Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Завършващите днес навлизат в свят, изпълнен с предизвикателства — цифровата революция има все по-голямо въздействие върху нашите икономики и ние трябва да гарантираме, че образованието осигурява нужните умения още от ранна възраст.
Czech[cs]
„Dnešní absolventi vstupují do náročného světa – digitální revoluce má stále mohutnější dopad na naše ekonomiky a my musíme zajistit, aby vzdělávání poskytovalo nezbytné dovednosti již od útlého věku.
Danish[da]
"I dag er kandidater på vej ind i en udfordrende verden - den digitale revolution har en stadig større indflydelse på vores økonomier, og vi er nødt til at sikre, at uddannelserne giver de nødvendige færdigheder fra en tidlig alder.
German[de]
"Die Hochschulabsolventen von heute stehen einer Welt voller Herausforderungen gegenüber – die Auswirkungen der digitalen Revolution auf unsere Volkswirtschaften nehmen zu, und wir müssen dafür sorgen, dass die Bildungssysteme ab einem frühen Alter die erforderlichen Fertigkeiten vermitteln.
Greek[el]
«Οι σημερινοί απόφοιτοι εισέρχονται σε έναν κόσμο γεμάτο προκλήσεις – η ψηφιακή επανάσταση έχει ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στις οικονομίες μας και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η εκπαίδευση θα παράσχει τις απαραίτητες δεξιότητες, αρχίζοντας από μικρή ηλικία.
English[en]
"Graduates today are entering a challenging world - the digital revolution has an increasingly huge impact upon our economies and we must ensure that education provides the necessary skills, starting from an early age.
Spanish[es]
«Los graduados de hoy día entran en un mundo lleno de desafíos: la revolución digital tiene un impacto enorme y que va a más en nuestras economías, y hemos de asegurar que la educación proporcione las capacidades necesarias, empezando desde una edad temprana.
Estonian[et]
„Tänased kõrgkoolide lõpetajad sisenevad maailma, kus on palju väljakutseid - digitaalne revolutsioon mõjutab üha enam meie majandusi ning me peame tagama, et haridusega antakse vajalikud oskused juba varasest east alates.
Finnish[fi]
"Opintonsa päättävien nuorten edessä on tänä päivänä suuria haasteita – digitaalisella vallankumouksella on mittava vaikutus talouksiimme, ja meidän on varmistettava, että koulutus antaa jo varhaisessa iässä sen edellyttämiä taitoja.
French[fr]
"Les diplômés arrivent aujourd'hui dans un monde de défis - la révolution numérique a une incidence toujours plus considérable sur nos économies et nous devons faire en sorte que l'éducation fournisse les compétences nécessaires dès le plus jeune âge.
Irish[ga]
“Is dúshlánach an domhan atá i ndán do chéimithe sa lá atá inniu ann - is ag dul i méid atá tionchar na réabhlóide digití ar ár ngeilleagair agus ní mór dúinn a áirithiú go soláthróidh an t-oideachas na scileanna is gá, ag tosú go luath.
Croatian[hr]
„Diplomirani studenti danas ulaze u svijet izazova – digitalna revolucija ima rastući snažan utjecaj na naša gospodarstva i moramo osigurati da obrazovanje pruži potrebne vještine, počevši od rane dobi.
Hungarian[hu]
„Napjainkban az oktatásból kilépőkre egy kihívásokkal teli világ vár – a digitális forradalom egyre nagyobb hatást gyakorol gazdaságainkra, ezért biztosítanunk kell, hogy a fiatalok az oktatásban már kora gyermekkortól kezdve megszerezzék a megfelelő készségeket.
Italian[it]
"I laureati di oggi entrano in un mondo di sfide - la rivoluzione digitale ha un impatto sempre più grande sulle nostre economie e dobbiamo garantire che l'istruzione fornisca le competenze necessarie fin dalla più giovane età.
Lithuanian[lt]
„Absolventai šiandien yra ant iššūkių kupino pasaulio slenksčio – skaitmeninė revoliucija daro vis didesnį poveikį mūsų šalių ekonomikai, todėl turime užtikrinti, kad švietimo sistema suteiktų reikiamų gebėjimų nuo pat ankstyvo amžiaus.
Latvian[lv]
"Mūsdienās skolu beidzēji ienāk izaicinājumu pilnā pasaulē – digitālajai revolūcijai ir aizvien lielāka ietekme uz mūsu ekonomiku, un mums ir jāpanāk, ka izglītība sniedz vajadzīgās prasmes, sākot jau no agrīna vecuma.
Maltese[mt]
“Il-gradwati illum il-ġurnata deħlin f’dinja ta’ sfidi - ir-revoluzzjoni diġitali għandha impatt dejjem akbar fuq l-ekonomiji tagħna u rridu niżguraw li l-edukazzjoni tipprovdi l-ħiliet neċessarji minn età żgħira ħafna.
Dutch[nl]
"Afgestudeerden komen vandaag terecht in een wereld vol uitdagingen - de digitale revolutie heeft een steeds groter invloed op onze economieën en wij moeten ervoor zorgen dat het onderwijs de nodige vaardigheden aanreikt, en wel vanaf jonge leeftijd.
Polish[pl]
„Dzisiejsi absolwenci wkraczają w świat wyzwań: rewolucja cyfrowa coraz przemożniej wpływa na nasze gospodarki. Musimy więc dopilnować, by edukacja uczyła odpowiednich umiejętności, i to od najmłodszych lat.
Romanian[ro]
„Absolvenții de azi intră într-o lume plină de provocări - revoluția digitală are un impact din ce în ce mai mare asupra economiilor noastre și trebuie să ne asigurăm că sistemul educațional formează competențele necesare, începând de la o vârstă fragedă.
Slovak[sk]
„Absolventi dnes vstupujú do náročného sveta – digitálna revolúcia má stále väčší vplyv na naše hospodárstva a my musíme zabezpečiť, aby vzdelávanie poskytovalo už od útleho veku potrebné zručnosti.
Slovenian[sl]
„Danes diplomanti vstopajo v svet poln izzivov, digitalna revolucija pa ima vedno večji vpliv na naša gospodarstva, zato moramo zagotoviti, da se z izobraževanjem pridobivajo potrebne veščine že od zgodnje starosti.
Swedish[sv]
"Dagens utexaminerade studenter kommer till en värld av fylld av utmaningar – den digitala revolutionen har enorma konsekvenser för våra ekonomier och vi måste se till att utbildning leder till nödvändiga färdigheter, ända från unga år.