʼeezh, dóó shiyáázh éí ádaadin, dóó nihí ałdóʼ doo kééhatʼínígi náánihidiʼdoolyééł.
Pangasinan[pag]
2 Lapu ed impasen to ya inatey kami la ed kalawakan; tan sikato met so nandalem sumpa ed si amak, ya ibabaga to ed sikato a sikato so sakey a too a makanengneng na saray payawar; ya inkuan to: Nengneng mo sika so añgiwanwan ed sikami a nanlapu ed dalin a tawir tayo, tan saray anak ko a lalaki angapo la ra, tan ompatey tayo ed kalawakan.
Papiamento[pap]
2 Pasobra el a suponé ku nos a peresé den e desierto; i tambe el a keha kontra mi tata, bisando e, ku e tabata un hòmber di vishon; bisando: Ata’ki bo a saka nos for di e tera di nos herensia, i mi yunan no ta mas, i nos ta peresé den e desierto.
Palauan[pau]
2 Leng mlousbech el kmo; aki mlamad er a chelsel oreomel, meng mlo outektok er a dmak el kmo; alko ngomes a ues el mla mouchul e kede mla chemoit a chetmed me a blid, me a rengelekek a mla mo dibus, me kid a di mo medei kung er a chelsel oreomel.
Pohnpeian[pon]
2 Pwe e lemehieng me se mehlahr nan sapwtehno; oh e pil kaulimkihong ahi pahpao, ndahiong me ih ohl en kaudiahl men; ndinda: Kilang ke kahreikitail sang nan sapwetail sahpwen sohso, oh solahr nei pwutak ko, oh kitail pahn mehla nan sapwtehne.
Portuguese[pt]
2 Pois ela pensara que havíamos perecido no deserto e queixara-se também de meu pai, acusando-o de visionário, dizendo: Eis que tu nos tiraste da terra de nossa herança e meus filhos já não existem; e nós pereceremos no deserto.
Cusco Quechua[quz]
2 Purunpi wañusqaykupaqmi yuyayukusqa karqan; taytay kontrataq pay rimapakusqa karqan: Rikupakuq runan kanki, chashkikuyninchispa hallp’anmantan horqowarqankiku, manañataq wawaykuna kankuñachu, purunpitaq noqanchispas wañusun, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Pai jichushca pambapi ñucanchi huañushca yarca; ñuca taitata na alicachirca, shuj achil muscuj runa cangui nishpa: Riqui quiquin ñaupashpa apamushcangui ñucanchipa chasquina alpamanda, ñuca churicuna ña illan, paicuna jichushca pambapi huañushca.
Romanian[ro]
2 Căci ea a crezut că noi am pierit în pustiu; şi s-a plâns de tatăl meu, spunându-i că el era un vizionar, astfel: Iată, tu ne-ai condus să plecăm din ţara moştenirii noastre şi fiii mei nu mai sunt, iar noi pierim în pustiu.
Russian[ru]
2 Ибо она думала, что мы погибли в пустыне; и она также укоряла моего отца, говоря ему, что он человек, имеющий видения, и говорила: Вот, ты вывел нас из земли нашего наследия, и нет уже моих сыновей, да и мы погибаем в пустыне.
Slovak[sk]
2 Lebo sa domnievala, že sme zahynuli v pustatine; a tiež sa ponosovala na otca môjho, hovoriac mu, že je mužom vizionárom; hovoriac: Hľa, ty si nás vyviedol z krajiny dedičstva nášho, a synov mojich už niet, a my zahynieme v pustatine.
Samoan[sm]
2 Ona fa te ia ua fano i matou i le vao; ma sa muimui foi o ia e faasaga i loʼu tamā, ua fai atu ia te ia o ia o se tagata mau faaaliga; fai mai: Faauta ua e taitaieseina i matou mai le fanua o lo tatou tofi, ma ua lē toe i ai aʼu tama tane, ma o le a tatou fano i le vao.
Shona[sn]
2 Nokuti vaifunga kuti takanga tafa murenje; uye vakanga vatsutsumwa pamusana pababa vangu, vachivaudza kuti aiva munhu anorota zvisipo; vachiti: Tarisai wakatitungamirira kubva kunzvimbo yatakaberekerwa, uye vanakomana vangu hapasisina, uye isu tave kufira murenje.
Serbian[sr]
2 Јер сматраше да бејасмо страдали у дивљини, а и беше приговарала оцу моме говорећи му да је видовит човек, рекавши: Гле, извео си нас из земље баштине наше и синова мојих нема више, а и ми страдамо у дивљини.
Swedish[sv]
2 Ty hon hade trott att vi hade förgåtts i vildmarken. Och hon hade även klagat på min far och sagt att han var en man som såg syner. Hon sade: Se, du har lett oss ut från vårt arveland och mina söner finns inte mer, och vi förgås i vildmarken.
Swahili[sw]
2 Kwani alikuwa amedhani kwamba tulikuwa tumeangamia nyikani; na pia alikuwa amemlalamikia baba yangu, akimwambia kwamba yeye ni mtu wa maono; na kusema: Tazama wewe umetuongoza kutoka nchi yetu ya urithi, na wana wangu hawapo tena, na tunaangamia nyikani.
