Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:12, 13). Dit is vertroostende nuus, veral vir dié wat regverdigheid liefhet en wat deur die toedoen van die goddeloses onreg gely het en sleg behandel is.
Amharic[am]
8:12, 13) በተለይ ጽድቅን ለሚወዱ እንዲሁም በክፉዎች በደልና እንግልት ለደረሰባቸው ሰዎች ይህ ትልቅ ምሥራች ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, təsəlliverici xəbərdir, xüsusilə də salehliyi sevən, ədalətsizlikdən və pislərin əlindən əziyyət çəkənlər üçün.
Central Bikol[bcl]
8:12, 13) Nakakarangang bareta iyan, nangorogna para sa mga namomoot sa katanosan asin nagtagal nin inhustisya asin pagmaltrato na kagigibohan kan mga maraot.
Bemba[bem]
Mil. 8:12, 13) Ili lyashi lilasansamusha bonse abatemwa ubulungami, lelo abo bafyenga e lyo no kucusha ku babifi.
Bulgarian[bg]
8:12, 13) Това е утешаваща новина особено за онези, които обичат праведността и които понасят несправедливо и грубо отношение от страна на злите.
Bangla[bn]
৮:১২, ১৩) এটা সান্ত্বনাদায়ক সংবাদ, বিশেষ করে সেই ব্যক্তিদের জন্য, যারা ধার্মিকতা ভালোবাসে এবং যারা দুষ্টদের হাতে অবিচার ও দুর্ব্যবহার ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
8:12, 13) Makapahupay kana nga balita, ilabina alang niadtong nahigugma sa pagkamatarong ug nakaagom sa inhustisya ug pagdaogdaog sa kamot sa mga daotan.
Chuukese[chk]
8:12, 13) Ena pworaus a aururu aramas, äkkäeüin, chokkewe mi tongei minne mi enlet me ekkewe mi küna pwüngüngaw me riäfföü mwääl le pöün iir mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
8:12, 13) Cucu a hlei in dinnak a duhmi, miṭhalo nih ding lo in an tuah, an hremmi hna caah thawngṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
8:12, 13) Sa nouvel i rekonfortan, sirtou pour bann ki kontan ladrwatir, soufer akoz lenzistis e ganny maltrete par bann move dimoun.
Czech[cs]
8:12, 13) To bude úleva zejména pro ty, kdo mají smysl pro spravedlnost a kdo ze strany ničemných lidí zakoušejí křivdy a špatné zacházení.
Chuvash[cv]
8:12, 13). Ҫакӑ — чуна йӑпатакан хыпар, уйрӑмах тӳрӗлӗхе юратакансемшӗн, тӗрӗсмарлӑха пула тата йӗркесӗр ҫынсен аллинчен хӗн курнисемшӗн.
Danish[da]
8:12, 13) Det er en trøst at vide det, især for dem der elsker retfærdighed, og som har været udsat for uretfærdighed og mishandling fra de ondes side.
German[de]
8:12, 13). Das ist besonders für die Menschen ein tröstender Gedanke, die Gerechtigkeit lieben und unter der heutigen Ungerechtigkeit und den Bösen leiden.
Ewe[ee]
8:12, 13) Nya sia faa akɔ na ame ŋutɔ, vevietɔ na ame siwo lɔ̃a dzɔdzɔenyenye, siwo ŋu ame vɔ̃ɖiwo wɔ ŋlɔmi kple nu madzɔmadzɔwo ɖo la.
Efik[efi]
8:12, 13) Emi edi ata etop ndọn̄esịt ọnọ mme ama edinen ido, emi ndiọi owo ẹfịkde ẹnyụn̄ ẹtụhọrede.
Greek[el]
8:12, 13) Αυτά είναι παρηγορητικά νέα, ιδίως για όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη και έχουν υποστεί αδικίες και κακομεταχείριση στα χέρια των πονηρών.
English[en]
8:12, 13) That is comforting news, especially for those who love righteousness and who have suffered injustice and mistreatment at the hands of the wicked.
Finnish[fi]
8:12, 13). Tämä on lohduttava uutinen varsinkin niille, jotka rakastavat vanhurskautta ja jotka ovat kärsineet vääryyttä ja huonoa kohtelua jumalattomien käsissä.
