Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- jiné vlivy než genetická hodnota zvířete samčího pohlaví musí být při stanovení plemenné hodnoty vhodnými způsoby vyloučeny,
Danish[da]
- faktorer, der ikke vedroerer faderdyrets avlsvaerdi, skal elimineres ved hjaelp af passende procedurer i forbindelse med vurdering af avlsvaerdien
German[de]
- Andere Einfluesse als der genetische Einfluß des Vatertieres müssen bei der Bestimmung des Zuchtwerts durch geeignete Verfahren ausgeschlossen werden.
Greek[el]
- κατά τον καθορισμό της αναπαραγωγικής αξίας πρέπει να αποκλεισθούν με κατάλληλες μεθόδους επιδράσεις άλλες από την γενετική ικανότητα του ταύρου,
English[en]
- influences other than the genetic merit of the sire must be eliminated by appropriate procedures in the determination of its breeding value,
Spanish[es]
- las influencias que no sean las cualidades genéticas del progenitor deberán ser eliminados mediante procedimientos adecuados en el momento de la determinación de su valor hereditario,
Estonian[et]
- isaslooma aretusväärtuse kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muud kui geneetiliste omaduste mõjud,
Finnish[fi]
- sonnin jalostusarvoa määritettäessä muut kuin sen perinnöllisen arvon vaikutukset on poistettava sopivin menettelyin,
French[fr]
- les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,
Hungarian[hu]
- az apaállat genetikai értékétől eltérő hatásokat megfelelő eljárásokkal ki kell küszöbölni a tenyészérték meghatározásánál,
Italian[it]
- nel determinare il valore genetico del riproduttore, gli influssi diversi dal suo merito genetico devono essere eliminati con procedimenti adeguati;
Lithuanian[lt]
- nustatant bulių veislinę vertę, laikantis atitinkamų tvarkų, turi būti pašalinti visi įtakos veiksniai, išskyrus jų genetinę vertę,
Latvian[lv]
- tādas ietekmes, kas nav vaislinieka ģenētiskā uzlabojuma rezultāts, jānovērš ar attiecīgām procedūrām, kuras piemēro, nosakot tā ciltsvērtību,
Maltese[mt]
- influwenzi barra mertu ġenetiku tal-faħal miżmum għat-tgħammir għandhom ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur għat-tnissil tiegħu,
Dutch[nl]
- vertekening van het verkregen resultaat als gevolg van andere factoren dan de genetische waarde van het vaderdier moet worden voorkomen door gebruik te maken van adequate methoden voor de bepaling van de genetische waarde van het betrokken dier;
Polish[pl]
- przy określaniu wartości hodowlanej trzeba wyeliminować, za pomocą odpowiednich procedur, wszystkie oddziaływania poza wartością genetyczną reproduktora,
Portuguese[pt]
- devem ser eliminadas por processos adequados todas as influências, com excepção das quantidades genéticas do progenitor, aquando do determinação do seu valor hereditário,
Slovak[sk]
- vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi,
Slovenian[sl]
- pri določanju plemenske vrednosti je treba z ustreznimi postopki odstraniti druge vplive razen genetske vrednosti plemenjaka,
Swedish[sv]
- Påverkan från annat än tjurens anlag skall på lämpligt sätt elimineras vid beräkningen av avelsvärdet.