Thai[th]
๒ เพราะนางคิดว่าเราตายเสียแล้วในแดนทุรกันดาร; และนางได้บ่นว่าบิดาข้าพเจ้าด้วย, โดยบอกท่านว่าท่านเป็นคนช่างเห็นนิมิต; มีความว่า : ดูเถิดท่านนําเราออกมาจากแผ่นดินแห่งมรดกของเรา, และบุตรของเราหามีไม่แล้ว, และพวกเราต้องตายในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat inakala niya na kami ay nangasawi sa ilang; at siya rin ay dumaing laban sa aking ama, sinasabi sa kanya na siya ay isang mapangitaing tao; sinasabing: Masdan inilayo mo kami sa lupaing ating mana, at ang aking mga anak ay wala na, at tayo ay masasawi sa ilang.
Tswana[tn]
2 Ka gonne o ne a gopotse gore re nyeletse mo nageng; mme o ne gape a setse a ngongoregile kgatlhanong le ntate, a mmolelela gore ke monna wa dipontsho; a re: Bona wena o re ntshitse kwa lefatsheng la boswa jwa rona, mme barwaaka ga ba sa tlhole ba le teng, mme re nyelela mo nageng.
Tongan[to]
2 He naʻá ne mahalo kuo mau mate ʻi he feituʻu maomaonganoá’; pea naʻá ne lāunga foki ki heʻeku tamaí, ʻo tala ange kiate ia ko e tangata fie mamata meʻa-hā-mai ia; ʻo ne pehē: Vakai, kuó ke taki mai ʻa kimautolu mei he fonua ʻo hotau tofiʻá, pea kuo tāmateʻi mo hoku ngaahi fohá, pea te tau mate ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, em i bin tingting olsem mipela i bin dai long ples we nogat man i stap, na tu em i bin koros wantaim papa bilong mi na tokim em olsem, em i man bilong driman, na tok olsem: Lukim, yu bin kisim mipela kamaut long graun bilong mipela, na ol pikinini man bilong mi i no moa stap na mipela bai i dai long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
2 Çünkü o bizim çölde öldüğümüzü sanmıştı ve ayrıca babama karşı söylenmiş, babama onun hayalperest bir adam olduğunu söyleyip ona: “İşte bizi mirasımız olan topraklardan çıkarıp götürdün, artık oğullarım yaşamıyor ve biz de çölde ölüp gideceğiz” demişti.
Twi[tw]
2 Ɔsusuu sɛ yɛawuwu wɔ ɛserɛ no so hɔ; na afei ɔbɔɔ m’agya soboɔ sɛ ɔyɛ anisoadehunu nipa, ɔse; Hwɛ wayi yɛn afiri yɛn agyapadeɛ asaase so, na me mmammarima nni hɔ bio, ama yeahye wɔ ɛserɛ yi so.
Ukrainian[uk]
2 Бо вона думала, що ми загинули в пустині; і вона ще висловлювала невдоволення моєму батькові, називаючи його людиною, яка має видіння, кажучи: Бачиш, ти вивів нас із землі нашого успадкування, і моїх синів уже немає, і ми загинемо в пустині.
Vietnamese[vi]
2 Vì bà tưởng chúng tôi đã chết trong vùng hoang dã rồi, và bà cũng đã oán trách cha tôi, bảo ông là một người mộng tưởng hão huyền; bà bảo: Này, ông đã đem chúng tôi xa lìa đất thừa hưởng của chúng ta, và nay các con trai tôi không còn nữa, và rồi đây chúng ta sẽ chết trong vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
2 Kay kasiring niya nga kami in nagkamatay na ha kamingawan; ngan hiya liwat in nagreklamo kontra han akon amay, ginsidngan niya hiya nga tigurang nga lalaki nga may bisyon; ngan nagsiring: Gin-uwat, gindara mo kami tikang han tuna nga aton ginpanonod, ngan an akon mga anak nga lalaki in waray na, ngan kita in mamatay ha kamingawan.
Xhosa[xh]
2 Kuba wayecinga ukuba sitshabalele entlango; kwaye wayekhalazela ubawo, emxelela ukuba uyindoda yemibono; esithi: Qaphela usikhuphe elizweni lelifa lethu, noonyana bam abasekho, nathi siyatshabalala apha entlango.
Yapese[yap]
2 Ya i lemnag ni kug mʼaed u wuruʼ e binaw; ma ki i nonnon nib togopluw ngakʼ e chitamag, ni i yoeg ngakʼ niʼir beeʼ nib moʼon nib tapilpiliyeg e changar rokʼ; ni gaʼar: Muguy, kam wawliy daed iyib kaed chuw gaed ko binaw ni tafadaed, ma pifakag e dakur moyed, me ere ngad mʼaed u wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
2因为她以为我们已死在旷野;她也曾埋怨父亲,说他是一个会看到异象的人;说:看啊,你带我们离开我们继承的土地,而我儿子都死了,我们也要死在这旷野中。
Zulu[zu]
2 Ngokuba wayecabange ukuthi sasesabhubha ehlane; futhi phezu kwalokho wayekhonondile kubaba, emtshela ukuthi wayeyindoda yemibono; ethi: Bheka usiholile usisusa ezweni eliyifa lethu, futhi amadodana ami awasekho, futhi nathi siyabhubha ehlane.