Fijian[fj]
8: 12, 13) E veivakacegui dina na itukutuku qori, vakabibi vei ira na dau guta na ivalavala dodonu, dau caka vei ira na ivalavala tawadodonu kei na veivakalolomataki ena nodra vere na tamata ca.
Ga[gaa]
8:12, 13) Enɛ shɛjeɔ mɛi amii waa, titri lɛ mɛi ni feɔ nɔ ni ja ní efɔŋfeelɔi eye amɛ sane ni ejaaa ní amɛha amɛna nɔ̃ lɛ.
Gun[guw]
8:12, 13) Homẹmiọnnamẹnu de wẹ enẹ yin, titengbe na mẹhe yiwanna dodowiwa bo ko jiya mawadodo tọn to alọ mẹylankan lẹ tọn mẹ lẹ.
Hindi[hi]
8:12, 13) यह सभी के लिए क्या ही खुशखबरी है! खासकर उन लोगों के लिए, जो नेकी से प्यार करते हैं और जिन्होंने दुष्टों के हाथों नाइंसाफी और ज़ुल्म सहे हैं।
Hiligaynon[hil]
8:12, 13) Makalilipay gid ini nga balita, ilabi na para sa mga tawo nga nagahigugma sa pagkamatarong kag sa mga nagaantos sing inhustisya kag pagpamigos sa kamot sang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
8: 12, 13) Kara dika taudia ese idia hahisia taudia bona kara maoromaoro idia ura henia taudia dekenai, unai be sivarai namona.
Hungarian[hu]
Ez különösen azoknak megnyugtató, akik szeretik az igazságosságot, és akiknek igazságtalanságot és kegyetlen bánásmódot kell elszenvedniük a gonoszok kezétől.
Western Armenian[hyw]
8։ 12, 13)։ Ասիկա մխիթարիչ լուր մըն է, յատկապէս անոնց՝ որոնք արդարութիւնը կը սիրեն եւ ամբարիշտներուն ձեռքով անիրաւութիւն ու չարչարանք կրած են։
Indonesian[id]
8:12, 13) Berita itu sungguh menghibur, khususnya bagi orang-orang yang mengasihi keadilbenaran dan yang telah menderita ketidakadilan serta perlakuan buruk orang fasik.
Iloko[ilo]
8:12, 13) Makaliwliwa dayta a damag, nangruna kadagidiay managayat iti kinalinteg ken biktima ti kinaawan hustisia ken panangmaltrato dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
8:12, 13) Það er hughreystandi til að vita, ekki síst fyrir þá sem unna réttlætinu og hafa mátt þola óréttlæti og illa meðferð af hendi óguðlegra.
Isoko[iso]
8:12, 13) Onana yọ emamọ usi, maero rọ kẹ enọ i you ẹrẹreokie gbe enọ irumuomu na i gboja kẹ no.
Italian[it]
8:12, 13) Questa è una notizia confortante, soprattutto per coloro che amano la giustizia e che hanno subìto soprusi e maltrattamenti da parte dei malvagi.
Georgian[ka]
8:12, 13). ეს მანუგეშებელია განსაკუთრებით მათთვის, ვისაც სამართლიანობა უყვარს და ვინც ბოროტების მხრიდან უსამართლობას ხვდება.
Kongo[kg]
8:12, 13) Yai kele nsangu ya kepesa kikesa, mingimingi sambu na bantu yina kezolaka lunungu mpi bayina bantu ya mbi menyokulaka mpi mesadilaka bo mambu kukonda lunungu.
Kuanyama[kj]
8:12, 13) Oshinima sha tya ngaho otashi hekeleke, unene tuu kwaavo ve hole ouyuki notava mono oixuna omolwokuhenouyuki nomolwokuningwa nai kovakolokoshi.
Kazakh[kk]
8:12, 13). Бұл — әсіресе әділдікті жақсы көретіндерге және зұлымдардың қолынан әділетсіздік көріп, жапа шеккен адамдарға жұбаныш беретін хабар.
