Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is die gesalfde oorblyfsel, na Babiloniëse gevangenskap, in 1919 verlos, en onder die leiding van God se gees is die eens verlate “land” van geestelike Israel gereinig.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، بعد الاسر البابلي، جرى انقاذ البقية الممسوحة في ١٩١٩، وتحت توجيه روح الله جرى تطهير «ارض» اسرائيل الروحي التي كانت خرابا ذات مرة.
Central Bikol[bcl]
Katimbang kaiyan, pakalihis kan Babilonikong pagkabihag, an linahidan na natatada ilinigtas kan 1919, asin sa paggiya kan espiritu nin Dios, an dating gabang “daga” nin espirituwal na Israel nalinigan.
Bulgarian[bg]
Съответно на това, в 1919 г. от н.е. помазаният с дух остатък бил освободен от вавилонско робство, а някога обезлюдената „страна“ на духовния Израел била изчистена под ръководството на Божия свят дух.
Czech[cs]
Podobně byl roku 1919 po babylónském zajetí osvobozen pomazaný ostatek a pod vedením Božího ducha byla očištěna kdysi opuštěná „půda“ duchovního izraele.
Danish[da]
På tilsvarende måde blev den salvede rest i 1919 udfriet fra det babyloniske fangenskab, og under Guds ånds ledelse var det åndelige Israels „jord“ blevet renset.
German[de]
Damit vergleichbar wurde im Jahre 1919 der gesalbte Überrest nach einer babylonischen Gefangenschaft befreit, und der einst verödete „Boden“ des geistigen Israel ist unter der Leitung des Geistes Gottes gereinigt worden.
Greek[el]
Αντίστοιχα, μετά από μια βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, το χρισμένο υπόλοιπο απελευθερώθηκε το 1919 και με την κατεύθυνση του πνεύματος του Θεού, έχει καθαριστεί η ‘γη’ του πνευματικού Ισραήλ που ήταν κάποτε ερημωμένη.
English[en]
Comparably, after a Babylonish captivity, the anointed remnant was delivered in 1919, and under the guidance of God’s spirit, the once desolate “soil” of spiritual Israel has been cleansed.
Spanish[es]
Algo que se puede comparar con eso es que, después de un cautiverio babilónico, en 1919 el resto ungido fue librado y, bajo la guía del espíritu de Dios, lo que había sido el “suelo” desolado del Israel espiritual ha experimentado limpieza.
Finnish[fi]
Vastaavasti voideltu jäännös vapautettiin Babylonin vankeuden jälkeen vuonna 1919 ja kerran autiona ollut hengellisen Israelin ”maa” on Jumalan hengen ohjauksessa puhdistettu.
French[fr]
Pareillement, après avoir subi une captivité babylonienne, le reste des chrétiens oints a été délivré en 1919, et, sous la direction de l’esprit de Dieu, le “sol” de l’Israël spirituel autrefois dévasté a été purifié.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, pagkatapos sang Babilonianhon nga pagkabihag, ang hinaplas nga nagkalabilin ginhilway sang 1919, kag sa idalom sang pagtuytoy sang espiritu sang Dios, ang nahapay anay nga “duta” sang espirituwal nga Israel gintinloan.
Croatian[hr]
U usporedbi s time, godine 1919. bio je pomazani ostatak oslobođen iz babilonskog zarobljeništva i nekoć pusta zemlja duhovnog Izraela bila je očišćena pod vodstvom Božjeg duha.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló módon a felkent maradék egyfajta babiloni fogság után megszabadult 1919-ben, és Isten szellemének vezetése alatt a szellemi Izrael egykor pusztán hagyott „földje” megtisztult.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, setelah mengalami pembelengguan Babel, kaum sisa terurap dibebaskan pada tahun 1919, dan di bawah bimbingan roh suci Allah, ”tanah” yang tadinya sunyi sepi dari Israel rohani telah dibersihkan.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt voru hinar smurðu leifar leystar úr fjötrum árið 1919, eftir að hafa verið í ánauð Babýlonar, og undir leiðsögn anda Guðs hafði ‚land‘ hins andlega Ísraels verið hreinsað.
