Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorpå grunder Kommissionen sin optimisme omkring, at man kan udlede, at eksperter, som udelukkende optræder i deres personlige egenskab og i det offentliges interesse, er uafhængige på grundlag af deres egen erklæring derom, uden at denne uafhængighed garanteres borgerne af en offentlig kontrolmulighed?
German[de]
Worauf basiert der Optimismus der Kommission dahin gehend, dass die Unabhängigkeit von ganz in eigenem Namen und im öffentlichen Interesse handelnden Experten aus ihrer eigenen Erklärung abgeleitet werden kann, ohne dass diese Unabhängigkeit durch eine öffentliche Kontrollmöglichkeit durch die Bürger gewährleistet wird?
Greek[el]
Πού βασίζεται η αισιοδοξία της Επιτροπής ότι η ανεξαρτησία εμπειρογνωμόνων που ενεργούν ιδίω ονόματι και προς το δημόσιο συμφέρον μπορεί να θεωρηθεί ότι απορρέει από τη δική τους δήλωση χωρίς να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία αυτή με τη δυνατότητα δημόσιου ελέγχου από τους πολίτες;
English[en]
On what does the Commission base its optimism that experts acting purely in a personal capacity and in the public interest can be assumed to be independent on the basis of their own statements, without this independence being guaranteed by means of an opportunity for citizens to undertake public monitoring?
Spanish[es]
¿En qué se fundamenta el optimismo de la Comisión de que la independencia de los expertos que actúan exclusivamente a título personal y en el interés general se infiere de su propia declaración, sin que dicha independencia se garantice por medio de un control por parte de los ciudadanos?
Finnish[fi]
Mihin perustuu komission optimismi sen suhteen, että täysin omissa ja yleisen edun nimissä toimivien asiantuntijoiden riippumattomuus voidaan päätellä heidän itse antamastaan ilmoituksesta ilman, että tämä riippumattomuus taataan kansalaisten avoimen valvontamahdollisuuden avulla?
French[fr]
Sur quel élément votre optimisme s'appuie-t-il lorsque vous estimez que l'indépendance d'experts agissant à titre personnel et dans l'intérêt public peut être simplement inférée de leur propre déclaration, sans que cette indépendance soit garantie par une possibilité de contrôle public offerte au citoyen?
Italian[it]
Su quali elementi si basa l’ottimismo della Commissione secondo cui l’indipendenza di esperti operanti a mero titolo individuale e nell’interesse della collettività può essere desunta dalla dichiarazione d’impegno che essi sottoscrivono, pur senza essere garantita dall’esercizio di un controllo pubblico da parte dei cittadini?
Dutch[nl]
Waarop is uw optimisme gebaseerd dat de onafhankelijkheid van louter op persoonlijke titel en in het openbaar belang optredende deskundigen kan worden afgeleid uit hun eigen verklaring, zonder dat deze onafhankelijkheid wordt gewaarborgd via een openbare controlemogelijkheid door de burger?
Portuguese[pt]
Em que se baseia o optimismo da Comissão quanto ao facto de a independência dos peritos, que actuam a título puramente individual e no interesse público, poder ser comprovada pelas suas próprias declarações, sem que essa independência seja garantida através de uma possibilidade de controlo público por parte dos cidadãos?
Swedish[sv]
Vad baserar ni er optimism på i fråga om att oberoendet bland sakkunniga som enbart agerar i egenskap av personer och i allmänhetens intressen kan härledas från deras eget tillkännagivande, utan att detta oberoende garanteras genom en offentlig kontrollmöjlighet för medborgarna?