Kannada[kn]
8:12, 13) ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಸುದ್ದಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದುರುಪಚಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೆ.
Kaonde[kqn]
8:12, 13) Kino kitekenesha bingi kikatakata ku boba batemwa bololoke ne boba bo bajila makusu pa mutwe kabiji bo bamanyika ku babi.
Kwangali[kwn]
8:12, 13) Azo kuna kara mbudi zehengagwido, unene po kowo va hara uhungami ntani awo kwa va tekura momudona vadininkarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8: 12, 13) Nsangu zazi za lufiaulwisu kikilu, musungula kw’awana bezolanga unsongi, awana bevangwanga mpasi za kondwa kuma yo bangikwa kwa yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
8:12, 13). Бул адамдар үчүн, өзгөчө, адилдикти сүйгөндөр жана мыйзамсыздардын адилетсиз, жаман мамилесине дуушар болуп жаткандар үчүн жубатарлык кабар болуп эсептелет.
Ganda[lg]
8:12, 13) Ng’ago mawulire malungi, naddala eri abo abaagala obutuukirivu era abayisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya!
Lingala[ln]
8:12, 13) Nsango yango ezali kobɔndisa, mingimingi bato oyo balingaka boyengebene mpe baoyo basalelá bango makambo na bosembo te mpe bazali konyokwama na mabɔkɔ ya bato mabe.
Lozi[loz]
8:12, 13) Yeo ki taba ye omba-omba sihulu kwa batu ba ba lata ku luka ni ba ba ezizwe maswe ni ku nyandiswa ki batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Tai paguodžianti žinia visiems, ypač tiems, kurie brangina teisingumą ir yra patyrę neteisybę ar žiaurų žmonių elgesį.
Luba-Katanga[lu]
8:12, 13) Uno i mwanda ukankamika, kupityidila ku boba basenswe boloke ne boba basusuka mwanda wa bukondame ne kasusu ka babi.
Luba-Lulua[lua]
8:12, 13) Elu ndumu luimpe, nangananga bua bantu badi banange buakane ne badibu bakengesha kakuyi bualu kudi bantu babi.
Luvale[lue]
8:12, 13) Mujimbu kana unapu wakuvendejeka, chikumanyi kuli vaze vazanga kwoloka vaze nawa vanayanjisanga kuli vaka-kuhuka.
Lunda[lun]
8:12, 13) Iyi nsañu yakukundeja hama, sweje-e kudi antu akeña kuloña niantu akabishañawu kudi antu atama.
Luo[luo]
8:12, 13) Mano en wach mahoyo chuny, to moloyo ne jogo mohero tim makare kendo ma osechandore e lwet joma richo.
Lushai[lus]
8:12, 13) Chu chu chanchin thlamuan thlâk tak a ni; a bîk takin felna ngainatute, mi suaksualte kuta rorêl dik lohna leh tihretheihna tuartute tân a ni lehzual.
Latvian[lv]
Māc. 8:12, 13.) Tā ir mierinoša doma tiem, kuri mīl taisnīgumu un kuri ir netaisni cietuši citu ļauno darbu dēļ.
Malagasy[mg]
8:12, 13) Mampahery izany, indrindra fa ho an’ireo olo-marina iharan’ny tsy rariny na ampahorin’ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
8: 12, 13) Ej juõn nuuj ekamõnõnõ, elaptata ñõn ro rej yokwe wãnik im ñõn ro me armij ro renana rar kaiñtan ir im kõmõni men ko renana ñõn ir.
Malayalam[ml]
8:12, 13) നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും ദുഷ്ടകരങ്ങളിൽനിന്ന് അന്യായവും ഉപദ്രവങ്ങളും സഹിക്കേണ്ടിവന്നവർക്കും ഇതൊരു ശുഭവാർത്തയാണ്.
Mòoré[mos]
8:12, 13) Ad woto yaa kiba-noogo, sẽn yɩɩd fãa ne neb nins sẽn nong tɩrlmã, la neb nins nin-wẽnsã sẽn wẽg la b namsã.