Italian[it]
Analogamente, dopo un periodo di prigionia babilonica, nel 1919 l’unto rimanente fu liberato, e sotto la guida dello spirito di Dio il “suolo” una volta desolato dell’Israele spirituale è stato purificato.
Japanese[ja]
それに対応して,油そそがれた残りの者はバビロン的な捕らわれの後1919年に解放され,かつては荒廃していた霊的イスラエルの「土地」は,神の霊の導きのもとに清められました。
Korean[ko]
이에 필적할 만한 일로서 기름부음받은 남은 자들은 바벨론에 사로잡힌 후 1919년에 구출되었으며, 한때 황폐되었던 영적 이스라엘 “땅”은 하나님의 영의 지도 아래 깨끗해졌읍니다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, rehefa nizaka fahababoana babyloniana ny sisa tamin’ny kristiana voahosotra dia nafahana tamin’ny 1919, ary teo ambany fitarihan’ny fanahin’Andriamanitra ny “tanin’ny” Isiraely ara-panahy izay rava fahiny dia nodiovina.
Marathi[mr]
याच्या तुलनेत बघता अभिषिक्त शेष १९१९ मध्ये बाबेलोनी दास्यत्वातून देवाच्या आत्म्याच्या मार्गदर्शनाकरवी बाहेर आले व तेव्हा आध्यात्मिक इस्त्राएलाची एकेकाळी निर्जन असलेली जमीन वा “देश” आता शुध्द झाला होता.
Norwegian[nb]
Den salvede rest, som hadde vært i et babylonsk fangenskap, ble på en tilsvarende måte utfridd i 1919, og under ledelse av Guds ånd ble det åndelige Israels «land» renset etter å ha ligget øde.
Dutch[nl]
Op vergelijkbare wijze werd na een Babylonische gevangenschap het gezalfde overblijfsel in 1919 bevrijd, en onder leiding van Gods geest is de eens verlaten „grond” van het geestelijke Israël gereinigd.
Nyanja[ny]
Molinganako, pambuyo pa kuikidwa m’ndende kwa Chibabulo, otsalira odzozedwa anawomboledwa mu 1919, ndipo pansi pa chitsongozo cha mzimu wa Mulungu, “nthaka” yomwe pa nthaŵi imodzi inali yokhalitsidwa bwinja ya Israyeli wauzimu yayeretsedwa.
Polish[pl]
Analogiczne wydarzenie miało miejsce w roku 1919, kiedy to namaszczony duchem ostatek został wyprowadzony z niewoli babilońskiej, a „ziemia” Izraela duchowego, przejściowo opustoszała, za sprawą ducha Bożego dostąpiła oczyszczenia.
Portuguese[pt]
Comparativamente, após um cativeiro babilônico, o restante ungido foi libertado em 1919 e, sob a direção do espírito de Deus, o outrora desolado “solo” do Israel espiritual tem sido purificado.
Romanian[ro]
În mod asemănător, după captivitatea babiloneană, rămăşiţa unsă a fost eliberată în 1919 şi, sub conducerea spiritului lui Dumnezeu, „pămîntul“ odată pustiit al Israelului spiritual a fost purificat.
Russian[ru]
С этим можно сравнить помазанный духом остаток, который в 1919 году был освобожден из вавилонского плена, и однажды опустошенная «земля» духовного Израиля была очищена под руководством духа Бога.
Slovenian[sl]
Podobno je bil maziljeni preostanek leta 1919 rešen iz ujetništva v Babilonu in pod vodstvom Božjega duha je nekdaj opustošena »zemlja« duhovnega Izraela bila očiščena.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i ai, ina ua mavae le faatagataotauaina i Papelonia, sa faasaoina le vaega totoe faauuina i le 1919, ma i lalo o le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua, sa faamamāina ai le “laueleele” o Isaraelu faaleagaga lea na faatafunaina i se taimi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, pashure poutapwa hwechiBhabhironi, vakasarira vakazodzwa vakanunurwa muna 1919, uye munhungamiro yomudzimu waMwari, “ivhu” rakambova dongo raIsraeri womudzimu rakacheneswa.