Marathi[mr]
८:१२, १३) जे नीतिमत्त्वाची आवड धरतात आणि ज्यांना दुष्टांकडून अन्याय व वाईट वागणूक सहन करावी लागलेली आहे त्यांना हे जाणून निश्चितच दिलासा मिळतो.
Maltese[mt]
8:12, 13) Din l- aħbar hi taʼ faraġ, speċjalment għal dawk li jħobbu s- sewwa u li batew l- inġustizzja u l- ħsara minn uħud mill- agħar.
Burmese[my]
၈:၁၂၊ ၁၃) ယင်းသည် အထူးသဖြင့် ဖြောင့်မတ်မှုကိုနှစ်သက်သူများ၊ ဆိုးသောသူ၏လက်တွင် မတရားပြုမူခံရသူများနှင့် နှိပ်စက်ခံရသူများအတွက် နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသောသတင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
८:१२, १३) यो कुरा विशेषगरि धार्मिकता मनपराउने अनि दुष्टको हातबाट अन्याय र दुर्व्यवहार भोग्नेहरूका लागि सान्त्वनादायी छ।
Ndonga[ng]
8:12, 13) Ndjika oyo onkundana tayi hekeleke, unene tuu kwaamboka ye hole uuyuuki naamboka taya mono iihuna kaashi li pauyuuki notaya ningwa nayi kaakolokoshi.
Niuean[niu]
8:12, 13) Ko e tala mafanatia a ia, mua atu ki a lautolu ne fiafia ke he tututonu mo e kua matematekelea he nakai fakafili tonu mo e ekefakakelea e lautolu ne mahani kelea.
Dutch[nl]
8:12, 13). Dat is vertroostend nieuws, vooral voor degenen die rechtvaardigheid liefhebben en die door de goddelozen onrecht en ander verschrikkelijk leed is aangedaan.
Northern Sotho[nso]
8:12, 13) Tšeo ke ditaba tše di kgothatšago, kudu-kudu go bao ba ratago toka gomme ba ile ba kgotlelela go hloka toka le go se swarwe gabotse ke ba babe.
Nyanja[ny]
8:12, 13) Nkhani imeneyi ndi yolimbikitsa kwambiri kwa anthu amene amakonda chilungamo omwenso akhala akuzunzidwa ndi anthu oipa.
Oromo[om]
8:12, 13) Keessumaa namoota qajeelummaa jaallataniifi dabni isaanirratti raawwatameef kun oduu gammachiisaadha.
Pangasinan[pag]
8:12, 13) Makapaliket iya, nagkalalo la ed saramay mangaaro ed kaptekan tan asibletan na hustisya, ontan met ed saramay mamaltratoen na saray mauges.
Papiamento[pap]
8: 12, 13) Esaki ta un notisia alentador, spesialmente pa esnan ku ta stima hustisia i ku a soportá inhustisia i maltrato na man di e malbadonan.
Pijin[pis]
8: 12, 13) Diswan barava strongim pipol wea duim stret samting and wea kasem nogud samting from wanem rabis pipol duim.
Pohnpeian[pon]
8:12, 13) Met wia rongamwahu ehu ong irail akan me kin poakohng me pwung oh me kin lokolongki koasoandi kan me sohte kin pwung oh pahrek sang irail me suwed kan.
Portuguese[pt]
8:12, 13) Essa é uma notícia consoladora, em especial para os que amam a justiça e têm sofrido injustiças e maus-tratos às mãos dos perversos.
Rundi[rn]
8:12, 13) Iyo ni inkuru ihumuriza na canecane ku bakunda ubugororotsi kandi barenganijwe bongera barafatwa nabi n’abanyakibi.
Ruund[rnd]
8:12, 13) Rusangu riner ritwongojin, pakampwil antu akatina kutentam ni ameshau mar kudi antu ayimmp.
Russian[ru]
8:12, 13). Эта весть утешительна, особенно для тех, кто любит праведность и кто пострадал от несправедливости и плохого обращения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni inkuru itera inkunga, cyane cyane ku bantu bakunda ubutabera, bakaba bararenganyijwe kandi bakagirirwa nabi n’abantu babi.
Sinhala[si]
8:12, 13) එලෙස දඬුවම් ලබන ප්රධාන පුද්ගලයා වන්නේ දුෂ්ටකම ආරම්භ කළ සාතන් වන යක්ෂයායි.
Slovak[sk]
8:12, 13) Táto správa je utešujúca zvlášť pre ľudí, ktorí milujú spravodlivosť a ktorí museli znášať nespravodlivosť a zlé zaobchádzanie zo strany zlých.
Slovenian[sl]
8:12, 13) To je tolažilna novica še posebej za tiste, ki ljubijo pravičnost ter morajo prenašati krivice in grdo ravnanje hudobnih.
Samoan[sm]
8:12, 13) O se tala e faamāfanafanaina ai, aemaise lava i latou e naunau i le amiotonu ma ua pagatia i faiga lē tonu ma faiga leaga a tagata amioleaga.
Shona[sn]
8:12, 13) Aya mashoko anonyaradza, kunyanya kune vaya vanoda kururamisirwa uye vasina kubatwa zvakanaka nevakaipa.
Albanian[sq]
8:12, 13) Ky është një lajm ngushëllues, sidomos për ata që e duan drejtësinë dhe kanë pësuar padrejtësi e keqtrajtim nga të ligjtë.
Serbian[sr]
8:12, 13). To saznanje je utešno, naročito za pravdoljubive ljude koji pate jer im zli nanose nepravdu i zlostavljaju ih.
Sranan Tongo[srn]
8:12, 13). A sani disi de wan trowstu spesrutu gi den wan di lobi retidu èn di ondrofeni den takru sani di ogrisma du nanga den.
Swati[ss]
8:12, 13) Leto tindzaba letimnandzi ikakhulukati kulabo labatsandza kulunga labaphatfwa kabi bantfu lababi.
Southern Sotho[st]
8:12, 13) Tseo ke litaba tse khothatsang, haholo-holo ho batho ba ratang ho loka, ba ’nileng ba tšoaroa hampe le ka ho hloka toka ke batho ba khopo.
Swahili[sw]
8:12, 13) Hiyo ni habari yenye kufariji, hasa kwa wale ambao wanapenda uadilifu na ambao wametendewa isivyo haki na kuteswa na waovu.
Congo Swahili[swc]
8:12, 13) Hiyo ni habari yenye kufariji, hasa kwa wale ambao wanapenda uadilifu na ambao wametendewa isivyo haki na kuteswa na waovu.
Tamil[ta]
8:12, 13) நீதியை நேசிப்போருக்கும், அநியாயத்தையும் கொடுமைகளையும் அனுபவிப்போருக்கும் இது ஆறுதலான செய்தி!
Telugu[te]
8:12, 13) ప్రాముఖ్యంగా నీతిని ప్రేమించేవారికి, దుష్టుల చేతుల్లో అన్యాయాన్ని, కష్టాలను భరించినవారికి ఈ వార్త ఎంతో ఊరటనిస్తుంది.
Tajik[tg]
Донистани ин тасаллибахш аст, хусусан барои онҳое, ки адолатро дӯст медоранд ё аз беадолативу муносибати бади шарирон зарар дидаанд.
Thai[th]
8:12, 13) นั่น เป็น ข่าว ที่ ให้ กําลังใจ ที เดียว โดย เฉพาะ สําหรับ คน ที่ รัก ความ ชอบธรรม และ ประสบ กับ ความ อยุติธรรม และ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ด้วย น้ํา มือ ของ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
8:12, 13) እዚ ሓሳብ እዚ፡ ብፍላይ ነቶም ጽድቂ ዚፈትዉ ኸምኡውን ነቶም ካብ እኩያት ሰባት ዘይፍትሓዊ ነገራትን ግፍዕን ዘጋጠሞም ሰባት የጸናንዖም እዩ።
Tiv[tiv]
8:12, 13) Loho la ka ú surun ior ishima, hemban je yô, mba kwagh u perapera a doo ve ishima la man mba aferaior a nzughul a ve la.
Tagalog[tl]
8:12, 13) Magandang balita iyan, lalo na sa mga umiibig sa katuwiran at sa mga biktima ng kawalang-katarungan at pagmamaltrato ng masasama.