Serbian[sr]
Uporedivo s tim 1919. godine je oslobođen pomazani ostatak iz vavilonskog zarobljeništva i ta nekad opustela „zemlja“ duhovnog Izraela je pod vođstvom Božjeg duha očišćena.
Sranan Tongo[srn]
Tapu sowan sortu fasi te wi teki sani gersi dan baka wan katibo a ini Babylon a salfu fikapisi ben kon fri na ini 1919, èn na ondro tiri fu Gado santa yeye na „gron fu na yeye Israël” di wan dei den ben gwe libi ben kon krin.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka mor’a ho ba botlamuoeng ba Babylona, masala a tlotsitsoeng a ile a lopolloa ka 1919, ’me, tlas’a tataiso ea moea oa Molimo, “lefatše” la Iseraele oa moea leo ka nako e ’ngoe e neng e le lesupi le hloekisitsoe.
Swedish[sv]
På liknande sätt befriades den smorda kvarlevan år 1919 efter en babylonisk fångenskap, och under ledning av Guds heliga ande har det andliga Israels en gång öde ”jord” blivit renad.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒப்பாக, ஒரு பாபிலோனிய சிறையிருப்புக்குப் பின்பு, அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட மீதியானோர் 1919-ல் மீட்கப்பட்டு, கடவுளுடைய ஆவியின் வழிநடத்துதலின்கீழ், ஒருசமயம் பாழ்க்கடிப்பிலிருந்த ஆவிக்குரிய “தேசம்” சுத்திகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bilang paghahambing, pagkatapos ng pagkabihag sa Babilonya, ang pinahirang nalabi ay pinalaya noong 1919, at sa ilalim ng patnubay ng espiritu ng Diyos, ang dating iláng na “lupain” ng espirituwal na Israel ay nilinis.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, morago ga go nna ditshwarwa tsa Babelona, masalela a a tloditseng a ne a gololwa ka 1919, mme kafa tlase ga kaelo ya moya wa Modimo, “lehatshe” leo pele le neng le sena baagi ba Iseraele wa semoya le ne le phepafaditswe.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu i wankain: Lain remnan i bin stap kalabus long Babilon, na long 1919 Jehova i helpim ol long lusim Babilon na spirit bilong em i klinim na stretim “graun” bilong ol dispela Isrel bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, endzhaku ka vuhlonga bya le Babilona, masalela lama totiweke ma ntshunxiwile hi 1919, naswona ehansi ka nkongomiso wa moya wa Xikwembu, khale ka “tiko” leri lovisiweke ra Israyele wa moya ri basisiwile.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i muri a‘e i to ’na mauraa i raro a‘e i te faatîtîraa a to Babulonia, ua faaorahia maira te toea o te mau kerisetiano faatavaihia i te matahiti 1919, e, i raro a‘e i te aratairaa a te varua o te Atua, ua tamâhia a‘era te “fenua” o te Iseraela i te pae varua tei vai ano noa i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, після поневолення вавілонською релігією, останок помазаних християн був визволений в 1919 р., і під керівництвом Божого духа, колись спустошена ,земля’ духовного Ізраїлю була очищена.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như vậy, sau khi bị lưu đày bởi các tôn giáo giả, những người được xức dầu còn sót lại được giải cứu năm 1919 và dưới sự hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, “đất” đã một lần bị bỏ hoang của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng nay được tẩy sạch.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, emva kokuthinjelwa eBhabhiloni, intsalela ethanjisiweyo yahlangulwa ngowe-1919, ibe phantsi kolwalathiso lomoya kaThixo, loo “mhlaba” woSirayeli wokomoya wawukade uphanzisiwe uye wacocwa.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, ngemva kokuthunjelwa eBabiloni, insali egcotshiwe yakhululwa ngo-1919, futhi ngaphansi kokuqondisa komoya kaNkulunkulu, “izwe” likaIsrayeli ongokomoya elake laba incithakalo liye lahlanzwa.