Tetela[tll]
8:12, 13) Ɔsɔ ayonga mɛtɛ losango lakeketsha djekoleko le anto walanga akambo w’ɔlɔlɔ ndo wanɛ wakadiɛnɛ la wɛngiya ndo wakasoyama oma le anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
8:12, 13) Seo se a gomotsa, bogolo jang mo bathong ba ba ratang tshiamo ba ba ileng ba direlwa tshiamololo kgotsa ba sotliwa ke baikepi.
Tongan[to]
8:12, 13) Ko e ongoongo fakafiemālie ia, tautefito ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní pea kuo nau faingata‘a‘ia ‘i he fakamaau ta‘etotonú mo e ngaohikovia ‘e he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
8:12, 13) Aaya makani alakkomanisya, ikapati kuli baabo ibayanda bululami alimwi ibadyaamininwa akupezyegwa abantu babi.
Tok Pisin[tpi]
8: 12, 13) Dispela tok i mekim gut bel bilong ol man, na moa yet em ol man husat i laikim tru stretpela pasin na ol man husat i bin kisim hevi long han bilong ol man nogut.
Tsonga[ts]
8:12, 13) Mhaka leyi ya chavelela ngopfu-ngopfu eka vanhu lava rhandzaka ku lulama ni lava khomiweke hi ndlela yo biha va tlhela va xanisiwa hi vanhu vo homboloka.
Tumbuka[tum]
8:12, 13) Iyi ni nkhani yiwemi comene, comenecomene ku ŵanthu awo ŵakutemwa urunji na awo ŵakusuzgika cifukwa ca ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
8:12, 13) Eyi yɛ awerɛkyekyesɛm ma nnipa a wɔdɔ trenee a abɔnefo asisi wɔn na wɔayɛ wɔn ayayade no titiriw.
Tahitian[ty]
8:12, 13) E parau apî faaitoito teie no te feia iho â râ mea au na ratou te parau-tia e tei rave-ino-hia ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
8:12, 13). Це відсвіжна новина, особливо для тих, хто любить праведність і зазнав несправедливості й наруги з боку зловмисників.
Umbundu[umb]
8: 12, 13) Esapulo eli li lembeleka calua vana va sole esunga haivo va siata oku talisiwa ohali lolondingaĩvi.
Venda[ve]
8:12, 13) Eneo ndi mafhungo a khuthadzaho vhukuma, zwihuluhulu kha vhane vha funa u luga na kha vhane vha sedzana na u shayea ha khaṱulokwayo na u farwa luvhi nga vhavhi.
Vietnamese[vi]
Đó là một tin mang lại an ủi, đặc biệt đối với những người yêu sự công bình nhưng phải chịu sự bất công và ngược đãi trong tay người ác.
Waray (Philippines)[war]
8:12, 13) Makalilipay gud ito nga sumat, labi na hadton nahigugma ha katadongan ngan nag-aantos hin kawaray hustisya ngan ginmamaltrato han magraot.
Wallisian[wls]
8:12, 13) ʼE ko he logo fakalotofīmālie ʼaia, tāfito kiā nātou ʼaē ʼe natou ʼoʼofa ki te faitotonu pea neʼe natou tau mo te ʼu mamahi ʼuhi ko te heʼe faitotonu pea mo tonatou gaohi koviʼi e te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
8:12, 13) Oku kuyathuthuzela, ingakumbi kwabo bathanda ubulungisa nabaye baphathwa ngokungekho sikweni ngabantu abangendawo.
Yoruba[yo]
8:12, 13) Ìtùnú ńlá lèyí jẹ́, pàápàá jù lọ fáwọn tó nífẹ̀ẹ́ òdodo, táwọn ẹni ibi ń rẹ́ jẹ tí wọ́n sì ń fojú wọn gbolẹ̀.
Zande[zne]
8:12, 13) Gere nga gu pangbanga nafu wasa, gbe, fu agu aboro nakpinyemu rurupai na aguyo narungo be iraira mangapai be gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
8:12, 13) Ziyaduduza lezo zindaba ikakhulu kulabo abathanda ukulunga futhi abaye babhekana nokungabi nabulungisa nokuphathwa kabi abantu ababi.